1
00:00:36,436 --> 00:00:41,341
♪ SMJEŠNI STARI SVIJET,
JEDNOSTAVNO TE OBOŽAVAM ♪

2
00:00:41,407 --> 00:00:45,110
♪ S NIJEŽOM TE PREKOLIM ♪

3
00:00:45,177 --> 00:00:48,014
♪ TI STARI TRUBADURE, TI ♪

4
00:00:48,081 --> 00:00:50,550
♪ MOLIM VAS, KADA SE SPREMITE ♪

5
00:00:50,616 --> 00:00:52,986
♪ ŽELIO BIH IĆI STALNO I ♪

6
00:00:53,052 --> 00:00:56,189
♪ BOŽE, uzmi to od mene,
BIT ĆE SJAJNO ♪

7
00:00:56,256 --> 00:00:57,489
♪ JER IMA NETKO ♪

8
00:00:57,556 --> 00:01:00,660
♪ TAMO GORE SVE NAS KOPAJU ♪

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,095
♪ SVI VESELI I PLJAŠANI ♪

10
00:01:02,161 --> 00:01:03,929
♪ BAŠ KAO U FILMU ♪

11
00:01:03,996 --> 00:01:05,263
♪ KAKO NAS IMAMO ♪

12
00:01:05,331 --> 00:01:07,333
♪ JEDAN ČASAN, FANTASTIČAN ♪

13
00:01:07,399 --> 00:01:14,274
♪ PREKRASNA LOPTA ♪

14
00:01:16,009 --> 00:01:17,944
[PLJESAK]

15
00:01:23,683 --> 00:01:25,618
[ORKESTAR SVIRA]

16
00:01:33,026 --> 00:01:35,961
[SVIRANJE VIOLINE]

17
00:01:46,439 --> 00:01:48,208
[TELEFON ZVONI]

18
00:01:50,143 --> 00:01:52,178
[ZVON]

19
00:01:52,244 --> 00:01:53,579
[GLAZBA PRESTAJE]

20
00:01:53,645 --> 00:01:55,381
DA.
DA, U REDU.

21
00:01:55,448 --> 00:01:57,482
ZNAM.
PROŠLA JE PONOĆ.

22
00:01:57,550 --> 00:02:00,753
OK, PRESTATI ĆU.

23
00:02:00,820 --> 00:02:03,321
PRETPOSTAVLJAM DA SE PITATE
TKO SAM.

24
00:02:03,389 --> 00:02:05,324
PA, DOBRO POGLEDAJTE.

25
00:02:06,559 --> 00:02:08,660
PRILIČNO MONSTRUOZNO, A?

26
00:02:08,727 --> 00:02:11,664
ZAŠTO NE?
JA SAM ČUDOVIŠTE.

27
00:02:11,731 --> 00:02:14,966
ZAPRAVO, JA SAM ZELENOOKI
ČUDOVIŠTE LJUBOMORE.

28
00:02:15,034 --> 00:02:16,469
MOŽETE PITATI,

29
00:02:16,535 --> 00:02:21,640
AKO SAM JA ZELENOOKO ČUDOVIŠTE,
ZAŠTO IMAM CRVENE OČI?

30
00:02:21,707 --> 00:02:24,177
NE SPAVAM.

31
00:02:26,512 --> 00:02:28,080
[TELEFON ZVONI]

32
00:02:28,147 --> 00:02:29,982
VIDIŠ NA ŠTO MISLIM?

33
00:02:30,049 --> 00:02:32,451
DA. DA.

34
00:02:32,518 --> 00:02:33,953
LJUBOMORAN?

35
00:02:34,020 --> 00:02:36,956
UH-HUH.
DA, ŠEF. IMAM TE.

36
00:02:37,023 --> 00:02:39,291
PRAVO!

37
00:02:39,358 --> 00:02:41,460
MORAM IZIĆI
NA POSLU.

38
00:02:41,527 --> 00:02:43,128
HOĆEŠ LI PIĆI?

39
00:02:43,195 --> 00:02:45,131
ZAŠTO NE?

40
00:03:10,589 --> 00:03:13,660
HARRY, MOJ MUŽ
SAZNAO ZA NAS,

41
00:03:13,726 --> 00:03:15,261
A ON JE STRAŠAN
UZNEMIREN.

42
00:03:15,328 --> 00:03:17,162
UZNEMIREN? KAKO?

43
00:03:17,229 --> 00:03:19,732
IZGLED. POKAZAT ĆU TI.

44
00:03:28,441 --> 00:03:30,743
ON<i> SE ČINI</i>
 UZNEMIREN.

45
00:03:34,647 --> 00:03:35,714
[TELEFON ZVONI]

46
00:03:35,781 --> 00:03:37,082
BERNIE OVDJE.

47
00:03:37,149 --> 00:03:38,250
GLAVNI?

48
00:03:38,317 --> 00:03:40,520
JOŠ JEDAN?

49
00:03:40,586 --> 00:03:43,590
IMAM LI
 PUTOVNICU?<i> GDJE?</i>

50
00:03:52,431 --> 00:03:54,367
[BEND SVIRA]

51
00:04:07,413 --> 00:04:09,014
NAŠE BDIJENJE OVDJE
U ZRAČNOJ LUCI BELHAM

52
00:04:09,081 --> 00:04:10,916
BIĆE GOTOVO
U SVAKOM TRENUTKU.

53
00:04:10,983 --> 00:04:12,652
MARŠAL
KRALJEVSKIH ZRAKOPLOVSTVA

54
00:04:12,718 --> 00:04:14,587
I VISOKI DUŽNOSNICI VELEPOSLANSTVA

55
00:04:14,653 --> 00:04:17,156
OKUPILI SU SE OVDJE
DOBRODOŠLI U LONDON

56
00:04:17,223 --> 00:04:20,726
GENERAL POPUČNIK S TRI ZVJEZDICE
MAYNARD C. PARKER.

57
00:04:20,793 --> 00:04:22,228
GENERAL PARKER,

58
00:04:22,295 --> 00:04:24,063
TKO JE PREDSJEDNIKOV
OSOBNI IZASLANIK,

59
00:04:24,129 --> 00:04:27,367
OVDJE JE ZA VISOKU RAZINU
TAKTIČKI RAZGOVORI,

60
00:04:27,433 --> 00:04:29,368
NAKON ČEGA
ON I NJEGOVA SVITA

61
00:04:29,435 --> 00:04:30,703
ĆE OTIĆI
ZA OBILAZAK

62
00:04:30,770 --> 00:04:34,340
AMERIČKIH zračnih snaga
INSTALACIJE U EUROPI.

63
00:04:45,084 --> 00:04:47,119
MOGU VIDJETI
DA ZRAKOPLOVAČI

64
00:04:47,186 --> 00:04:48,453
PRIPREMAJU RAMPU.

65
00:04:48,520 --> 00:04:51,022
ONI TO GURAJU
PREKO ASPLATA

66
00:04:51,090 --> 00:04:53,025
DO AVIONA.

67
00:04:53,092 --> 00:04:55,260
PREDSTAVITE ORUŽJE!

68
00:04:55,327 --> 00:04:57,730
VELIKA VRATA AVIONA
OTVARAJU SE.

69
00:04:57,796 --> 00:05:00,299
RAMPA SE GURA
U POZICIJU,

70
00:05:00,365 --> 00:05:03,436
I--I OVDJE JE
GENERAL ODMAH!

71
00:05:25,357 --> 00:05:27,960
OPĆENITO, BBC.
BI LI VAM stalo
DATI IZJAVU?

72
00:05:28,027 --> 00:05:30,462
DA. BILO JE
MLADA DJEVOJKA
IZ ISTOČNOG LYNNA

73
00:05:30,529 --> 00:05:32,198
KOJI JE SVAKODNEVNO PIO
4 ČETVRTE DŽINA.

74
00:05:32,265 --> 00:05:33,365
KADA SE KAŽE
DA NE SMIJE,

75
00:05:33,432 --> 00:05:34,400
REKLA JE
DA ONA NE BI

76
00:05:34,466 --> 00:05:35,501
OSIM DA JE BILO DOBRO
ZA NJEZINU KOŽU.

77
00:05:35,567 --> 00:05:37,236
HVALA GENERALE.

78
00:05:37,302 --> 00:05:40,006
NAŠI GLEDATELJI ĆE BITI
DUBOKO UVJEREN
PO TVOJIM RIJEČIMA.

79
00:05:40,073 --> 00:05:42,008
HVALA.

80
00:05:42,074 --> 00:05:43,976
BISTE LI STEKLI TU,
PUKOVNIK?

81
00:05:44,043 --> 00:05:45,711
1, 2, 3...

82
00:05:45,778 --> 00:05:47,714
HVALA PUNO,
PUKOVNIK FERRIS.

83
00:05:47,780 --> 00:05:50,383
CIJENIMO VAS
NADZIRANJE
OVAJ SUHO VOŽANJE.

84
00:05:50,450 --> 00:05:51,717
IMATE LI
IMATE PRIJEDLOGA?

85
00:05:51,783 --> 00:05:53,385
DA. NE POČINJTE
INTERVJUIRANJE

86
00:05:53,452 --> 00:05:54,719
DO FORMALNOSTI
GOTOVI SU,

87
00:05:54,787 --> 00:05:57,156
I GLEDAJTE OVE ZNAKE KREDOM,
ŽICE I KABLOVE.

88
00:05:57,223 --> 00:05:59,091
NE ŽELIM NIKOGA
NA PUTOVANJE.

89
00:05:59,158 --> 00:06:00,693
HVALA VAM,
PUKOVNIK.

90
00:06:00,760 --> 00:06:02,661
LLOYD,
BEND JE BIO DOBAR.

91
00:06:02,728 --> 00:06:04,329
SAMO MALO SVJETLIJI,
HUH?

92
00:06:04,396 --> 00:06:05,631
RECI DRUGOM TROMBONU

93
00:06:05,698 --> 00:06:07,032
TO JE B-FLAT,
NIJE A.

94
00:06:07,099 --> 00:06:08,300
HOĆU, GOSPODINE.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,036
GILROY, IMAM KLIMU
LIMUZINA?

96
00:06:11,103 --> 00:06:13,039
BOMBONI
A CVIJEĆE?

97
00:06:13,106 --> 00:06:14,540
ŽUTE RUŽE
ZA GENERALOVO
SUPRUGA?

98
00:06:14,606 --> 00:06:15,641
IMAM SVE,
GOSPODINE.

99
00:06:15,708 --> 00:06:17,209
DA. SADA POLICIJA
PISTA.

100
00:06:17,276 --> 00:06:20,546
IMA IH PREVIŠE
OPUŠCI CIGARETE.
VIDIMO SE KASNIJE.

101
00:06:20,613 --> 00:06:22,214
PAZI NA KRAVATU.

102
00:06:22,281 --> 00:06:23,716
KAKO IDE, TOM?

103
00:06:23,782 --> 00:06:25,217
DOBRO ISPITIVANJE, GOSPODINE.

104
00:06:25,284 --> 00:06:26,418
AVION
STIĆI ĆE TAMO

105
00:06:26,485 --> 00:06:27,586
I TU STANI.

106
00:06:27,653 --> 00:06:28,688
TO ĆE BITI
BRITANSKI MJED,

107
00:06:28,754 --> 00:06:30,356
VELEPOSLANSTVO,
I TISK, GOSPODINE.

108
00:06:30,422 --> 00:06:31,991
DOBRO. IZGLEDA
PAZULA SI SE

109
00:06:32,058 --> 00:06:33,926
OD SVEGA
OSIM VRIJEME.

110
00:06:33,993 --> 00:06:35,227
A MOŽDA ĆU MOĆI
UČINITI NEŠTO

111
00:06:35,294 --> 00:06:36,728
I O TOME, GOSPODINE.

112
00:06:36,795 --> 00:06:40,066
ŠTO JE KAKICA
O GENERALOVOM NOVOM GENERALU?

113
00:06:40,132 --> 00:06:41,400
KAKO SE ZOVE...
WILLIAMS?

114
00:06:41,467 --> 00:06:43,068
NE, GOSPODINE,
TO JE WILSON.

115
00:06:43,135 --> 00:06:44,969
TERENCE WILSON.
WEST POINT '28.

116
00:06:45,037 --> 00:06:46,070
D.F.C. SAVJETNIK,

117
00:06:46,138 --> 00:06:47,173
NAČELNIK STOŽERA,
PETEROKUT.

118
00:06:47,239 --> 00:06:48,941
PRVOKLASNA IGRA
OD BRIDŽA, GOSPODINE.

119
00:06:49,008 --> 00:06:50,275
GOLF HENDIKEP
JE 4.

120
00:06:50,342 --> 00:06:51,376
DOBRO.

121
00:06:51,443 --> 00:06:52,645
TRENUTAK, GOSPODINE.
OPROSTITE.

122
00:06:52,711 --> 00:06:54,046
VOLI POLJSKU VODKU
NA STIJENAMA. VELIKI

123
00:06:54,113 --> 00:06:55,514
SA DAMAMA,
PREFERENCIJA PLAVUŠE.

124
00:06:55,580 --> 00:06:56,615
ZAPRAVO,

125
00:06:56,682 --> 00:06:59,051
PREFERENCIJA BILO KOJA VRSTA
O ŽENI, GOSPODINE.

126
00:06:59,118 --> 00:07:00,986
DOBRIK,
TI SI NEVJEROJATAN.

127
00:07:01,053 --> 00:07:02,488
MI RADIMO SVOJE
NAJBOLJI RAZINA, GOSPODINE.

128
00:07:02,555 --> 00:07:03,990
[AVION SE PRIBLIŽAVA]

129
00:07:04,056 --> 00:07:06,926
AKO SE NE VARAM,
GOSPODINE...

130
00:07:06,992 --> 00:07:08,494
TO JE
GENERALOV AVION.

131
00:07:19,371 --> 00:07:21,006
PREDSTAVITE ORUŽJE!

132
00:07:21,073 --> 00:07:23,308
ZDRAVO.

133
00:07:23,376 --> 00:07:24,643
ZDRAVO, LILLIAN.
KAKO STE?

134
00:07:24,710 --> 00:07:26,311
DOBRODOŠLI.

135
00:07:26,378 --> 00:07:27,645
ZDRAVO, MILT.
KAKO STE?

136
00:07:27,713 --> 00:07:29,648
DOBRO, GENERALE.
LIJEPO TE VIDJETI.

137
00:07:29,715 --> 00:07:33,150
OH, MOJI FAVORITI.
KAKO SI SE UOPĆE SJETIO?

138
00:07:33,218 --> 00:07:34,920
GOSPODINE,
MISLIM DA ZNAŠ

139
00:07:34,987 --> 00:07:36,222
MOJ POMOĆNIK
ZRAČNI ATAŠE

140
00:07:36,289 --> 00:07:37,256
PUKOVNIK FERRIS.

141
00:07:37,322 --> 00:07:38,257
ZDRAVO, FERRIS.

142
00:07:38,324 --> 00:07:39,391
SVI VAŠI REKVIZITI
JOŠ SE OKREĆETE?

143
00:07:39,458 --> 00:07:40,659
POKUŠAVAMO, GOSPODINE.

144
00:07:40,726 --> 00:07:42,094
DODIJELIO SAM FERRISA
PRATITI

145
00:07:42,161 --> 00:07:43,262
TVOJA EUROPSKA TURNEJA,
OPĆENITO.

146
00:07:43,329 --> 00:07:44,396
SVA LOGISTIKA--

147
00:07:44,463 --> 00:07:46,065
HOTELSKI SMJEŠTAJ
I TAKO DALJE.

148
00:07:46,132 --> 00:07:48,066
Ovuda, gospodine.
HOĆETE LI NAS ISPRITI?

149
00:07:48,133 --> 00:07:50,335
GOSPODINE, OSIGURAO SAM
APARTMAN OLIVER MESSEL

150
00:07:50,402 --> 00:07:51,938
ZA VAS
U HOTELU DORCHESTER.

151
00:07:52,004 --> 00:07:53,272
BENSON ĆE BITI
BRAZI NA VAS,

152
00:07:53,339 --> 00:07:54,607
I OD ONOGA ŠTO JA RAZUMIJEM,

153
00:07:54,674 --> 00:07:56,941
PROMIJENILI STE SE
ZA CHURCHILL PANETELLAS.

154
00:07:57,009 --> 00:07:58,343
PRONAĆI ĆETE 2 KUTIJE,

155
00:07:58,410 --> 00:07:59,512
POZDRAVI
VELEPOSLANIKA.

156
00:07:59,579 --> 00:08:02,214
OH, DOBRO, DOBRO.
SADA, FERRIS,

157
00:08:02,280 --> 00:08:05,618
TKO JE OVAJ MARŠAL ZRAKA
OVDJE NAPRIJED?

158
00:08:05,684 --> 00:08:07,286
UH, MARŠAL ZRAKA
GEORGE GIBBONS.

159
00:08:07,353 --> 00:08:08,453
TKO JE ON?

160
00:08:08,520 --> 00:08:10,121
GIBONOVI.
NADIMAK andquot;DUSTY.

161
00:08:10,188 --> 00:08:11,455
MOŽDA BISTE
ČESTITAJTE MU, GOSPODINE.

162
00:08:11,523 --> 00:08:12,959
UPRAVO JE BIO
PROMOVIRAN.

163
00:08:13,025 --> 00:08:14,558
DOBRO, FERRIS, DOBRO.

164
00:08:14,626 --> 00:08:15,895
ZDRAVO, DUSTY.
KAKO STE?

165
00:08:15,962 --> 00:08:17,262
POZDRAV GENERALE.
KAKO STE?

166
00:08:17,329 --> 00:08:19,265
ČESTITAMO
NA PROMOCIJI.
ZASLUŽENO.

167
00:08:19,332 --> 00:08:21,734
Gibbons:
HVALA GENERALE.

168
00:08:21,801 --> 00:08:24,002
DRŽI SE
TA KNJIGA, FERRIS.

169
00:08:24,069 --> 00:08:25,271
AKO RUSI IKAD
UPOZNAJTE GA,

170
00:08:25,337 --> 00:08:27,206
U VELIKOM SMO PROBLJU.

171
00:08:27,272 --> 00:08:29,442
BISTE LI STEKLI TU,
PUKOVNIK?

172
00:08:30,476 --> 00:08:36,916
♪ BUDI MOJA ZVIJEZDA NA VISINI ♪

173
00:08:37,883 --> 00:08:43,289
♪ RECI JA ĆU ŽIVJETI ILI UMRETI ♪

174
00:08:43,355 --> 00:08:46,492
♪ JEDNOM RIJEČJU, BUDI... ♪

175
00:08:46,558 --> 00:08:48,494
ŠARMANTNI PAR,
TE TRAJELICE.

176
00:08:48,561 --> 00:08:49,595
DA.

177
00:08:49,661 --> 00:08:51,229
VELIKA BUDUĆNOST,
TAJ DJEČAK.

178
00:08:51,296 --> 00:08:52,331
ONA JE SAMO

179
00:08:52,398 --> 00:08:53,599
O NAJSLAĐEM
SITNICA

180
00:08:53,666 --> 00:08:54,666
IKADA SAM VIDIO.

181
00:08:54,733 --> 00:08:56,068
TALIJAN, ZNAŠ.

182
00:08:56,134 --> 00:08:57,837
OH?

183
00:08:57,904 --> 00:08:59,672
ŠARMANTAN.

184
00:08:59,739 --> 00:09:04,209
♪ DA SE MOLIM DA BUDEŠ ♪

185
00:09:04,276 --> 00:09:05,609
♪ MOJ... ♪

186
00:09:05,677 --> 00:09:08,280
SJEĆATE SE KADA
BILI SMO TOLIKO, DRAGA?

187
00:09:08,347 --> 00:09:09,615
DA.

188
00:09:12,350 --> 00:09:15,120
ZAŠTO SAM MORAO
NOSITI OVU STARU PLAVU?

189
00:09:15,187 --> 00:09:16,288
HA HA HA!

190
00:09:16,355 --> 00:09:19,291
ZAŠTO NE MOGU NOSITI
MOJ NOVI CRVENI?

191
00:09:19,358 --> 00:09:22,294
JER, UH, DORIS PARKER
NOSI CRVENO.

192
00:09:22,361 --> 00:09:23,628
HA HA HA!

193
00:09:23,695 --> 00:09:25,631
A DA OBOJE NOSIMO CRVENO,

194
00:09:25,698 --> 00:09:27,799
BILI BI STRADANI
U ZORU? HA HA!

195
00:09:27,866 --> 00:09:29,635
IMAM UNAPREĐENJE

196
00:09:29,701 --> 00:09:31,203
DOLAZI GORE
BILO KOJI DAN.

197
00:09:31,270 --> 00:09:32,905
VOLIO BI DA PRESTANEŠ
LJULJANJE ČAMCA.

198
00:09:32,971 --> 00:09:36,342
BAREM KORISTI
KLIŠE ZRAKOPLOVSTVA.

199
00:09:36,408 --> 00:09:38,877
MED. HA HA!

200
00:09:38,944 --> 00:09:40,880
GDJE JE TAJ OSMIJEH?

201
00:09:40,947 --> 00:09:42,047
HA HA HA!

202
00:09:42,114 --> 00:09:44,817
AKO SE MALO JAČE NASMEJEM,
ZUBI ĆE MI POLOMITI.

203
00:09:44,884 --> 00:09:46,518
HA HA HA!

204
00:09:46,585 --> 00:09:48,987
OH, TAMO
SU PARKERI.

205
00:09:49,054 --> 00:09:51,257
OH. EH HEH.

206
00:09:51,323 --> 00:09:52,558
DOBRA VEČER.

207
00:09:52,625 --> 00:09:55,394
DOBRO VEČER,
FERRIS, GĐA. VOZILAC.

208
00:09:55,461 --> 00:09:57,929
GOSPOĐA. FERRIS, SVAKAKO
OSVJEŽEĆE JE VIDJETI

209
00:09:57,996 --> 00:10:00,598
TAKO BEZBRIŽNO,
SRETAN PAR.

210
00:10:00,666 --> 00:10:02,167
HA HA HA!
OH, DA.

211
00:10:02,234 --> 00:10:05,037
RADIMO PUNO
OD SMIJEŠKA.

212
00:10:05,103 --> 00:10:06,204
Muškarac: Oh, TOM.

213
00:10:06,272 --> 00:10:08,440
MORAT ĆETE LETJETI
SUTRA U KOPENHAGEN.

214
00:10:08,507 --> 00:10:10,108
ONAJ DANAC
ZRAKOPLOVNE SNAGE.

215
00:10:10,176 --> 00:10:12,344
NARAVNO, GOSPODINE, TAČNO
NAKON KONFERENCIJE.

216
00:10:12,410 --> 00:10:13,645
HOĆETE LI NAS ISPRITI?

217
00:10:13,712 --> 00:10:15,080
OH, DA.

218
00:10:15,147 --> 00:10:17,149
HVALA.
OPROSTITE NAS.

219
00:10:17,216 --> 00:10:18,483
IZ KOPENHAGENA,

220
00:10:18,550 --> 00:10:21,152
MOŽETE LI MI DOVESTI
DANSKI VADIČEP?

221
00:10:21,220 --> 00:10:22,654
DUŠO, JESI
VEĆ IMAM JEDNOG.

222
00:10:22,721 --> 00:10:24,123
PA JA BIH DRUGI.

223
00:10:24,190 --> 00:10:27,393
ALI--JA ĆU IMATI A
CIJELI DAN U KOPENHAGENU.

224
00:10:27,459 --> 00:10:29,560
MORAM VRATITI
SVE TE DRUGE STVARI.

225
00:10:29,628 --> 00:10:30,862
DRUGE STVARI?

226
00:10:30,929 --> 00:10:33,098
JIM JE NARUČEN
2 tuceta staklenki kavijara,

227
00:10:33,165 --> 00:10:35,099
HENDERSONI,
MARINIRANE RIBLICE,

228
00:10:35,167 --> 00:10:36,435
2 LAMPE
ZA MURRAYJEVE.

229
00:10:36,501 --> 00:10:38,970
PA DA MOŽEŠ VIDJETI JA ĆU
BITI ZAKLEPLJEN DO OTVORA.

230
00:10:39,037 --> 00:10:41,207
KOLIKO PROSTORIJE
MOŽE LI IZDRŽATI?

231
00:10:41,273 --> 00:10:42,541
MOŽE ŠTO UZETI?

232
00:10:42,608 --> 00:10:44,276
JEDAN MALI VADIČEK.

233
00:10:44,342 --> 00:10:45,477
UH, PST, PST.

234
00:10:45,544 --> 00:10:47,145
VADIČEK
SAMO TOLIKO!

235
00:10:47,212 --> 00:10:48,380
Uh, JULIE...

236
00:10:48,447 --> 00:10:50,015
MOŽETE GA LIJEPITI
BILO GDJE!

237
00:10:50,082 --> 00:10:51,283
[PUŠTINA ŠAPTUJE]

238
00:10:54,586 --> 00:10:56,988
Tom:
andquot;MOŽETE GA ZALJEPITI BILO GDJE.

239
00:10:57,055 --> 00:10:58,522
SOBA PUNA OD MJEDA,

240
00:10:58,590 --> 00:11:01,594
A TI NAPRAVI FEDERALCA
SLUČAJ IZ VADIČEPA!

241
00:11:01,660 --> 00:11:03,362
ZABORAVITE.
NE ŽELIM JEDNOG.

242
00:11:03,428 --> 00:11:04,529
OH, OPROSTITE ME.

243
00:11:04,596 --> 00:11:06,198
TO JE SVE U REDU.
IMATE JEDNOG!

244
00:11:06,265 --> 00:11:07,466
A AKO ŽELIM 2?

245
00:11:07,533 --> 00:11:08,967
ZA PROMJENU, HA?

246
00:11:09,034 --> 00:11:11,303
Oh, KASNO JE, DRAGA.
DOĐI U KREVET.

247
00:11:11,370 --> 00:11:13,205
NE ŽELIM
DA IDE U KREVET.

248
00:11:13,272 --> 00:11:16,108
ŠTO ŽELITE?

249
00:11:16,174 --> 00:11:17,309
HA HA! ZNAM.

250
00:11:17,376 --> 00:11:20,346
ZNAM
ŠTO TI ŽELIŠ. SJEDITI.

251
00:11:22,414 --> 00:11:23,682
AHH...

252
00:11:23,749 --> 00:11:26,352
PREVIŠE SAM UZRUMLJEN
DA IDE NA SPAVANJE.

253
00:11:26,418 --> 00:11:29,355
POPRAVIT ĆU TE
LIJEPA ČAŠA VRUĆEG...

254
00:11:29,422 --> 00:11:30,689
MLIJEKO, HMM?

255
00:11:30,756 --> 00:11:31,857
Uh...

256
00:11:31,924 --> 00:11:35,226
NE ŽELIM
BILO VRUĆE MLIJEKO.

257
00:11:35,293 --> 00:11:36,995
ONDA UZMI
TABLETA ZA SPAVANJE.

258
00:11:37,062 --> 00:11:39,498
PA RADIJE JA
IMAO BI MLIJEKA.

259
00:11:39,565 --> 00:11:40,833
U REDU.
POPRAVIT ĆU NEKE.

260
00:11:40,899 --> 00:11:43,368
NE, NE, NEMA VAŽNOSTI.
NEMA VAŽNOSTI.

261
00:11:43,435 --> 00:11:44,703
POPIT ĆU TABLETU.

262
00:11:44,770 --> 00:11:46,305
OH, UZMI
PREVIŠE TABLETA.

263
00:11:46,372 --> 00:11:49,375
DA? U redu,
JA ĆU UZET MLIJEKO.

264
00:11:50,543 --> 00:11:52,377
IZLAZILI SMO.

265
00:11:52,444 --> 00:11:54,847
BOLJE UZMI TABLETE.

266
00:11:54,914 --> 00:11:57,382
andquot;VANI SMO. BOLJE TI JE
UZIMATI TABLETEandquot;? HUH?

267
00:11:57,449 --> 00:11:59,718
SPAVAN SI, DRAGA.
DOĐI U KREVET.

268
00:11:59,785 --> 00:12:02,319
KAŽEM TI,
PONEKAD...

269
00:12:02,387 --> 00:12:03,922
[GOVORI TALIJANSKI]

270
00:12:10,062 --> 00:12:11,930
ZNAŠ, TOM...

271
00:12:11,997 --> 00:12:13,931
MRZIM SE SVAĐATI...

272
00:12:13,999 --> 00:12:16,068
I NAG
I SVAĐATI SE I--

273
00:12:16,134 --> 00:12:18,404
TI SE TOLIKO BORI
KAKO VI ZELITE...

274
00:12:18,471 --> 00:12:20,072
I NAG...

275
00:12:20,139 --> 00:12:22,074
I SVAĐATI SE...

276
00:12:22,141 --> 00:12:24,009
I PARFEM.

277
00:12:24,076 --> 00:12:26,412
NE ŽELIM PARFEM.
SAMO ŽELIM--

278
00:12:26,478 --> 00:12:28,045
NE, NE, NE ZA TEBE,
DRAGA MOJA.

279
00:12:28,113 --> 00:12:30,316
GENERALOVA ŽENA.

280
00:12:30,382 --> 00:12:32,752
ZABORAVIO SAM UZETI
OVAJ PARFEM...

281
00:12:34,086 --> 00:12:36,422
OH, HAJDE. TO JE
DIO MOG POSLA.

282
00:12:36,489 --> 00:12:39,558
POSAO! UDANI STE
ONOJ GLUPOJ CRNOJ KNJIZI.

283
00:12:39,624 --> 00:12:41,860
PONEKAD POŽELIM
BILO JE PUNO ŽENA

284
00:12:41,926 --> 00:12:43,662
UMJESTO--
STVARI!

285
00:12:43,729 --> 00:12:44,663
PA DA NIJE
ZA STVARI,

286
00:12:44,730 --> 00:12:46,165
TI BI SE PRAO
PELENE

287
00:12:46,231 --> 00:12:47,332
U ŠAKU OD CERADE

288
00:12:47,399 --> 00:12:48,600
U HUNTER FILDU,
GRUZIJA!

289
00:12:48,666 --> 00:12:50,269
JA <i> ŽELIM</i> PRATI PELENE!

290
00:12:50,336 --> 00:12:52,104
ŽELIŠ JER
NISI NIKADA MORAO.

291
00:12:52,170 --> 00:12:53,271
DAJ MI ŠANSU!

292
00:12:53,338 --> 00:12:54,573
GDJE SU
TE TABLETE?

293
00:12:54,640 --> 00:12:56,174
NEMOJTE SE MIJENJATI
PREDMET.

294
00:12:56,241 --> 00:12:57,976
NE ŽELIM PRIČATI
O DJECI.

295
00:12:58,043 --> 00:12:59,511
NE ŽELIM
DA PRIČAMO O NJIMA.

296
00:12:59,577 --> 00:13:00,579
ŽELIM IH IMATI.

297
00:13:00,646 --> 00:13:02,380
NE VEČERAS!

298
00:13:02,447 --> 00:13:04,283
NEĆU PRIČATI
O NJIMA VEČERAS.

299
00:13:04,349 --> 00:13:06,218
ILI BILO KOJE DRUGE VEČERI.

300
00:13:06,284 --> 00:13:07,552
GDJE SU
TE TABLETE?

301
00:13:07,619 --> 00:13:10,689
ŠTO JE LOŠE OD IMATI
BEBA OVDJE U LONDONU?

302
00:13:10,755 --> 00:13:12,191
ŠTO JE
S VAMA?

303
00:13:12,258 --> 00:13:14,093
JESI LI LUDA ZA
HLADNOĆA? KOPATE VLAŽNO?

304
00:13:14,160 --> 00:13:15,961
SAMO ŽELIŠ DIJETE
KAO MLINAROVI--

305
00:13:16,028 --> 00:13:17,629
3 GODINE,
ZIMA I LJETO,

306
00:13:17,696 --> 00:13:18,797
NOS
TO NIKAD NE PRESTAJE.

307
00:13:18,864 --> 00:13:21,266
OH, NE. NE JA.
MOJ ĆE SE RODITI SIN

308
00:13:21,333 --> 00:13:23,502
U VELIKOJ,
PREKRASNA BOLNICA

309
00:13:23,568 --> 00:13:25,002
U WASHINGTONU, D.C.

310
00:13:25,070 --> 00:13:26,338
KAD BUDU PUKOVNIK

311
00:13:26,404 --> 00:13:28,507
PO 967,62 USD MJESEČNO.

312
00:13:28,574 --> 00:13:31,041
PLAVA. PLAVO! UZEO SAM
KRIVE TABLETE!

313
00:13:31,109 --> 00:13:32,144
UZEO SAM
PEP-UP TABLETE!

314
00:13:32,211 --> 00:13:34,212
BUDUĆU
CIJELU NOĆ!

315
00:13:34,279 --> 00:13:35,613
ŠTO JE TOLIKO SMIJEŠNO?

316
00:13:35,680 --> 00:13:37,247
Oh, TOM,
 <i> JE</i> SMIJEŠNO.

317
00:13:37,315 --> 00:13:39,318
HISTERIČAN.
ZNAM ŠTO ĆU RADITI.

318
00:13:39,384 --> 00:13:40,686
UZET ĆU
DVIJE TABLETE ZA SPAVANJE

319
00:13:40,752 --> 00:13:42,686
PROTUDJELOVATI
PEP-UP PILULE.

320
00:13:42,754 --> 00:13:43,856
POMOZI MI
PRONAĐI TABLETE.

321
00:13:43,922 --> 00:13:45,323
POGLEDAJ U LADICU.

322
00:13:45,390 --> 00:13:47,592
ONI MORAJU BITI
NEGDJE.

323
00:13:47,659 --> 00:13:51,063
OVDJE. TOM, TI UZMI
PREVIŠE TABLETA.

324
00:13:51,130 --> 00:13:52,331
8:00 SASTANAK
S MJEDOM.

325
00:13:52,397 --> 00:13:53,799
AKO IH NE UZMEM,

326
00:13:53,865 --> 00:13:54,933
BIĆU NAPOLU VAN
IZ MOG UMA.

327
00:13:55,000 --> 00:13:56,902
AKO STE STVARNO
IZ SVOG PAMETA,

328
00:13:56,969 --> 00:13:58,904
MOŽDA ĆEŠ ME DOVESTI
GORPA CVIJEĆA--

329
00:13:58,971 --> 00:14:00,038
<i> JEDAN</i> CVIJET,

330
00:14:00,105 --> 00:14:01,473
RUŽA, SVE!

331
00:14:01,539 --> 00:14:03,975
OH, JULIET, MOLIM TE.

332
00:14:04,042 --> 00:14:05,244
Oh, TOM.

333
00:14:05,310 --> 00:14:06,545
KADA JE ZADNJI PUT

334
00:14:06,611 --> 00:14:10,182
IZLAZILI SMO SAMI
DRŽANJE ZA RUKE? HMM?

335
00:14:10,249 --> 00:14:11,950
JULIET, OVO MOŽE DOĆI
KAO ŠOK ZA VAS,

336
00:14:12,017 --> 00:14:13,152
ALI TU
SU NEKE STVARI

337
00:14:13,218 --> 00:14:14,319
VAŽNIJE
U ŽIVOTU

338
00:14:14,386 --> 00:14:16,920
NEGO DRŽANJE ZA RUKE
SA VAŠOM ŽENOM.

339
00:14:16,988 --> 00:14:18,356
STVARNO SI ODVRATAN!

340
00:14:18,423 --> 00:14:19,491
ŠTO?

341
00:14:19,557 --> 00:14:21,092
PODLI I SEBIČNI
I ODVRATNO!

342
00:14:21,159 --> 00:14:22,260
TKO, JA?

343
00:14:22,327 --> 00:14:25,030
VULGARNO, JEFTINO,
I BEZOSJETLJIV!

344
00:14:25,097 --> 00:14:26,698
[JECANJE]

345
00:14:26,765 --> 00:14:27,933
OH, TAMO, TAMO.

346
00:14:28,000 --> 00:14:30,669
ZAŠTO SVAKI KIDAMO
OSTALO OVAKO?

347
00:14:30,736 --> 00:14:32,438
Oh, JULIETTA,
NEMOJ PLAKATI.

348
00:14:32,504 --> 00:14:34,573
DOĐI U KREVET, HA?

349
00:14:34,640 --> 00:14:36,508
HAJDE.
TAMO, TAMO, TAMO.

350
00:14:36,575 --> 00:14:37,610
REĆU ĆU TI ŠTO.

351
00:14:39,043 --> 00:14:40,979
SUTRA NAVEČER, IZLAZIMO VAN
I UČINITI NEŠTO POSEBNO.

352
00:14:41,046 --> 00:14:42,647
ŠTO VI KAŽETE? DOBRO?

353
00:14:42,714 --> 00:14:44,316
TI ĆEŠ
KOPENHAGEN SUTRA.

354
00:14:44,382 --> 00:14:45,950
OOH, TAKO JE.
ZABORAVIO SAM.

355
00:14:46,017 --> 00:14:47,953
U redu,
KAD SE VRATIM. HMM?

356
00:14:48,019 --> 00:14:49,454
TOM, NEMOJ IDETI.

357
00:14:49,521 --> 00:14:51,455
Oh, JULIETTA,
ALI MORAM.

358
00:14:51,523 --> 00:14:53,458
OH, ZA MENE, POKUŠAJTE.

359
00:14:53,525 --> 00:14:56,362
OH, ALI--

360
00:14:56,428 --> 00:14:58,363
U redu, JULIET,
POKUŠAT ĆU.

361
00:14:58,430 --> 00:14:59,464
REĆU ĆU TI
ŠTO ĆU UČINITI.

362
00:14:59,531 --> 00:15:00,733
DOVESTI ĆU CHARLEYA
DA IDE UMJESTO NJEGA.

363
00:15:00,799 --> 00:15:03,235
BOLJE OD TOGA,
PITAT ĆU LENA. LEN IMA--

364
00:15:03,301 --> 00:15:05,737
LEĆA! LEĆA OD 2 INČA
ZA HASSELBLAD!

365
00:15:05,804 --> 00:15:08,307
<i> SCUSA.</i>

366
00:15:08,374 --> 00:15:10,475
OVAJ GENERAL JE HTIO ME
DA DOBIJETE HASSELBLAD--

367
00:15:10,542 --> 00:15:11,677
DRAGA.

368
00:15:11,743 --> 00:15:12,744
HUH?

369
00:15:12,811 --> 00:15:13,778
UZMI
VAŠI HASSELBLADS...

370
00:15:13,845 --> 00:15:14,813
ŠTO?

371
00:15:14,880 --> 00:15:16,081
I TVOJI GENERALI

372
00:15:16,148 --> 00:15:18,483
I VAŠ MARINIRANI
LOPTICE ZA RIBLJE,

373
00:15:18,550 --> 00:15:20,419
I IZLAZI VAN.

374
00:15:20,485 --> 00:15:21,687
VAN!

375
00:15:21,753 --> 00:15:23,355
VAN!

376
00:15:37,269 --> 00:15:38,637
PUKOVNIK!

377
00:15:38,703 --> 00:15:41,406
ZABORAVILI STE
VAŠ KRATAK...

378
00:15:49,782 --> 00:15:51,617
Muškarac: MOŽEMO LI JOŠ JEDAN,
PUKOVNIK MARTIN?

379
00:15:51,683 --> 00:15:52,918
DA, ZAŠTO NE?

380
00:15:52,985 --> 00:15:54,452
SVIĐA MI SE
DA IH IZDAJU.

381
00:15:54,519 --> 00:15:55,621
KAKO JE TO?
PREDIVNO.

382
00:16:02,193 --> 00:16:03,194
GILROY,
JESTE LI VIDJELI TENK?

383
00:16:03,262 --> 00:16:04,363
DA.

384
00:16:04,430 --> 00:16:05,430
KAMO JE OTIŠAO?

385
00:16:05,497 --> 00:16:06,865
REKAO JE DA JE
NEKOLIKO POSLOVA ZA OBAVLJANJE,

386
00:16:06,932 --> 00:16:08,233
A ONDA JE IDEO
SVRATITE I VIDITE SVOJU ŽENU.

387
00:16:08,299 --> 00:16:09,635
NISAM VIDIO TIPA
ZA 14 GODINA,

388
00:16:09,702 --> 00:16:11,002
I PRVA STVAR
VIĐA LI ON MOJU ŽENU?

389
00:16:11,069 --> 00:16:12,103
MISLITE LI
ON ZNA NEŠTO?

390
00:16:12,170 --> 00:16:13,170
KAKO JE MOGAO?

391
00:16:13,238 --> 00:16:14,573
JE LI SE ČINIO KAO
ZNAO JE NEŠTO?

392
00:16:14,639 --> 00:16:16,074
NE. SAMO JE REKAO DA JE
SVRATI ĆU KUĆI.

393
00:16:16,141 --> 00:16:17,574
BILO BI BOLJE
IZLAZI OD TAMO.

394
00:16:17,642 --> 00:16:19,010
ZNAM
MALO SI NABRIDEN

395
00:16:19,077 --> 00:16:20,145
ZBOG TEBE
NISAM SPAO SINOĆ,

396
00:16:20,212 --> 00:16:21,380
ALI MORAŠ IĆI
NA KONFERENCIJU.

397
00:16:21,447 --> 00:16:22,547
U PAKAO
UZ KONFERENCIJU.

398
00:16:22,614 --> 00:16:24,148
TO JE GENERAL PARKER,
GOSPODINE. VRHUNSKI MJED!

399
00:16:24,215 --> 00:16:25,350
U redu,
U redu.

400
00:16:25,416 --> 00:16:26,685
ZAŠTO SI
POSTAJETE U PANIČAR?

401
00:16:26,752 --> 00:16:27,852
ŠTO BI MOGLO
DOGODITI?

402
00:16:27,919 --> 00:16:29,721
U PRAVU IMATE.
ŠTO SE MOŽE DOGODITI?

403
00:16:29,788 --> 00:16:31,055
MI SMO U AMERICI
VELEPOSLANSTVO U LONDONU,

404
00:16:31,122 --> 00:16:32,424
NE U DŽUNGLI.

405
00:16:32,491 --> 00:16:34,492
NE ZNAM ŠTO SAM
TOLIKO SE nervirati.

406
00:16:34,559 --> 00:16:36,161
ŠTO SE MOŽE DOGODITI?

407
00:16:38,997 --> 00:16:40,865
NEKA MOTOR RADI.

408
00:16:40,932 --> 00:16:43,669
MOGU NAJBOLJE ILUSTRIRATI
TAKTIČKA UPORABA OVE STVARI

409
00:16:43,735 --> 00:16:45,703
UPUĆIVANJEM
NA NEKOLIKO INCIDENTA

410
00:16:45,770 --> 00:16:47,573
U KOREJSKOJ KAMPANJI.

411
00:16:47,639 --> 00:16:50,175
SAZNALI SMO DA NAŠ
FORMACIJE SU BILE NEUZVATNE.

412
00:16:50,242 --> 00:16:51,642
BILI SU NEFLEKSIBILNI,

413
00:16:51,709 --> 00:16:54,313
I TAKO SMO SE RAZVIJALI
THE andquot;LOVI I UBIJAJ

414
00:16:54,379 --> 00:16:57,415
VRIJEME - RUJAN 1952.

415
00:16:57,482 --> 00:17:00,352
MJESTO - ALEJA MIGOVA.

416
00:17:00,419 --> 00:17:02,554
Odjek: MIG SAVEZNIK.

417
00:17:02,621 --> 00:17:04,089
MIG SAVEZNIK.

418
00:17:16,868 --> 00:17:19,338
[PUCANJE]

419
00:17:33,718 --> 00:17:35,353
WHISKEY ROMEO 4
MAJCI GUSKI.

420
00:17:35,420 --> 00:17:36,889
WHISKEY ROMEO 4
MAJCI GUSKI.

421
00:17:37,856 --> 00:17:39,691
Tom: UĐI!
UĐITE! UĐITE!

422
00:17:39,757 --> 00:17:42,127
ROGER. OVDJE MAJKA GUSKA.
ŠTO JE SCOOP?

423
00:17:42,193 --> 00:17:45,230
MOJE PUŠKE SU ZAKLEPLJENE.
BANDITI 3, 12, 5.

424
00:17:45,297 --> 00:17:47,131
ODABERITE SE
CIJELO SAT.

425
00:17:47,198 --> 00:17:50,101
DRŽI UTVRDU. ZAUZETE RUKE
SU SRETNE RUKE.

426
00:17:50,168 --> 00:17:52,504
UZMI SVOJU STRAZICU
OVDJE!

427
00:17:57,342 --> 00:17:58,544
IZA VAS U 6:00.

428
00:17:58,610 --> 00:18:00,212
RAZDIJELI NAS KRAGA
ODAVLE,

429
00:18:00,279 --> 00:18:01,680
A JA ĆU PO TEBE
U RONJENJU.

430
00:18:01,747 --> 00:18:04,283
[PUCANJE]

431
00:18:34,279 --> 00:18:36,215
[ZVONI]

432
00:18:48,293 --> 00:18:49,394
Tom: HEJ...

433
00:18:49,460 --> 00:18:50,728
Što kažete na to, HA?

434
00:18:50,795 --> 00:18:52,164
Tenk: Uh...

435
00:18:52,231 --> 00:18:53,732
ŠTO SAD?

436
00:18:53,798 --> 00:18:55,433
HMM?

437
00:18:55,500 --> 00:18:58,503
MM-HMM.

438
00:18:58,570 --> 00:19:00,071
ŠTO S TIM?

439
00:19:00,138 --> 00:19:02,174
UH, NE.

440
00:19:04,409 --> 00:19:05,844
AHH...

441
00:19:13,752 --> 00:19:15,353
PA VAŠE
NIJE LOŠE.

442
00:19:15,420 --> 00:19:17,856
RUDNIK? SHVATIO SAM
ONA JE BILA VIŠE TVOJ STIL.

443
00:19:17,922 --> 00:19:19,357
DA. PRILIČNO ATRAKTIVNO,
MISLIM.

444
00:19:19,424 --> 00:19:21,192
DA, AKO SI LUDA
O THOMASU JEFFERSONU.

445
00:19:21,259 --> 00:19:22,394
ZAUZETE RUKE
SU SRETNE RUKE.

446
00:19:22,460 --> 00:19:23,495
VIDIMO SE KASNIJE, DUŠO.

447
00:19:23,562 --> 00:19:26,165
AH, AH, AH.

448
00:19:27,498 --> 00:19:29,868
CHARLIE, DOPUSTI MI
IMAJTE ŠPIL KARATA.

449
00:19:29,935 --> 00:19:31,369
Izvoli,
PORUČNIK.

450
00:19:31,436 --> 00:19:32,870
VISOKA KARTA,
POBJEDNIK UZIMA SVE.

451
00:19:32,938 --> 00:19:33,872
DOVOLJNO POŠTENO?

452
00:19:33,939 --> 00:19:36,375
BILO KAKVA KARTICA? BILO KOJA KARTICA
MOGU UZETI.

453
00:19:36,441 --> 00:19:38,544
BILO KOJA KARTICA KOJA VAM SE SVIĐA.
NEMA RAZLIKE.

454
00:19:40,545 --> 00:19:41,580
DAMA.

455
00:19:41,647 --> 00:19:42,880
DAMA, HA?

456
00:19:47,252 --> 00:19:49,388
AS. DOBRO...

457
00:19:52,057 --> 00:19:55,460
OH, NIJE LI OVO PREKRASNO?
HA HA! ASOVI.

458
00:19:55,526 --> 00:19:58,029
HA HA! NIJE LI TO NEVJEROJATNO?
SVI TI ASOVI.

459
00:19:58,096 --> 00:20:00,131
DA? ŠTO SAD?

460
00:20:00,198 --> 00:20:01,232
NEŠTO ISKRENO?

461
00:20:01,299 --> 00:20:02,901
ZAR SMO POTONULI
NA TO?

462
00:20:02,968 --> 00:20:04,570
Shvatio sam.

463
00:20:04,636 --> 00:20:06,003
REĆIM VAM ŠTO.

464
00:20:06,070 --> 00:20:08,473
JEDNA STRIJELA,
POBJEDNIK UZIMA SVE.

465
00:20:09,974 --> 00:20:12,410
ČEKAJ--
LIJEVOM RUKOM.

466
00:20:13,678 --> 00:20:15,414
ČEKAJ--
PREKO RAMENA.

467
00:20:19,184 --> 00:20:21,418
HA HA HA!

468
00:20:21,486 --> 00:20:25,290
AKO ŽELIŠ IZDAVAC
TAKO LOŠE, SAMO NAPRIJED.

469
00:20:25,357 --> 00:20:27,926
NEMA DRUGE RIJEČI
ZA OVO ALI SUDBINA.

470
00:20:27,993 --> 00:20:29,928
Mislim...

471
00:20:29,994 --> 00:20:31,929
2 IZGUBLJENA STRANCA...

472
00:20:31,997 --> 00:20:33,432
DRIFTOVANJE.

473
00:20:35,499 --> 00:20:36,935
TADA SE DOGAĐA ČUDO.

474
00:20:37,002 --> 00:20:38,937
SUSRET POGLEDA...

475
00:20:39,003 --> 00:20:41,272
RUKE DODIRU...

476
00:20:41,339 --> 00:20:43,073
USNE...

477
00:20:43,141 --> 00:20:45,944
GLAD ZA STOPLJENJE
TAJ JEDAN TRENUTAK EKSTAZE.

478
00:20:46,011 --> 00:20:47,512
BI LI HTJELA
JOŠ JEDNO PIĆE?

479
00:20:47,579 --> 00:20:50,682
MOGU LI?

480
00:20:50,749 --> 00:20:51,783
[SNAP]

481
00:20:53,518 --> 00:20:55,720
SALLY ANN...

482
00:20:55,787 --> 00:20:57,455
VOLIŠ LI
TVOJA DRŽAVA?

483
00:20:57,522 --> 00:20:59,457
VOLIM SVOJU ZEMLJU?

484
00:20:59,524 --> 00:21:01,458
KOLIKO SAMO?

485
00:21:01,526 --> 00:21:02,894
JAKO PUNO.

486
00:21:04,963 --> 00:21:06,898
MORAT ĆU
VJERUJ VAM.

487
00:21:08,967 --> 00:21:10,902
JA ZAPRAVO NISAM LETAČ.

488
00:21:12,103 --> 00:21:13,237
JA SAM TAJNI AGENT.

489
00:21:13,304 --> 00:21:15,907
SEC--

490
00:21:15,974 --> 00:21:20,043
ISPUŠTAJU ME
VEČERAS IZA NEPRIJATELJSKIH REDOVA.

491
00:21:20,111 --> 00:21:22,213
AKO ME UHVATE...

492
00:21:22,280 --> 00:21:24,316
DOBRO...

493
00:21:24,383 --> 00:21:26,818
SVI SMO ČULI
TE PRIČE, ZAR NE?

494
00:21:26,885 --> 00:21:29,454
OH, SPREMNIK.

495
00:21:29,521 --> 00:21:31,456
SALLY ANN, OVO MOŽE BITI
MOJA POSLJEDNJA NOĆ NA ZEMLJI.

496
00:21:31,523 --> 00:21:35,091
MOŽETE LI SE SJESTITI BILO KOJEG LJUPSIJEG
ILI DUHOVNIJI NAČIN

497
00:21:35,159 --> 00:21:36,727
TROŠENJA GA
NEGO U ZIJELJEVKU

498
00:21:36,794 --> 00:21:38,530
U TVOJOJ LJUBAVI,
ARMS COMPASIONATE ARMS?

499
00:21:40,999 --> 00:21:42,433
ALI, TENK...

500
00:21:42,500 --> 00:21:44,603
JEDVA TE POZNAJEM.

501
00:21:47,372 --> 00:21:50,208
TO JE ŠTO GA ČINI
TAKO PREKRASNO.

502
00:21:51,610 --> 00:21:53,211
HOĆEMO LI?

503
00:21:58,283 --> 00:22:00,418
KAPETAN MARTIN?

504
00:21:58,283 --> 00:22:00,418
MM-HMM?

505
00:22:00,485 --> 00:22:02,352
JA SAM CHANDLER McVEY, <i>
TIME</i> MAGAZIN.

506
00:22:02,420 --> 00:22:03,455
RADIMO KOMAD

507
00:22:03,521 --> 00:22:04,588
NA KOREJCU
EPIZODA.

508
00:22:04,655 --> 00:22:06,090
KADA STE MOGLI
IZVODI SAT VRIJEME,

509
00:22:06,157 --> 00:22:08,458
MI BIMO TO NAGRUBO.

510
00:22:08,526 --> 00:22:09,861
ŠTO SI REKAO
VAŠE IME JE BILO?

511
00:22:09,928 --> 00:22:12,063
CHANDLER McVEY.

512
00:22:12,130 --> 00:22:13,365
NE <i></i> CHANDLER McVEY,

513
00:22:13,432 --> 00:22:15,333
POZNATI STRANI
DOPISNIK?

514
00:22:15,399 --> 00:22:17,101
HEJ, TO JE STVARNO
NOVINARSKI RAZGOVOR--

515
00:22:17,168 --> 00:22:19,204
TA iquot;EPIZODA,
andquot;GRUBO JE.

516
00:22:19,271 --> 00:22:20,538
KADA STE MOGLI
ISKOPAJTE FOTOGRAFIJU,

517
00:22:20,605 --> 00:22:22,507
ŽELJELI BI SE KORISTITI JEDNIM
ZA NASLOVNICU. andquot;VRHUNSKI AS

518
00:22:22,573 --> 00:22:24,242
ESKVADRINE,andquot;
TAKVA STVAR.

519
00:22:24,309 --> 00:22:26,143
SVJEŽE SAM,
GOSPOD. STRANI DOPISNIK.

520
00:22:26,210 --> 00:22:27,479
U SLUČAJU DA Niste ČULI,

521
00:22:27,545 --> 00:22:29,046
IMAMO MALI RAT
DOGAĐA SE OVDJE,

522
00:22:29,113 --> 00:22:30,681
PA ZAŠTO NE TI
SAMO SE IZGUBITI?

523
00:22:30,748 --> 00:22:32,650
MOLIM VAS.

524
00:22:32,717 --> 00:22:34,486
ČINI SE DA IMA
VELIKA DISPORANCIJA

525
00:22:34,553 --> 00:22:36,454
IZMEĐU JUNAŠTVA
I DOBRE MANIRE.

526
00:22:36,521 --> 00:22:38,489
OH, TO JE JAKO <i> VRIJEME--</i>

527
00:22:38,556 --> 00:22:40,825
LEAN, TERSE, SARDONIC.

528
00:22:40,892 --> 00:22:41,993
SLUŠATI. SLJEDEĆI PUT,

529
00:22:42,059 --> 00:22:43,561
RECI STAROM NASMJEŠENOM JACKU
TAMO

530
00:22:43,628 --> 00:22:45,496
andquot;MALO SUPLITNIJE.

531
00:22:49,734 --> 00:22:51,002
SADA, GDJE SMO STALI?

532
00:22:51,068 --> 00:22:52,337
OH, DA. HOĆEMO LI?

533
00:22:52,403 --> 00:22:54,005
BIO SI
STRAŠNO BEZOBRAZNO.

534
00:22:54,072 --> 00:22:55,706
NISAM OVDJE
DAJTE INTERVJUE.

535
00:22:55,774 --> 00:22:56,841
JA SAM LETAČ.

536
00:22:56,908 --> 00:22:58,476
ZAR NISI
TAJNI AGENT?

537
00:22:58,543 --> 00:23:00,177
PRAVO. KAKO BI MOGAO
MOJA SLIKA BUDI

538
00:23:00,244 --> 00:23:02,113
NA NASLOVNICI <i> TIME?</i>

539
00:23:03,347 --> 00:23:04,616
BOLJE DA IDEMO.

540
00:23:04,682 --> 00:23:07,018
TAKO JE MALO SATI
DO ZORE.

541
00:23:07,084 --> 00:23:08,319
HEJ, CHARLIE,

542
00:23:08,386 --> 00:23:10,288
C.O. TRAŽI
ZA McVEYA,

543
00:23:10,354 --> 00:23:11,490
DOPISNIK
 IZ<i> TIME</i> MAGAZINA.

544
00:23:11,556 --> 00:23:12,556
VIDJELI STE GA?

545
00:23:12,623 --> 00:23:13,958
OH, DA. ON
SAMO IZIŠAO.

546
00:23:14,025 --> 00:23:15,093
HVALA.

547
00:23:15,160 --> 00:23:17,095
MISLITE
STVARNO JE BIO...

548
00:23:17,162 --> 00:23:18,296
UH, SJEDI,
TAMO, DUŠO.

549
00:23:18,363 --> 00:23:20,966
NE ODLAZI.
ODMAH SE VRAĆAM.

550
00:23:25,136 --> 00:23:26,404
UH, OPROSTITE ME, GOSPOĐO.

551
00:23:26,471 --> 00:23:29,141
ŽELIO BI SE ISPRIČATI
ZA KAPETANA MARTINA.

552
00:23:29,207 --> 00:23:32,143
JADAN SLUČAJ.
SMIJEM LI SJESTI?

553
00:23:32,210 --> 00:23:34,879
NIJE TI DAO
TAJ iquot;TAJNI AGENT,

554
00:23:34,946 --> 00:23:37,148
iquot;TAKO NEKOLIKO SATI DO ZORE,

555
00:23:37,215 --> 00:23:39,216
USNE GLAD ZA FUSEandquot;
RUTINA, JE LI?

556
00:23:39,284 --> 00:23:40,918
KAKO STE ZNALI?

557
00:23:40,985 --> 00:23:42,719
SVE JE IZAŠLO
U SUĐENJU.

558
00:23:42,787 --> 00:23:43,855
SUĐENJE?

559
00:23:43,922 --> 00:23:45,924
MMM. STRAŠNO JUDNO.

560
00:23:45,991 --> 00:23:48,727
PREŠUTILI SU TO
ZBOG SVOG RATNOG KOSOVA.

561
00:23:48,793 --> 00:23:50,728
KRV MI SE HLADI
PRI MISLI

562
00:23:50,795 --> 00:23:54,565
ONOGA ŠTO JE UČINIO
ONOM SLATKOM, NEVINOM,

563
00:23:54,632 --> 00:23:57,335
BEZOBRANITE SESTRA.

564
00:23:57,402 --> 00:24:00,171
ŠTO JE UČINIO?

565
00:24:00,237 --> 00:24:02,974
SMIJEM LI PITATI VAŠE DOB?

566
00:24:03,040 --> 00:24:04,443
19.

567
00:24:08,412 --> 00:24:10,081
DOVOLJNO STE STARI DA ČITATE
NOVINSKI IZREČCI.

568
00:24:10,148 --> 00:24:11,949
IMAM IH GOTOVO
KOD MENE.

569
00:24:12,016 --> 00:24:13,117
NIJE

570
00:24:13,184 --> 00:24:14,119
DA, DA.

571
00:24:13,184 --> 00:24:14,119
POKUŠAJTE...

572
00:24:14,185 --> 00:24:15,352
misliš ON--

573
00:24:15,420 --> 00:24:17,121
OH, DUGA JE TO PRIČA.

574
00:24:17,188 --> 00:24:19,190
BOLJE DA NAS UHODIM
PETINA BURBONA.

575
00:24:19,257 --> 00:24:20,192
Uh, CHARL...

576
00:24:22,394 --> 00:24:24,296
[SMIJEH]

577
00:24:40,445 --> 00:24:41,412
BOLJE DA POŽURIMO, DUŠO.

578
00:24:41,479 --> 00:24:43,381
DA.
HVALA TI, CHARLIE.

579
00:24:49,487 --> 00:24:51,022
HAJDE.

580
00:24:57,395 --> 00:25:00,331
PLJUJTE PO AMERIMA
ZASTAVA, HOĆEŠ LI?

581
00:25:00,398 --> 00:25:01,499
TO JE KAO PLJUVANJE
NA VALLEY FORGE

582
00:25:01,566 --> 00:25:03,334
ILI BETSY ROSS...

583
00:25:03,401 --> 00:25:04,702
PITA OD JABUKA MOJE MAME!

584
00:25:04,769 --> 00:25:06,804
DA...

585
00:25:06,871 --> 00:25:08,406
OPROSTI STARI.

586
00:25:08,473 --> 00:25:10,074
[VIKANJE]

587
00:25:10,141 --> 00:25:12,210
TOM! POMOĆ!

588
00:25:15,914 --> 00:25:17,115
Tenk: U POMOĆ!

589
00:25:19,884 --> 00:25:21,452
ON PLJUJE
NA ZASTAVU!

590
00:25:21,519 --> 00:25:24,122
U redu, DOBIT ĆEMO
KEMIJSKO OČIŠĆENO!

591
00:25:24,189 --> 00:25:25,857
OSTANIMO
I GLEDAJTE OVO, OK?

592
00:25:36,233 --> 00:25:37,969
TREBA MU POMOĆ!

593
00:25:38,036 --> 00:25:40,305
POMOĆ?
ON IH JEDE ŽIVE.

594
00:25:49,047 --> 00:25:51,315
PA ZAR NISI
IDE U BRANU
ZASTAVA?

595
00:25:51,382 --> 00:25:53,652
ZASTAVA TE VELIČINE?

596
00:25:58,022 --> 00:25:59,323
NESPRETNI LEPA!

597
00:25:59,391 --> 00:26:01,325
TIČE SE
VAŠ PATRIOTIZAM--

598
00:26:01,392 --> 00:26:03,661
NE ODLAZI.
ODMAH SE VRAĆAM.

599
00:26:03,728 --> 00:26:05,931
BOLJE DA UZMEMO
VAN ODAVDE.

600
00:26:11,669 --> 00:26:12,937
MOJA KAPA!

601
00:26:13,004 --> 00:26:15,106
OH, DA. DRŽI OVO.
ODMAH SE VRAĆAM.

602
00:26:20,711 --> 00:26:21,947
OLé!

603
00:26:28,352 --> 00:26:29,654
AAH!

604
00:26:31,356 --> 00:26:32,957
POZVANI STE
NA VJENČANJE!

605
00:26:33,024 --> 00:26:35,726
PREDIVNO. SAMO ŽELIM
IZBOR LEGLA.

606
00:26:35,793 --> 00:26:37,027
DOBRO...

607
00:26:41,166 --> 00:26:43,101
SKLOPITE SE, DJEVOJKE!

608
00:26:46,237 --> 00:26:47,739
U redu DJEVOJKE,
SADA, NE PANIČITE.

609
00:26:47,805 --> 00:26:49,240
SLJEDI ME
JEDNA DATOTEKA.

610
00:26:49,307 --> 00:26:52,310
DAJ MI TVOJ ŠEŠIR.
SPREMAN? IDEMO.

611
00:26:58,115 --> 00:26:59,417
PREKIDITE, MOMCI.

612
00:26:59,484 --> 00:27:02,253
MOMCI, OPROSTITE ME--
DJEVOJKE.

613
00:27:04,322 --> 00:27:06,591
OPROSTITE, DJEVOJKE!
SVATKO JE ZA SEBE!

614
00:27:08,325 --> 00:27:10,095
GDJE JE
DOLAZI OD?

615
00:27:12,863 --> 00:27:13,898
OH, OPROSTITE ME.

616
00:27:13,965 --> 00:27:14,966
ZAŠTO SI PLJUVAO

617
00:27:15,032 --> 00:27:16,434
UKLJUČENO
AUSTRALSKA ZASTAVA?

618
00:27:16,501 --> 00:27:18,103
NE, NE, ČEKAJTE.
NIJE ISTINA!

619
00:27:27,511 --> 00:27:29,280
UBIJAJU GA!

620
00:27:29,346 --> 00:27:31,182
POTRAJAT ĆE SATI.

621
00:27:38,223 --> 00:27:39,290
Julie: HOĆEŠ
BUDI MALO SLAB

622
00:27:39,357 --> 00:27:40,558
NEKOLIKO DANA,

623
00:27:40,625 --> 00:27:43,294
I GLAVOBOLJE
BIĆE JAKO LOŠE.

624
00:27:43,360 --> 00:27:45,295
<i> FINITO.</i>
  SVE GOTOVO.

625
00:27:54,571 --> 00:27:56,741
BOK.

626
00:27:56,807 --> 00:27:58,143
BOK.

627
00:28:00,077 --> 00:28:01,345
PA, TREBALI STE
UPOZORIO ME.

628
00:28:01,412 --> 00:28:03,013
PREVIŠE SI LIJEPA
ZA NEKOGA

629
00:28:03,080 --> 00:28:05,249
DA SE SAMO OTVORI
NJEGOVE OČI I VIDI.

630
00:28:05,316 --> 00:28:07,585
PORUČNIK.

631
00:28:07,651 --> 00:28:08,919
VOLIO SAM TVOJ GLAS,

632
00:28:08,986 --> 00:28:12,089
ALI SADA KADA VIDIM,
VOLIM ODAKLE DOLAZI.

633
00:28:12,156 --> 00:28:13,258
VUČEŠ
MOJA NOGA.

634
00:28:13,324 --> 00:28:15,460
MISLIŠ NA NOGU,
A JA BIH VOLIO.

635
00:28:15,526 --> 00:28:18,563
TI SI--TI SI TALIJAN,
ZAR NISI?

636
00:28:18,629 --> 00:28:20,264
DA.

637
00:28:20,331 --> 00:28:22,099
ALI TI SI PLAVUŠA.

638
00:28:22,166 --> 00:28:23,200
NIJE DOZVOLJENO?

639
00:28:23,267 --> 00:28:24,803
OH, NE ŽALIM SE.

640
00:28:24,869 --> 00:28:27,138
SAMO TO NIKAD NE MISLIM
BRINETE KAO PLAVUŠE--

641
00:28:27,205 --> 00:28:29,506
MISLIM NA TALIJANE.

642
00:28:29,574 --> 00:28:31,742
OBIČNO JE VIŠE
NA JEDAN NAČIN NEGO ONAKO.

643
00:28:31,809 --> 00:28:33,911
MISLIM, KAKO god
DRUGI NAČIN JE BIO,

644
00:28:33,978 --> 00:28:35,647
BOLJE MI SE SVIĐA
TVOJ NAČIN.

645
00:28:35,713 --> 00:28:37,315
OSJEĆAŠ LI
U redu?

646
00:28:37,382 --> 00:28:39,016
NE, NE OSJEĆAM SE DOBRO
UOPĆE.

647
00:28:39,083 --> 00:28:42,186
TREBAĆE MI
PUNO PAŽNJE, DA.

648
00:28:42,253 --> 00:28:44,021
MORAT ĆEŠ BITI OVDJE
CIJELO VRIJEME.

649
00:28:44,088 --> 00:28:48,225
HA HA! RECI MI.
KAKO SE TO DOGODILO?

650
00:28:48,292 --> 00:28:51,329
OH, TO JE BILO SAMO
JEDNA OD TIH STVARI.

651
00:28:51,396 --> 00:28:52,629
6 MIGOVA SKOČI ME.

652
00:28:52,697 --> 00:28:53,831
RAZNIO SAM 3 OD NJIH,

653
00:28:53,898 --> 00:28:55,699
ALI JEDAN OD NJIH
STANE MI NA REP. BAM!

654
00:28:55,767 --> 00:28:57,301
GORI MI MOTOR,
STRELJIVO EKSPLODIRA,

655
00:28:57,368 --> 00:28:59,403
A ONA SE BUDI
KAO BRONKO.

656
00:28:59,470 --> 00:29:02,206
DOBIJAM IH 2 U KRETANJU
U OVAJ STRMI SAMOUBOJČIČKI PON.

657
00:29:02,272 --> 00:29:03,640
TREBALA BI
UDARITE SVILU,

658
00:29:03,708 --> 00:29:05,176
ALI JA LETIM
VRIJEDNOST 1 MILIJUN USD

659
00:29:05,243 --> 00:29:06,811
AVIONA POREZNIH OBVEZNIKA.

660
00:29:06,878 --> 00:29:08,913
NE PITAJ ME KAKO, NEGO JA
IZVUCI JE NA 50 STOPA.

661
00:29:08,980 --> 00:29:10,180
ZALUPAM JE
NA PISTI.

662
00:29:10,247 --> 00:29:12,083
KLIZIM SE OKO 1 1/2 MILJE
U RIŽINO POLJE

663
00:29:12,149 --> 00:29:14,051
DA IZBJEGNU UDARCE
OVO DJEČJE SIROTIŠTE--

664
00:29:14,118 --> 00:29:17,388
OVAJ SITUŠNI DJEČJI
SIROTIŠTE.

665
00:29:17,455 --> 00:29:18,589
TVOJ TABLON KAŽE

666
00:29:18,656 --> 00:29:19,690
andquot;POTRES MOZGA
ZBOG TUČNJE

667
00:29:19,757 --> 00:29:21,159
IN SERVICE CLUB.andquot;

668
00:29:21,226 --> 00:29:22,860
OH, MISLIŠ TA TUČNJA.
OH, PA TO JE DOŠLO KASNIJE.

669
00:29:22,927 --> 00:29:24,028
NITKO NE MOŽE PLJUVATI

670
00:29:24,094 --> 00:29:26,164
NA AMERIČKOJ ZASTAVI DOK
TOM FERRIS JE OKOLO.

671
00:29:26,230 --> 00:29:28,332
TO BI BILO JAKO LOŠE
NA VAŠE ZAPISNIKE.

672
00:29:28,399 --> 00:29:29,566
TO JE BILA SAMO TUČNJA.

673
00:29:29,634 --> 00:29:32,236
OLAKŠAVA NAPETOST
BORBE CIJELO VRIJEME.

674
00:29:32,302 --> 00:29:34,871
JESTE LI SE ČULI
KAPETAN MARTIN?

675
00:29:34,939 --> 00:29:36,040
OH, DA.

676
00:29:36,107 --> 00:29:37,375
OH, JESTE, HA?

677
00:29:37,442 --> 00:29:39,043
ZVAO JE DVA PUTA. ON JE
JAKO ZABRINUT ZA TEBE.

678
00:29:39,109 --> 00:29:40,377
ON JE VRAŠE DOBAR
TREBALO BITI.

679
00:29:40,444 --> 00:29:41,779
NE SMIJEŠ GA VIDJETI.

680
00:29:41,846 --> 00:29:42,981
MISLIM, <i>
 NE SMIJEM GA VIDJETI.

681
00:29:43,047 --> 00:29:44,115
ON JE NESTABILAN
KARAKTER,

682
00:29:44,182 --> 00:29:45,650
I ON ME TJERI
NERVOZA,

683
00:29:45,717 --> 00:29:47,385
I JA SAM
JAKO MIRNA OSOBA.

684
00:29:47,451 --> 00:29:48,553
ON TI NIJE PRIJATELJ?

685
00:29:48,620 --> 00:29:50,921
MOJ PRIJATELJ?
ZAŠTO, TO PRLJAVO--

686
00:29:50,988 --> 00:29:54,191
ON JE TAJ KOJI
PLJUJ NA J...

687
00:29:54,258 --> 00:29:57,094
Uh, ZA KOGA JE TO...
TI ILI JA?

688
00:29:57,161 --> 00:29:58,996
NA TRBUHU,
MOLIM VAS.

689
00:29:59,063 --> 00:30:00,331
OH, PA, TO JE...

690
00:30:00,398 --> 00:30:02,000
NIJE MI NAJVIŠE
LASKAV KUT,

691
00:30:02,066 --> 00:30:03,468
A MOGAO BI I JA
RECI TI SADA

692
00:30:03,534 --> 00:30:05,970
NISAM VELIKI OBOŽAVATELJ
OD BOLI.

693
00:30:06,036 --> 00:30:07,972
ŠTO DA...
KAKO DA TE ZOVEM?

694
00:30:08,039 --> 00:30:09,874
POKUŠAJ PORUČNIČE.

695
00:30:09,940 --> 00:30:11,042
SAMO TRENUTAK.

696
00:30:11,109 --> 00:30:13,043
ŽAO MI JE. JA NEMAM
UČINITE OVO ZA STRANCE.

697
00:30:13,111 --> 00:30:15,046
MORAM IMATI TVOJE IME.

698
00:30:15,980 --> 00:30:18,115
PARODI.

699
00:30:18,182 --> 00:30:19,283
ZA VJENČANJE
POZIVNICE,

700
00:30:19,350 --> 00:30:22,453
MORAM IMATI
PRVO IME.

701
00:30:22,520 --> 00:30:24,622
U REDU.
JULIJETA.

702
00:30:24,689 --> 00:30:26,290
JULIJETA?

703
00:30:26,357 --> 00:30:27,658
MM-HMM.

704
00:30:28,760 --> 00:30:30,328
JULIJETA.

705
00:30:30,395 --> 00:30:32,296
JULIETTA FERRIS.

706
00:30:32,363 --> 00:30:33,664
JULIETTA PARODI...

707
00:30:33,731 --> 00:30:36,167
UH... DOBRO.

708
00:30:36,234 --> 00:30:37,335
U REDU?

709
00:30:37,402 --> 00:30:38,670
DA. U REDU.

710
00:30:41,505 --> 00:30:43,107
SAMO RAZMISLI...

711
00:30:44,308 --> 00:30:47,178
IMALI SMO PRVI
ZAJEDNO PUCALI.

712
00:30:47,245 --> 00:30:48,512
SAD IDITE SPAVATI.

713
00:30:48,579 --> 00:30:49,847
BUDI DOBAR PORUČNIK,

714
00:30:49,914 --> 00:30:51,749
I BIĆEŠ VAN
PRIJE NEGO ŠTO SAZNATE.

715
00:30:51,816 --> 00:30:52,783
IZNENADILI BI SE

716
00:30:52,850 --> 00:30:55,485
DOKLE OVI
STVARI MOGU PODUZETI.

717
00:30:55,553 --> 00:30:58,523
<i> STIGLI.</i>
  TO JE TALIJANSKI.

718
00:30:58,589 --> 00:31:01,426
IĆI NA SPAVANJE.
TO JE ENGLESKI.

719
00:31:04,529 --> 00:31:06,264
[UZDAH]

720
00:31:08,967 --> 00:31:10,234
ZAŠTO NE MOGU
RAZGOVARATI S NJIM?

721
00:31:10,300 --> 00:31:12,136
OVO JE TREĆI PUT
ZVAO SAM.

722
00:31:12,203 --> 00:31:14,138
ŽAO MI JE.
LIJEČNIČKI NALOG.

723
00:31:14,204 --> 00:31:16,139
MORA IMATI
POTPUNA IZOLACIJA.

724
00:31:16,206 --> 00:31:17,809
Tenk: TKO JE GLAVNI
TAMO?

725
00:31:17,875 --> 00:31:20,111
PREBACITE ME NA
PUKOVNIK HOCKSTADER.

726
00:31:20,178 --> 00:31:22,112
SESTRA, OTIŠAO SAM
IZRIČITE UPUTE

727
00:31:22,179 --> 00:31:23,414
MORALO JE BITI
OVDJE NEMA TELEFONIRANJA.

728
00:31:23,481 --> 00:31:24,582
TKO JE TO?

729
00:31:24,649 --> 00:31:25,716
KAPETAN MARTIN,
LIJEČNIK--

730
00:31:25,783 --> 00:31:26,851
BLIZAK PRIJATELJ.

731
00:31:26,918 --> 00:31:29,320
UZET ĆU. ZDRAVO.
OVDJE VELIKI FRUMISS.

732
00:31:29,387 --> 00:31:31,089
IMATE
JAKO BOLESAN PRIJATELJ--

733
00:31:31,155 --> 00:31:33,224
TEŠKA LUBANJA
KONTUZIJE INTERSTICIJA

734
00:31:33,291 --> 00:31:35,726
S INTIMIRANIM
KOMPLIKACIJE.

735
00:31:35,793 --> 00:31:37,261
NISAM IMAO POJMA,
BOJNIK.

736
00:31:37,327 --> 00:31:38,762
PACIJENT MORA IMATI
BEZ SMETANJA

737
00:31:38,829 --> 00:31:40,231
I BEZ UZBUĐENJA.

738
00:31:40,297 --> 00:31:42,333
TO ZNAČI BEZ TELEFONIRANJA,
NEMA POSJETITELJA, NIŠTA.

739
00:31:42,400 --> 00:31:43,967
ČUJEŠ LI ME?

740
00:31:44,034 --> 00:31:46,136
PA, NADAM SE
BIĆE ON DOBRO.

741
00:31:46,203 --> 00:31:48,072
OH, IDE ON
DA BUDE DOBRO

742
00:31:48,139 --> 00:31:49,173
AKO LJUDI SAMO
OSTAVI GA NA MIRU.

743
00:31:49,240 --> 00:31:51,242
ON JE ZA
MOĆNE FINE RUKE.

744
00:31:51,309 --> 00:31:52,408
ZBOGOM.

745
00:31:52,476 --> 00:31:54,478
LIJEPE RUKE.
MMM.

746
00:31:54,545 --> 00:31:56,381
NE MOŽE ON BITI TOLIKO
ČUDOVIŠTA.

747
00:31:56,447 --> 00:31:57,481
NE MOŽE, HA?

748
00:31:57,548 --> 00:31:58,749
ZAŠTO SPAVA
U LIJESU?

749
00:31:58,816 --> 00:32:00,151
OH, STANI.

750
00:32:00,218 --> 00:32:01,185
KADA NAREDI
KRVAVA MARIJA,

751
00:32:01,251 --> 00:32:02,353
TO JE PRAVA STVAR.

752
00:32:02,419 --> 00:32:03,921
ZAŠTO ON
TOLIKO VAS UZNEMIRUJE?

753
00:32:03,988 --> 00:32:05,089
ON NE ZNA
UZNEMIRI ME.

754
00:32:05,155 --> 00:32:07,725
ŽELIŠ ZNATI
MOJ PROBLEM? VAS.     PORUČNIK.

755
00:32:07,792 --> 00:32:10,628
SVAKI PUT KADA HODATE
U OVU SOBU,

756
00:32:10,694 --> 00:32:12,830
LEPTIRIĆI...

757
00:32:12,897 --> 00:32:14,399
CIJELA JEDNA ESKADRONA.

758
00:32:15,767 --> 00:32:18,969
JA... DOBIT ĆU
VAŠA VEČERA.

759
00:32:19,036 --> 00:32:20,371
TKO MOŽE JESTI?

760
00:32:22,139 --> 00:32:24,073
NE MOGU.

761
00:32:24,141 --> 00:32:25,109
TI--

762
00:32:25,176 --> 00:32:26,443
NEMOJTE.

763
00:32:26,510 --> 00:32:28,813
MOLIM.

764
00:32:49,600 --> 00:32:52,136
UH, OPROSTITE ME.
PORUČNIK FERRIS?

765
00:32:54,605 --> 00:32:56,173
Oprostite, gospodine.
NEMA POSJETITELJA.

766
00:32:56,240 --> 00:32:57,508
PROŠLO JE 10 DANA.

767
00:32:57,575 --> 00:32:59,176
LIJEČNIČKI NALOG.

768
00:32:59,243 --> 00:33:00,511
ON JE NEPOKRETAN--

769
00:33:00,578 --> 00:33:01,980
MORA IMATI
POTPUNI ODMOR.

770
00:33:05,049 --> 00:33:06,716
Muškarac: MARIJA.

771
00:33:06,784 --> 00:33:07,885
MARIJA.

772
00:33:07,952 --> 00:33:09,887
STOP.

773
00:33:09,954 --> 00:33:11,822
DUŠO, MISLIM
DOBIVAM

774
00:33:11,888 --> 00:33:13,223
TA GROZNICA
OPET NAZAD.

775
00:33:13,290 --> 00:33:15,827
CHARLIE, NE OVDJE.

776
00:33:19,964 --> 00:33:22,200
UH, UZET ĆU
CVIJEĆE, GOSPODINE.

777
00:33:24,001 --> 00:33:25,269
MISLIM MOŽDA
DOBIT ĆU GA

778
00:33:25,336 --> 00:33:27,138
NEŠTO
MALO TUŠIRANJE.

779
00:33:36,213 --> 00:33:38,549
PORUČNIK FERRIS, MOLIM.

780
00:33:38,616 --> 00:33:40,050
PORUČNIČE, PAZITE.

781
00:33:40,117 --> 00:33:42,986
KAPETAN MARTIN SE ŠULJA
GORE DO TVOJE SOBE.

782
00:33:43,053 --> 00:33:44,489
NE SPOMINJITE TO, GOSPODINU.

783
00:34:03,740 --> 00:34:05,109
TOM?

784
00:34:06,777 --> 00:34:08,346
HMM?

785
00:34:08,411 --> 00:34:10,013
IMA LI NETKO OVDJE?

786
00:34:11,114 --> 00:34:13,884
TO SAM JA--TENK.

787
00:34:13,951 --> 00:34:16,721
TENK. TENK!

788
00:34:16,786 --> 00:34:18,254
GDJE SI?

789
00:34:18,322 --> 00:34:20,358
DOĐI BLIŽE.

790
00:34:23,761 --> 00:34:25,295
ZAR ME NE VIDIŠ?

791
00:34:25,362 --> 00:34:28,331
NE, ALI MOGU
ČUJ SE.

792
00:34:28,398 --> 00:34:30,701
U PRAVU IMATE
TAMO, HA?

793
00:34:30,768 --> 00:34:33,437
OH, TOMMY.

794
00:34:33,504 --> 00:34:35,072
TENK?

795
00:34:36,407 --> 00:34:39,042
OH, SPREMNIK.

796
00:34:39,109 --> 00:34:40,844
TAKO JE DOBRO
DOTIRATI NEKOGA,

797
00:34:40,911 --> 00:34:42,379
ALI NE MOŽEŠ OSTATI.

798
00:34:42,446 --> 00:34:44,413
NIJE MI DOZVOLJENO
POSJETITELJI ILI LJUDI.

799
00:34:44,481 --> 00:34:45,616
SAMO SAM BOLESNA
O OVOME.

800
00:34:45,683 --> 00:34:46,683
NIJE TRAJNO,
JE LI?

801
00:34:46,750 --> 00:34:47,851
NE, NE, NE.

802
00:34:47,918 --> 00:34:49,186
TO JE PRITISAK
NA OČNOM ŽIVCU.

803
00:34:49,253 --> 00:34:51,188
DOKTOR KAŽE JOŠ NEKOLIKO
TJEDNA, I BIĆU DOBRO.

804
00:34:51,255 --> 00:34:53,057
LIJEPO TE VIDJETI, TANK.

805
00:34:53,123 --> 00:34:55,058
MORAŠ IĆI, TANK.

806
00:34:55,125 --> 00:34:57,261
DOBRO...

807
00:34:57,327 --> 00:34:58,929
DAJTE IM PAKAO,
PRIJATELJ.

808
00:34:58,996 --> 00:35:00,998
PRAVO. SPREMNIK,
CVIJEĆE.

809
00:35:04,101 --> 00:35:06,204
HUH?

810
00:35:06,270 --> 00:35:07,238
NAMIRISAO SAM IH

811
00:35:07,304 --> 00:35:09,539
MINUT
UŠAO SI.

812
00:35:09,606 --> 00:35:12,777
RODODENDRONI--
MOJ NAJDRAŽI CVIJET.

813
00:35:19,249 --> 00:35:23,354
OH, HVALA, TANK.
OH, TAKO PREKRASNO.

814
00:35:23,420 --> 00:35:24,989
STVARNO OSVJETLJAJU
GORE U SOBU.

815
00:35:25,056 --> 00:35:27,023
PREKRASNE BOJE,
ZAMIŠLJAM.

816
00:35:27,090 --> 00:35:28,358
[NJUŠANJE]

817
00:35:28,425 --> 00:35:29,793
KAKAV MIRIS.

818
00:35:29,860 --> 00:35:30,861
[NJUŠANJE]

819
00:35:30,927 --> 00:35:32,362
MMM.

820
00:35:32,429 --> 00:35:34,231
OH, JESU
PREKRASNA.

821
00:35:34,298 --> 00:35:37,901
OH, PREKRASNO.
MMM, PREKRASNO.

822
00:35:37,968 --> 00:35:39,270
[NJUŠANJE]

823
00:35:39,337 --> 00:35:40,271
ČUDESNO.

824
00:36:53,577 --> 00:36:54,744
ZDRAVO.

825
00:36:54,811 --> 00:36:55,912
BOK, GOSPODINE.

826
00:36:55,979 --> 00:36:58,013
KAKO JE STARI TOM?

827
00:36:58,081 --> 00:37:00,017
KAŽU DA DOBIJA
UZ DOBRO.

828
00:37:00,083 --> 00:37:01,452
ZAPRAVO, STIGAO SAM
DONESI MU NEŠTO

829
00:37:01,518 --> 00:37:02,953
DO BOLNICE--

830
00:37:03,020 --> 00:37:05,990
NJEGOV ODOR I NEKE KNJIGE
I TAKVE STVARI.

831
00:37:16,466 --> 00:37:17,935
ŠTO JE U TORBI?

832
00:37:18,002 --> 00:37:20,403
OH, VOĆE.

833
00:37:20,470 --> 00:37:22,305
VOLIO BIH BITI ONDA
KAD GA OGULI.

834
00:37:38,188 --> 00:37:39,456
BOK!

835
00:37:39,522 --> 00:37:41,458
HEJ, HEJ!
MOŽETE VIDJETI.

836
00:37:41,525 --> 00:37:43,894
DA. DOBRO,
DOĐE I ODE.

837
00:37:43,961 --> 00:37:45,562
GILROY JE DOBIO
MALO OBJEŠENO.

838
00:37:45,629 --> 00:37:47,397
REKAO JE DA SI OVO KUPIO
ZA MEDICINSKU SESTRA.

839
00:37:47,465 --> 00:37:51,135
DA - SESTRA KREMDEL.
LIJEPA STARA TORBA.

840
00:37:51,201 --> 00:37:52,403
ONA IMA
50. ROĐENDAN,

841
00:37:52,469 --> 00:37:53,770
I TAKO SAM JE KUPIO
MALO SADAŠNJOSTI.

842
00:37:53,837 --> 00:37:55,106
PA, ŠTO JE TO?

843
00:37:55,172 --> 00:37:57,241
DOBRO,
TO JE PAISLEY ŠAL

844
00:37:57,307 --> 00:37:59,075
I NEKE LIJEPE, DUGE,
VUNENO DONJE RUBLJE.

845
00:37:59,143 --> 00:38:01,177
TOMMY,
SAV SI SRCE.

846
00:38:01,244 --> 00:38:03,947
OH! OH.

847
00:38:04,014 --> 00:38:05,182
POČINJEŠ
DA OPET BLJEDI.

848
00:38:05,248 --> 00:38:06,216
BOLJE VAM IDE.

849
00:38:06,283 --> 00:38:07,284
DOVESTI ĆU TVOJU SESTRA.

850
00:38:07,351 --> 00:38:08,352
NE ŽELIM
MOJA MEDICINSKA SESTRA.

851
00:38:08,419 --> 00:38:10,121
BOLJE DA TE DOBIM
MALA POMOĆI. SESTRA!

852
00:38:10,187 --> 00:38:12,356
NE! NE! TENK!

853
00:38:12,423 --> 00:38:14,924
OVDJE JE BOLESTAN ČOVJEK!

854
00:38:14,992 --> 00:38:17,294
ŠTO NIJE u redu?

855
00:38:17,360 --> 00:38:19,363
Tom: ŽELIM SVOJU medicinsku sestru--
ONAJ DRUGI--

856
00:38:19,429 --> 00:38:21,265
DRUGI?

857
00:38:19,429 --> 00:38:21,265
GOSPOĐICA NIBLUM.

858
00:38:21,331 --> 00:38:22,632
ON MISLI
GOSPOĐICA KREMDEL.

859
00:38:22,699 --> 00:38:24,034
BOLJE DA SE VRATIM
U MOJU SOBU.

860
00:38:24,101 --> 00:38:25,803
MISLIM DA JESTE
GROZNICA.

861
00:38:25,869 --> 00:38:27,671
TO JE ON.

862
00:38:27,738 --> 00:38:28,705
MU. ON...

863
00:38:28,772 --> 00:38:31,141
[TOM MUMBLJE]

864
00:38:31,208 --> 00:38:32,677
JESTE LI
KAPETAN MARTIN?

865
00:38:35,846 --> 00:38:37,281
TOM TE JE KUPIO
OVAJ MALI DAR.

866
00:38:37,348 --> 00:38:39,716
SAMO SAM MISLIO
DOSTAVIO BIH GA.

867
00:38:39,783 --> 00:38:41,652
OH. TI SI
VRLO LJUBAZNI.

868
00:38:41,719 --> 00:38:42,720
VAMA NA USLUZI.

869
00:38:42,786 --> 00:38:44,688
MI SMO OTVORENI
24 SATA NA DAN.

870
00:38:44,755 --> 00:38:46,556
HA HA HA!

871
00:38:46,623 --> 00:38:48,391
PA JESTE
VRLO LJUBAZNI.

872
00:38:48,458 --> 00:38:50,628
OH, DA.

873
00:38:50,695 --> 00:38:51,695
<i> HVALA.</i>

874
00:38:51,762 --> 00:38:53,063
<i> PREGO!</i>

875
00:38:53,130 --> 00:38:54,231
[GOVORI TALIJANSKI]

876
00:38:54,298 --> 00:38:55,832
[GOVORI TALIJANSKI]

877
00:39:05,676 --> 00:39:07,511
U REDU. U REDU.
SESTRA, MOJA TEMPERATURA.

878
00:39:07,578 --> 00:39:08,778
BOLJE VAM JE OTIĆI.

879
00:39:08,845 --> 00:39:11,381
OVO NIJE HOTEL.
TO JE BOLNICA.

880
00:39:11,448 --> 00:39:13,083
KAPETAN, MISLIM
MOŽDA...

881
00:39:13,150 --> 00:39:14,150
AH, TOČNO.

882
00:39:14,217 --> 00:39:16,019
ZABORAVILA SAM NA NJEGOV
KONTUZIJE INTERSTICIJA

883
00:39:16,086 --> 00:39:18,721
SA SVOJIM ISPREKIDOM
DVOSTRUČNOST.

884
00:39:18,788 --> 00:39:20,991
PA, TOM, STARI,

885
00:39:21,058 --> 00:39:22,926
NE SMIJE DRŽATI VELIKI RAT
ČEKANJE, HA?

886
00:39:22,993 --> 00:39:24,094
oh! OH.

887
00:39:24,160 --> 00:39:25,529
bok

888
00:39:27,464 --> 00:39:30,167
ZAŠTO, TI PODLUKAVO,
SLIZAVA, JEZIVA PROPADA.

889
00:39:30,234 --> 00:39:31,401
MISLIM
ON JE ŠARMANTAN.

890
00:39:31,468 --> 00:39:33,403
ŠULJAJ SE VRIJEME
MOJ ŽIVOT VISI

891
00:39:33,470 --> 00:39:34,738
PO NITI.

892
00:39:34,805 --> 00:39:37,640
OH, NADAM SE
OVO VAM SE SVIĐA.

893
00:39:37,708 --> 00:39:38,708
TOM, REKAO SAM TI--

894
00:39:38,775 --> 00:39:40,077
NEMA VIŠE POKLONA,
MOLIM VAS.

895
00:39:40,143 --> 00:39:42,747
MOLIM. TO JE
MALI ŽETON

896
00:39:42,813 --> 00:39:44,682
MOG POŠTOVANJA.

897
00:39:44,748 --> 00:39:46,216
OH.

898
00:39:46,282 --> 00:39:47,351
HUH?

899
00:39:47,418 --> 00:39:49,119
Oh,
PREKRASAN JE.

900
00:39:49,186 --> 00:39:51,088
TO JE BILO MOJE MAJKE.

901
00:39:51,154 --> 00:39:55,092
Oh, TOM,
TI SI LUDA.

902
00:39:56,627 --> 00:39:57,695
JULIE, ja...

903
00:39:58,962 --> 00:40:00,464
ŽAO MI JE.

904
00:40:00,530 --> 00:40:02,633
SADA SAM NA DEŽURNOSTI.

905
00:40:06,069 --> 00:40:08,339
Tom: JULIE?

906
00:40:08,405 --> 00:40:09,439
DA?

907
00:40:09,506 --> 00:40:11,708
TI ZNAŠ
NEŠTO?

908
00:40:11,775 --> 00:40:13,877
STVARNO ZNAM.

909
00:40:13,943 --> 00:40:15,246
UČINITI?

910
00:40:19,517 --> 00:40:21,118
VOLIM TE.

911
00:40:35,532 --> 00:40:36,767
SMIJEM li?

912
00:40:36,833 --> 00:40:38,368
ZAŠTO IMAM
IZRAZIT DOJAM

913
00:40:38,435 --> 00:40:39,469
DA JA
BILI TEMA

914
00:40:39,536 --> 00:40:42,139
OD MALO
ATENTAT NA KARAKTER?

915
00:40:42,205 --> 00:40:44,540
BILO JE
NEKOLIKO VJEŽBA GETANJA.

916
00:40:44,608 --> 00:40:46,310
PA, NE ZNAM
ŠTO JE REČENO,

917
00:40:46,376 --> 00:40:47,310
ALI MOGU VAS UVJERITI

918
00:40:47,377 --> 00:40:48,612
TO KADA DOĐE
LJEPŠEM SPOLU,

919
00:40:48,679 --> 00:40:50,647
MOJE PONAŠANJE
UVIJEK JE

920
00:40:50,714 --> 00:40:51,882
S POŠTOVANJEM,
OBZIRNI,

921
00:40:51,948 --> 00:40:54,451
I TOTALNO
RAZVOLAN.

922
00:40:54,517 --> 00:40:56,152
SMIJEM LI PITATI, KAPETANE,

923
00:40:56,219 --> 00:40:58,188
SA SVIMA
VOĐENJE LJUBAVI,

924
00:40:58,255 --> 00:40:59,556
TKO VODI RAT?

925
00:40:59,623 --> 00:41:00,790
NEMOJMO PRIČATI O TRGOVINI.

926
00:41:00,857 --> 00:41:02,026
ILI JOŠ BOLJE,
 AJMO--

927
00:41:02,092 --> 00:41:03,294
NAD CIVILIZIRANIM
VEČERA

928
00:41:03,360 --> 00:41:04,494
NA ŠARMANTNOM MJESTU

929
00:41:04,561 --> 00:41:06,863
SNALA SAM
RAZOTKRITI.

930
00:41:06,930 --> 00:41:08,165
ŠTO VAM SE DRAŽE...

931
00:41:08,231 --> 00:41:11,035
PEREM KOSU,
ILI IMAM DRUGI IZLAZ?

932
00:41:11,101 --> 00:41:12,269
DOĆI PO VAS U 6:00?

933
00:41:14,437 --> 00:41:17,775
ZAŠTO IMATE
TAKO MALO POVJERENJE?

934
00:41:17,842 --> 00:41:19,943
SVE PROIZILAZI OD A
PRILIČNO PRAGMATIČAN OSJEĆAJ

935
00:41:20,010 --> 00:41:21,078
TA JUHA OD LIMUNA,

936
00:41:21,144 --> 00:41:23,314
ŠKAMPI ZAKUĆENI
NAJČISTIJE TIJESTO,

937
00:41:23,380 --> 00:41:25,049
I POŠTENO
OKUSAN ESPRESSO--

938
00:41:25,115 --> 00:41:26,216
ČAK I SA MNOM--

939
00:41:26,283 --> 00:41:28,351
POŽELJNO JE
NA TANJIR HAŠA

940
00:41:28,418 --> 00:41:30,221
U MEDICINSKOM BORZALU.

941
00:41:32,689 --> 00:41:34,058
HVALA, KAPETANE.

942
00:41:43,867 --> 00:41:46,069
[GOVORI TALIJANSKI]

943
00:41:46,136 --> 00:41:47,570
VI <i> ZNATE</i> GOVORITI TALIJANSKI.

944
00:41:47,637 --> 00:41:49,373
PA, SAMO DOSTA

945
00:41:49,439 --> 00:41:52,076
DA DOBIJEM MOJE LICE
ŠAMARANJE.

946
00:41:52,142 --> 00:41:55,011
KADA JE TOM ROK
BITI OSLOBOĐEN?

947
00:41:55,078 --> 00:41:58,315
LIJEČNIK JE NEŠTO REKAO
OKO SRIJEDE.

948
00:41:58,382 --> 00:42:00,251
SRIJEDA. HMM.

949
00:42:02,052 --> 00:42:03,621
JOŠ JEDNA RAKIJA?

950
00:42:03,687 --> 00:42:06,256
NE, HVALA.

951
00:42:06,323 --> 00:42:09,725
ZNAŠ TI STAROG TOMA
IMAO 58 MISIJA?

952
00:42:09,793 --> 00:42:11,929
REKAO BIH NJEGOVI ŽIVCI
SU OČAJNI
U POTREBI

953
00:42:11,995 --> 00:42:13,397
POVRAĆANJA.

954
00:42:13,463 --> 00:42:15,432
ČINI MI SE DOBRO.

955
00:42:15,498 --> 00:42:16,667
PA, MOŽDA,

956
00:42:16,734 --> 00:42:17,866
ALI KAO NJEGOV
KOMANDANT LETA,

957
00:42:17,934 --> 00:42:19,203
BOJIM SE HOĆU
MORAMO PREPORUČITI

958
00:42:19,269 --> 00:42:20,937
SOLIDAN MJESEC
U JAPANU

959
00:42:21,004 --> 00:42:24,040
DALJE OD SVAKOG
PREVELIKA STIMULACIJA,

960
00:42:24,107 --> 00:42:25,175
I BOJIM SE,
PORUČNIK,

961
00:42:25,242 --> 00:42:26,643
TO UKLJUČUJE I VAS.

962
00:42:26,710 --> 00:42:30,213
MISLIM DA JE TO
DA LIJEČNIK ODLUČI.

963
00:42:30,280 --> 00:42:31,382
TOČNO.

964
00:42:58,608 --> 00:43:00,744
BOK. POŠTA NAVIJAČA?

965
00:43:02,913 --> 00:43:06,283
OD TOMA U TOKIJU.

966
00:43:06,349 --> 00:43:07,618
DOBAR RAD, KAPETANE.

967
00:43:10,053 --> 00:43:11,388
PA ŠTO SAM JA
TREBALO UČINITI?

968
00:43:11,455 --> 00:43:13,423
ISPRIČATI SE ZA
SPASAVATI MU ŽIVOT?

969
00:43:13,490 --> 00:43:14,656
IMAŠ LI POJMA
KAKVIH 58 BORBENIH MISIJA

970
00:43:14,724 --> 00:43:15,959
MOŽE UČINITI MUŠKARCU--

971
00:43:16,026 --> 00:43:19,462
NAPOR LETENJE
NA NIČEMU OSIM SIROVIM ŽIVCIMA?

972
00:43:19,529 --> 00:43:20,797
ZATVARAMO
S NEPRIJATELJEM

973
00:43:20,864 --> 00:43:21,865
OKO 500 MILJA
SAT.

974
00:43:21,932 --> 00:43:22,899
TI SI ILI
BRITVA,

975
00:43:22,966 --> 00:43:24,000
ILI TE POKUPE
SA UBIJALOM.

976
00:43:24,067 --> 00:43:26,904
TO SE NEĆE DESI
TOMU, NE, GOSPODINE,

977
00:43:26,970 --> 00:43:29,106
ČAK I AKO MORAM
DRŽI GA U JAPANU
ZA 6 MJESECI.

978
00:43:33,010 --> 00:43:34,978
Uh...

979
00:43:35,045 --> 00:43:37,681
USPUT,

980
00:43:37,748 --> 00:43:38,982
DOBIO SAM PAR
POZIVNICA

981
00:43:39,048 --> 00:43:41,084
ZA V.I.P.
ODJELJAK

982
00:43:41,151 --> 00:43:43,419
USO
VEČERAS.

983
00:43:43,486 --> 00:43:44,520
JA SAM IDEO
PITAM VAS,

984
00:43:44,587 --> 00:43:46,724
ALI MOŽDA
RADIJE IDETE

985
00:43:46,790 --> 00:43:47,991
S NEKIM
NE NAĐEŠ

986
00:43:48,058 --> 00:43:49,460
TAKO NEUKUSNO.

987
00:43:53,663 --> 00:43:55,299
[KLICANJE I PLJESAK]

988
00:44:01,004 --> 00:44:02,105
ŽELIM TI REĆI

989
00:44:02,172 --> 00:44:03,774
DA POŠTAR
STRAŠNO SE PROVEDI

990
00:44:03,840 --> 00:44:05,476
DOSTAVA PAKETA OVDJE.

991
00:44:05,542 --> 00:44:07,678
NITKO IH NEĆE UZETI. ONI
SAMO SE OKRENI I TRČI.

992
00:44:15,218 --> 00:44:16,520
Nada: ČIM SAM NAJAVILA
DOLAZIO SAM OVDJE,

993
00:44:16,586 --> 00:44:18,321
MOJE CIJEPLJENJE ME PLJUJE.

994
00:44:18,389 --> 00:44:20,124
[SMIJEH]

995
00:44:22,225 --> 00:44:23,960
ZNAŠ, MI NIKADA NE BIMO
PRONAŠAO OVO MJESTO

996
00:44:24,027 --> 00:44:27,097
AKO SE NE IZGUBIMO.

997
00:44:27,163 --> 00:44:29,166
I MOLIM VAS, NE ŽELIMO
PREVIŠE PLJESKA.

998
00:44:29,233 --> 00:44:31,702
MRZIO BIH
ZADRŽATI SE. OHH.

999
00:44:31,769 --> 00:44:33,069
[SMIJEH]

1000
00:44:44,948 --> 00:44:47,417
<i> [PUCANJE]</i>

1001
00:44:51,587 --> 00:44:53,457
OH!

1002
00:45:17,848 --> 00:45:19,483
[AVION SE PRIBLIŽAVA]

1003
00:45:23,653 --> 00:45:25,555
[LOMI SE ČAŠE]

1004
00:45:25,622 --> 00:45:29,426
PROVJERA LEŽAJA
CHARLIE.

1005
00:45:29,492 --> 00:45:33,196
SPREMNIK,
KAD SI TAMO GORE,

1006
00:45:33,263 --> 00:45:35,332
DA LI IKAD
RAZMISLI O...

1007
00:45:35,399 --> 00:45:37,500
O BILO ČEMU
DOGAĐA SE?

1008
00:45:39,102 --> 00:45:41,237
KAKVA JE KORIST
ŠALI SE?

1009
00:45:41,304 --> 00:45:42,272
NE POSTOJI
JEDAN OD NAS

1010
00:45:42,339 --> 00:45:45,041
TO NE
RAZMISLI O TOME--

1011
00:45:45,108 --> 00:45:47,377
TEROR--

1012
00:45:47,444 --> 00:45:48,712
HLADNOĆA,
UTUPLJIV TEROR

1013
00:45:48,778 --> 00:45:50,080
DA SI ŽIV
I CIJELI,

1014
00:45:50,147 --> 00:45:52,282
I ONDA...

1015
00:45:52,348 --> 00:45:54,284
ODJEDNOM,
BEZ UPOZORENJA,

1016
00:45:54,350 --> 00:45:57,252
TU STE,

1017
00:45:57,320 --> 00:45:58,589
OŽENJENI.

1018
00:46:02,425 --> 00:46:04,795
TI ZAPRAVO NE ZNAŠ
RAZMISLITE O TOME?

1019
00:46:06,163 --> 00:46:08,398
AKO IKADA UČINIM
PRIMI VELIKI POKLON,

1020
00:46:08,465 --> 00:46:11,834
SAMO NAĐI
VISOKO, SUNČANO BRDO

1021
00:46:11,901 --> 00:46:13,368
I BACITI
NEKOLIKO CRVENIH RUŽA

1022
00:46:13,436 --> 00:46:15,739
IZLAZ NA MORE.

1023
00:46:15,806 --> 00:46:17,740
OBEĆAVAM.

1024
00:46:17,807 --> 00:46:19,142
NIŠTA
DESIĆE SE

1025
00:46:19,209 --> 00:46:21,377
STAROM TANKERU.

1026
00:46:21,444 --> 00:46:23,814
NE BIH
DOPUSTITE TO.

1027
00:46:23,880 --> 00:46:26,116
MOLIM TENK.

1028
00:46:26,183 --> 00:46:28,451
NEMOJTE.

1029
00:46:28,518 --> 00:46:31,254
OH, JESAM
TAKO ZBUNJENO.

1030
00:46:31,320 --> 00:46:33,157
TOM?

1031
00:46:35,992 --> 00:46:37,661
<i> A</i> JA?

1032
00:46:42,465 --> 00:46:45,568
PA JE
RAT, JULIE.

1033
00:46:45,635 --> 00:46:46,803
SVE JE
NAOPAČE.

1034
00:46:46,870 --> 00:46:49,471
TRIK NIJE
DA RAZMISLIM O TOME.

1035
00:46:49,539 --> 00:46:53,243
NIJE RAT.
TO SAM JA.

1036
00:46:53,309 --> 00:46:57,114
UVIJEK SAM ŽELIO
2 OD SVEGA.

1037
00:46:58,348 --> 00:46:59,849
KAO MALA DJEVOJČICA,

1038
00:46:59,916 --> 00:47:02,252
BIO SAM SE STRAH
IZGUBITI ONO ŠTO SAM VOLIO.

1039
00:47:02,318 --> 00:47:03,820
SA 2 STVARI,

1040
00:47:03,887 --> 00:47:07,157
ti si--
UVIJEK STE SIGURNIJI.

1041
00:47:07,224 --> 00:47:09,025
2 PLAVA DEKE,

1042
00:47:09,092 --> 00:47:12,829
2 PSA,
2 MAČKE.

1043
00:47:12,896 --> 00:47:15,365
TI BI BIO
UDAR NA ARKU.

1044
00:47:15,432 --> 00:47:17,433
[AVION PRELETI]

1045
00:47:20,704 --> 00:47:22,639
AH, OVAJ RAT
IZMIĆI IZ RUKE.

1046
00:47:22,706 --> 00:47:24,007
KUNEM SE, SVI ONI
LJUDI RAZMIŠLJAJU O

1047
00:47:24,073 --> 00:47:26,009
JE BORBA, BORBA,
BORITI SE.

1048
00:47:26,076 --> 00:47:28,312
PROBAJTE OVO ZA VELIČINU.

1049
00:47:32,515 --> 00:47:34,084
KAKO TO ZOVEŠ?

1050
00:47:34,150 --> 00:47:35,652
INSTANT MOTEL.

1051
00:47:36,987 --> 00:47:39,789
KLADIM SE DA JESTE
JAKO MALO SLOBODNIH MJESTA.

1052
00:47:39,856 --> 00:47:41,524
PA, DRŽIM SE
PRIVATNA DIONICA

1053
00:47:41,591 --> 00:47:42,692
KOD MENE

1054
00:47:42,759 --> 00:47:44,595
ZA DISKRIMINIRANJE
KLIJENTELE.

1055
00:47:46,295 --> 00:47:48,966
NISU LI MEDICINSKE SESTRE ZABRANJENE
U OFICIRSKOM STANU

1056
00:47:49,032 --> 00:47:50,867
POSLIJE 21 SATI?

1057
00:47:50,933 --> 00:47:52,735
NEKE MEDICINSKE SESTRE...

1058
00:47:52,802 --> 00:47:54,905
I NEKI ČASNICI

1059
00:47:54,971 --> 00:47:58,508
BEZ MAŠTE
I BEZ STRAŽNJIH VRATA.

1060
00:47:58,575 --> 00:48:00,777
NE SMIJEMO.

1061
00:48:03,046 --> 00:48:05,314
NE SMIJEMO.

1062
00:48:07,784 --> 00:48:10,220
NE MOŽEMO.

1063
00:48:10,287 --> 00:48:11,754
NE MOŽE?

1064
00:48:13,290 --> 00:48:16,058
NA DUŽNOSTI SAM
VEČERAS.

1065
00:48:16,125 --> 00:48:18,028
O ČEMU
SUTRA NAVEČER?

1066
00:48:18,094 --> 00:48:19,529
NE.

1067
00:48:19,595 --> 00:48:21,964
NE?

1068
00:48:22,031 --> 00:48:23,767
BEZ KASNE DEŽURSTVA.

1069
00:48:32,542 --> 00:48:34,544
[ZVUCI GONGA]

1070
00:49:06,443 --> 00:49:08,178
[KUCA NA VRATA]

1071
00:49:09,879 --> 00:49:12,015
AH, DRAGO,
CIJENI GOST.

1072
00:49:12,082 --> 00:49:13,517
VAŠA TOČNOST
SAMO PREMAŠENO

1073
00:49:13,583 --> 00:49:17,520
PO TEBI GLACIOUS
I NEBESKI PLESENS.

1074
00:49:17,587 --> 00:49:19,121
CIJENI GOST
ŽELIO BI ZNATI

1075
00:49:19,188 --> 00:49:22,425
KOJI VRAG
SE DOGAĐA.

1076
00:49:22,492 --> 00:49:24,094
DOBRO DOŠAO KUĆI,
PRIJATELJ DEČKO.

1077
00:49:24,161 --> 00:49:27,397
UH, DA.
ZA VAS JE ZABAVA.

1078
00:49:27,464 --> 00:49:29,732
KAKO STE ZNALI
DOLAZIO SAM?

1079
00:49:29,800 --> 00:49:31,067
HMM? HUH?
JA IMAM SVOJE IZVORE.

1080
00:49:31,134 --> 00:49:33,370
TU JE BANDA FELLAHOVA
U KLUBU.

1081
00:49:33,436 --> 00:49:34,670
MISLIM DA BI TREBAO
DOĐI TAMO

1082
00:49:34,737 --> 00:49:36,073
JER MORAM
PROMIJENI SE.

1083
00:49:36,139 --> 00:49:37,407
PRIDRUŽIT ĆU VAM SE
ZA 5 MINUTA.

1084
00:49:37,473 --> 00:49:40,375
DA UZMEM KAPUT
I TORBU DOLJE.

1085
00:49:40,443 --> 00:49:41,745
DOVEO SAM TE
SADAŠNJOST.

1086
00:49:41,812 --> 00:49:43,112
JESTE LI TO NAPRAVILI SA
VLASTITE MALE RUČICE?

1087
00:49:43,179 --> 00:49:45,983
KAKO SLATKO.
TREBALI BI POŽURITI

1088
00:49:46,049 --> 00:49:48,084
JER NE SMIJEMO
NEKA TE DEČKE ČEKAJU.

1089
00:49:48,151 --> 00:49:50,653
OVO JE ZABAVA ZA VAS
I TVOJ POVRATAK KUĆI,

1090
00:49:50,720 --> 00:49:51,988
A JA MISLIM
TREBALI biste--

1091
00:49:52,055 --> 00:49:53,321
IZGLEDAŠ SJAJNO,
KID.

1092
00:49:53,389 --> 00:49:54,591
ZAŠTO NE?

1093
00:49:54,658 --> 00:49:57,327
IMAO sam 86.000
SATI SNA.

1094
00:49:57,393 --> 00:49:58,995
PA VAM JE TREBALO.

1095
00:49:59,062 --> 00:50:01,397
Mislim, bio si bolestan,
TI ZNAŠ.

1096
00:50:01,464 --> 00:50:02,565
IMALI STE PRITISKE

1097
00:50:02,632 --> 00:50:03,633
NA SVIMA NJIMA
OČNI ŽIVCI.

1098
00:50:03,700 --> 00:50:04,768
KAKA JE ONA?

1099
00:50:04,834 --> 00:50:05,835
ONA?

1100
00:50:05,902 --> 00:50:08,438
DA--JULIE,
MOJA SKORO DJEVOJKA.

1101
00:50:08,505 --> 00:50:09,839
Oh, JULIE PERONI.

1102
00:50:09,906 --> 00:50:11,841
NE--PARODI.

1103
00:50:11,908 --> 00:50:13,442
PA, MRZIM TO
REĆI VAM OVO,

1104
00:50:13,510 --> 00:50:14,811
PRIJATELJ DEČKO,

1105
00:50:14,878 --> 00:50:16,813
ALI ONA JE
GOSPOĐICA FRIGIDAIRE.

1106
00:50:16,879 --> 00:50:17,981
ČEKAJTE MALO.

1107
00:50:18,047 --> 00:50:19,249
NISI
ONDA JESTE VIDJELI?

1108
00:50:19,316 --> 00:50:22,084
KOME JE TREBA? DOBILI SMO 3
MEDICINSKE SESTRE IZ AUSTRALIJE.

1109
00:50:22,151 --> 00:50:23,419
VI MISLITE
KLOKAN SKOČI.

1110
00:50:23,487 --> 00:50:24,788
OVA DJECA SE RAZBIJAJU
SNIMA SVAKE VEČERI.

1111
00:50:24,854 --> 00:50:28,491
SLUŠAJTE, TA JULIE, ONA JE
MRTVA, MIKRA ZOBENA KAŠA.

1112
00:50:28,558 --> 00:50:29,893
AAH! AAH!

1113
00:50:29,959 --> 00:50:32,127
MEDICINSKA SESTRA PERONI, ZAR NE
ZNAJTE MEDICINSKE SESTRE SU ZABRANJENE

1114
00:50:32,195 --> 00:50:33,796
U OFICIRSKOM STANU
POSLIJE 21 SATI?

1115
00:50:33,863 --> 00:50:35,298
Oh, TOM!

1116
00:50:42,572 --> 00:50:44,307
DOBRO...

1117
00:50:44,374 --> 00:50:45,975
ZAŠTO NE
VAS DVOJE UŽIVAJTE

1118
00:50:46,042 --> 00:50:47,176
VAŠ KINESKI
NOVA GODINA?

1119
00:50:47,243 --> 00:50:48,478
JA IDEM DOLJE
U KLUB.

1120
00:50:48,545 --> 00:50:50,080
TOM, MOLIM TE.

1121
00:50:53,283 --> 00:50:55,585
ZAŠTO...

1122
00:50:55,652 --> 00:50:58,088
JESTE LI OBOJE TAKO DOBRI?

1123
00:51:00,156 --> 00:51:01,924
Julie: Oh, ja sam STRAŠNA--

1124
00:51:01,992 --> 00:51:03,527
STRAŠNA DJEVOJKA.

1125
00:51:05,128 --> 00:51:06,763
OTIŠAO SI I...

1126
00:51:08,598 --> 00:51:10,333
I TANK ME JE TREBAO,

1127
00:51:10,400 --> 00:51:12,903
A JA...

1128
00:51:15,004 --> 00:51:17,173
SADA SI SE VRATIO,

1129
00:51:17,240 --> 00:51:19,241
A JA VIDIM
TVOJE LICE DJEČAKA...

1130
00:51:20,644 --> 00:51:23,145
I OPET
PREMA TEBI OSJEĆAM...

1131
00:51:23,213 --> 00:51:25,147
Oh...

1132
00:51:25,214 --> 00:51:28,284
OH, JESAM
TAKO IZMIJEŠANO.

1133
00:51:28,351 --> 00:51:32,189
JESAM LI ZALJUBLJENA...ZALJUBLJENA
SA 2 MUŠKARCA?

1134
00:51:34,056 --> 00:51:37,928
ILI JE ISTA STVAR
OPET SE DOGAĐA--

1135
00:51:37,994 --> 00:51:41,865
2 PLAVA DEKE
I 2 MAČKE?

1136
00:52:05,621 --> 00:52:07,957
MAJKA GUSKA TO
WHISKEY ROMEO 4.

1137
00:52:08,024 --> 00:52:10,058
ŠTO JE NA VAŠEM
UVRETENA MALI PAMET?

1138
00:52:10,126 --> 00:52:12,495
LIJEPO TE IMA
POVRATAK NA KRILO.

1139
00:52:12,562 --> 00:52:14,130
OPROSTITE
O SINOĆI.

1140
00:52:14,196 --> 00:52:15,798
Tom: NEMA ZABRANA,
PRIJATELJ DEČKO.

1141
00:52:15,865 --> 00:52:17,767
DUŽAN SAM TI VELIKI.

1142
00:52:17,834 --> 00:52:19,803
Tank: U redu, dakle
DAO SAM TI VRATILO.

1143
00:52:19,869 --> 00:52:21,270
AKO JE TO DRUGO
OKOLO,

1144
00:52:21,337 --> 00:52:23,139
A TI SI MI GA PREDAO,
BIH SE ŽALIO?

1145
00:52:23,206 --> 00:52:24,574
OČEKIVAO BIH TO.

1146
00:52:24,641 --> 00:52:27,543
ZAPAMTITE TO
KADA SE DOGODI.

1147
00:52:27,610 --> 00:52:30,147
HEJ, MIGOVI U 1:00.

1148
00:52:45,095 --> 00:52:46,328
[PUCANJE]

1149
00:53:01,711 --> 00:53:03,413
WHISKEY ROMEO 4
MAJCI GUSKI.

1150
00:53:03,479 --> 00:53:04,647
GDJE SI?

1151
00:53:04,714 --> 00:53:06,916
WHISKEY ROMEO 4
MAJCI GUSKI.

1152
00:53:06,983 --> 00:53:08,151
TENK!

1153
00:53:10,186 --> 00:53:13,990
ČUJEŠ LI ME?
TANK, ČUJEŠ LI ME?

1154
00:53:21,464 --> 00:53:25,134
WHISKEY ROMEO 4
PLAVOJ KONTROLI LETA.

1155
00:53:25,201 --> 00:53:27,270
MAJKA GUSKA
U PIĆE

1156
00:53:27,337 --> 00:53:30,273
6 MILJA ISTOK
TOČKASTIH RTG.

1157
00:53:46,556 --> 00:53:48,390
MRZIM OVO REĆI,
ALI AKO NISI

1158
00:53:48,457 --> 00:53:49,759
ČUO SVE
JOŠ...

1159
00:53:49,826 --> 00:53:52,495
ZADRŽAT ĆEMO SE
JOŠ MALO.

1160
00:53:52,562 --> 00:53:54,197
PA, LAKU NOĆ.

1161
00:53:54,264 --> 00:53:55,865
OH, LAKU NOĆ,
BARNEY.

1162
00:53:55,932 --> 00:53:57,234
LAKU NOĆ,
GILROY.

1163
00:53:59,034 --> 00:54:00,403
UHVATLJEN
40 MIGUJE TAMO.

1164
00:54:01,871 --> 00:54:03,539
PORUČNIČE, ZAŠTO
NE IDEŠ U KREVET?

1165
00:54:03,606 --> 00:54:05,407
ČULI STE
ŠTO JE MILLICAN REKAO.

1166
00:54:05,474 --> 00:54:07,343
AKO NISMO ČULI
SVE DO SADA...

1167
00:54:07,410 --> 00:54:10,145
[TIPANJE]

1168
00:54:14,183 --> 00:54:17,053
Tom: <i> S. S. DAKOTA.</i>

1169
00:54:17,119 --> 00:54:20,389
andquot;SPAŠEN KAPETAN T. MARTIN--
POSTUPAK MANILA.andquot;

1170
00:54:20,456 --> 00:54:22,692
andquot;ZAHTJEVA MINIMUM
BOLNICA--JEDAN MJESECandquot;!

1171
00:54:22,759 --> 00:54:23,959
ZNAO SAM IH
NISAM GA MOGAO DOBITI.

1172
00:54:24,026 --> 00:54:25,094
PREVIŠE JE ZAO
UMIJETI.

1173
00:54:25,160 --> 00:54:26,362
IMAO SAM
SMIJEŠAN OSJEĆAJ.

1174
00:54:26,429 --> 00:54:28,898
NE ZNAM
ŠTO JE BILO.

1175
00:54:28,965 --> 00:54:30,266
GORIŠ
PORUKA.

1176
00:54:30,333 --> 00:54:31,467
NIKADA NISMO DOBILI
PORUKA.

1177
00:54:31,534 --> 00:54:32,535
OH, DA. Ja S--

1178
00:54:32,602 --> 00:54:35,404
NIKADA NISMO DOBILI
PORUKA.

1179
00:54:37,540 --> 00:54:39,743
[HIMNA ZA ORGULJE]

1180
00:54:44,380 --> 00:54:46,682
U redu, dopustite mi
IMAJTE RUŽE.

1181
00:54:46,749 --> 00:54:48,616
NEKA LETI,
GILROY.

1182
00:54:48,684 --> 00:54:51,487
TOM, TI IDEŠ
DA REČEM PAR RIJEČI.

1183
00:54:51,554 --> 00:54:52,655
OH, DA.

1184
00:54:52,722 --> 00:54:55,592
DA, NARAVNO
JA JESAM. SIGURNO.

1185
00:54:58,260 --> 00:55:00,496
TANKER, OVO
ĆE BITI

1186
00:55:00,563 --> 00:55:02,965
KRATKO I SLATKO,

1187
00:55:03,032 --> 00:55:05,268
SAMO NAČIN
SVIDJEO BI VAM SE.

1188
00:55:05,335 --> 00:55:07,569
OTIŠAO SI
OD NAS SADA,

1189
00:55:07,636 --> 00:55:09,538
ALI MI ZNAMO
GDJE SI.

1190
00:55:09,605 --> 00:55:10,873
UM, TI SI TAMO GORE

1191
00:55:10,940 --> 00:55:13,543
S NEBESKIM
ESKADRONA.

1192
00:55:13,610 --> 00:55:16,345
NEKA VAM JE ANĐELA
U 12:00 VISOKO

1193
00:55:16,412 --> 00:55:19,649
I NEBO
KAO VAŠ KOPILOT.

1194
00:55:21,717 --> 00:55:23,786
NEKA TVOJE NEBO
BUDI BEZ OBLAKA

1195
00:55:23,853 --> 00:55:26,989
I VAŠ MLAZNJAK
NIKADA NEMOJTE DA SE GASITE.

1196
00:55:27,056 --> 00:55:29,525
SA KOJOM LETIŠ
ONI VELIKI SADA,

1197
00:55:29,592 --> 00:55:31,227
ALI U MOJOJ KNJIZI,

1198
00:55:31,294 --> 00:55:34,397
TI SI NAJVEĆI
SVIH NJIH.

1199
00:55:38,200 --> 00:55:40,569
PA, TANKER,

1200
00:55:40,636 --> 00:55:42,839
WHISKEY ROMEO 4...

1201
00:55:43,940 --> 00:55:45,742
MAJCI GUSKI.

1202
00:55:45,808 --> 00:55:47,677
PREKO I VAN.

1203
00:55:47,743 --> 00:55:50,580
GILROY,
NEKA LETE.

1204
00:55:54,717 --> 00:55:57,887
ČINI SE DA JE SAMO
NE ŽELIM IĆI.

1205
00:56:08,064 --> 00:56:11,567
[MENDELSSOHNOVA<i>
 SVADBENI MARŠ</i> SVIRANJE]

1206
00:56:11,634 --> 00:56:13,036
GOSPOĐICA SIEVER.

1207
00:56:13,102 --> 00:56:15,270
DA, KAPETAN?

1208
00:56:15,337 --> 00:56:17,440
ŽELIO BI POSLATI
TELEGRAM.

1209
00:56:18,140 --> 00:56:19,674
DO?

1210
00:56:19,742 --> 00:56:23,313
PORUČNIK
THOMAS FERRIS,

1211
00:56:23,379 --> 00:56:26,049
ZRAKOPLOVNA BAZA KIMPO,
KOREJA.

1212
00:56:27,149 --> 00:56:28,984
PORUKA?

1213
00:56:29,051 --> 00:56:31,120
SAMO 3 RIJEČI.

1214
00:56:31,187 --> 00:56:34,557
andquot;ČESTITAMO,
RAT FINKandquot;?

1215
00:56:34,624 --> 00:56:37,359
TO JE TENK! ŽIV JE!

1216
00:56:37,426 --> 00:56:39,729
HEJ! Što kažete na to?

1217
00:56:43,633 --> 00:56:45,234
Parker: DAKLE PO UPOTREBI
OD OVIH METODA,

1218
00:56:45,301 --> 00:56:48,037
MI SMO ODGAJALI NAŠE
TAKTIČKA PREDNOST.

1219
00:56:48,103 --> 00:56:50,907
POČELI SU ISKUSNI PILOTI
PODUČAVANJE UČENIKA PILOTA

1220
00:56:50,973 --> 00:56:53,175
U BAZI ZRAKOPLOVNIH SNAGA NELLIS.

1221
00:56:53,242 --> 00:56:55,177
PA SMO DOBILI
NOVI PILOTI

1222
00:56:55,244 --> 00:56:57,179
IZ PRVE RUKE
ZNANJE

1223
00:56:57,246 --> 00:56:59,281
ZRAČNIH
BORBENA TAKTIKA.

1224
00:56:59,348 --> 00:57:01,217
SAMO SE NADAM DA NISU
PREKASNO JE DA SE TO ZAUSTAVI.

1225
00:57:01,284 --> 00:57:03,720
NISI
PREKASNO JE ZA STANJE...

1226
00:57:03,786 --> 00:57:05,221
PREKASNO
ZAUSTAVITI ŠTO?

1227
00:57:05,288 --> 00:57:07,056
TAJ KOMANDOS IZ SPAVAĆE SOBE
I MOJA ŽENA.

1228
00:57:07,123 --> 00:57:08,724
14 GODINA JE ČEKAO...

1229
00:57:08,791 --> 00:57:10,059
VOZILAC. DOGOVOR!

1230
00:57:10,126 --> 00:57:11,727
JESI LI VAN
NA VAŠU PAMET?

1231
00:57:11,794 --> 00:57:14,297
Tom: UH, DA.
NE. uh, uh,

1232
00:57:14,363 --> 00:57:16,598
GOSPODINE, JESAM
STRAŠNA GLAVOBOLJA,

1233
00:57:16,666 --> 00:57:17,700
MIGRENA.

1234
00:57:17,767 --> 00:57:19,035
HOĆETE LI ME IZVIDITI?

1235
00:57:19,101 --> 00:57:21,171
ŽAO MI JE ZBOG TOGA.

1236
00:57:28,010 --> 00:57:31,013
KAŽEM VAM, GOSPODINE,
MISLIM DA JE TO SMIJEŠNO.

1237
00:57:31,080 --> 00:57:32,581
KAŽEM TI,
TENK MARTIN

1238
00:57:32,648 --> 00:57:34,050
ZNA DA SMO GORILI
TAJ TELETYPE.

1239
00:57:34,116 --> 00:57:35,217
PA, KAKO JE MOGAO?

1240
00:57:35,284 --> 00:57:36,419
RADI IME
BARNEY MILLICAN

1241
00:57:36,485 --> 00:57:37,587
ZNAČITI BILO ŠTA
TEBI?

1242
00:57:37,653 --> 00:57:38,687
DA, ALI ŠTO
IMA LI TO VEZE

1243
00:57:38,754 --> 00:57:41,957
S NJIM ZNAJUĆI
O TELEGRAMU?

1244
00:57:42,024 --> 00:57:43,659
JE TANK MARTIN
STACIRAN U EDWARDSU?

1245
00:57:43,726 --> 00:57:44,693
PRAVO.

1246
00:57:44,760 --> 00:57:45,728
JE BARNEY MILLICAN

1247
00:57:45,794 --> 00:57:46,895
KOMUNIKACIJA
ČASNIK U EDWARDSU?

1248
00:57:46,963 --> 00:57:47,997
TAKO JE.

1249
00:57:48,063 --> 00:57:49,165
NAZAD U KOREJI,

1250
00:57:49,232 --> 00:57:50,600
TKO JE BIO GLAVNI
TELETIPA?

1251
00:57:50,667 --> 00:57:52,634
BARNEY MILLICAN.

1252
00:57:52,702 --> 00:57:54,470
ZAVRŠAVAM SLUČAJ.

1253
00:57:54,537 --> 00:57:57,305
U REDU.
KUPIT ĆU TO.

1254
00:57:57,373 --> 00:57:58,974
ŠTO S TANK MARTINOM?

1255
00:57:59,041 --> 00:58:00,977
AKO TANK MARTIN
TAKO JE VRUĆ ZA OSVETU,

1256
00:58:01,043 --> 00:58:02,811
ONDA KAKO PRVO
IDE PO GRADU

1257
00:58:02,878 --> 00:58:03,912
RADITE NEKE POSLE?

1258
00:58:03,979 --> 00:58:04,946
POSLOVI?

1259
00:58:05,013 --> 00:58:05,982
DA.

1260
00:58:06,048 --> 00:58:07,549
REĆU ĆU TI ŠTO
VRSTA POSLOVA--

1261
00:58:07,616 --> 00:58:09,786
MAGNUM
ŠAMPANJCA,

1262
00:58:09,852 --> 00:58:12,589
BOCA OD
AFRODIZIJAK PARFEM,

1263
00:58:12,655 --> 00:58:13,622
3 TUCCA RUŽA.

1264
00:58:13,689 --> 00:58:14,623
NIŠTA.

1265
00:58:14,690 --> 00:58:17,693
2 ALBUMA SEXY
AFRIČKA GLAZBA ZA BUBNJEVE.

1266
00:58:17,760 --> 00:58:19,028
TO JE NEŠTO.

1267
00:58:19,094 --> 00:58:20,796
UH.

1268
00:58:20,863 --> 00:58:22,131
NEMOJ MI REĆI
O DORIANU GRAYU.

1269
00:58:22,198 --> 00:58:25,634
UČIO SAM KOD NJEGA.
OVDJE--STANI.

1270
00:58:25,701 --> 00:58:27,670
IMAM NEKE POSLE
SVOJ ŽELIM RADITI.

1271
00:58:27,737 --> 00:58:29,771
DA, GOSPODINE.

1272
00:58:29,838 --> 00:58:31,307
U REDU.
ZADRŽITE OSTATAK.

1273
00:58:32,742 --> 00:58:34,043
[ZVONI ZVONO NA VRATA]

1274
00:58:34,110 --> 00:58:35,044
AHEM.

1275
00:58:36,779 --> 00:58:38,681
[VUU VUUUU]

1276
00:58:38,748 --> 00:58:40,516
BUDI TIŠINA.

1277
00:58:40,582 --> 00:58:43,085
JE GĐA VOZILAC
KOD KUĆE?

1278
00:58:43,152 --> 00:58:44,320
TENK!

1279
00:58:44,386 --> 00:58:45,954
JULIJA. HA HA!

1280
00:58:46,021 --> 00:58:48,991
OH, TANK!
HA HA HA!

1281
00:58:49,058 --> 00:58:51,694
HA HA HA HA!

1282
00:58:51,761 --> 00:58:53,196
[VUU VUU]

1283
00:58:53,262 --> 00:58:56,566
ŠTO--ŠTO
ČUDESNO IZNENAĐENJE!

1284
00:58:56,632 --> 00:58:58,567
I--I POGLEDAJ ME.

1285
00:58:58,634 --> 00:58:59,868
ZAŠTO NAM NISI REKAO?

1286
00:58:59,935 --> 00:59:01,971
PA, UPRAVO SAM IMAO
MOJE JUČERAŠNJE NARUDŽBE.

1287
00:59:02,038 --> 00:59:04,306
OH, SPREMNIK, SPREMNIK,

1288
00:59:04,373 --> 00:59:06,041
NISI
MALO PROMIJENJENO.

1289
00:59:06,108 --> 00:59:08,978
TI I--
I CARY GRANT.

1290
00:59:09,044 --> 00:59:12,281
KADA JE SAMO MOJ ŠARM.
KAKO JE DEČKO?

1291
00:59:12,348 --> 00:59:14,851
OH, DOBRO. ON ĆE
BUDIM TAKO SRETAN ŠTO TE VIDIM.

1292
00:59:14,918 --> 00:59:16,986
ODLAZE ZA
KOPENHAGEN ZA SAT.

1293
00:59:17,053 --> 00:59:18,487
SAMO SE PAKIRAM
ZA NJEGA.

1294
00:59:18,554 --> 00:59:19,922
DOĐITE GORE DOK ZAVRŠIM.

1295
00:59:19,989 --> 00:59:21,023
[PASI LAJU]

1296
00:59:21,090 --> 00:59:23,025
SADA,
BIĆEŠ DOBAR, A?

1297
00:59:23,092 --> 00:59:25,294
IPAK 2
OD SVEGA, HA?

1298
00:59:25,361 --> 00:59:26,663
ZAŠTO NE?

1299
00:59:41,276 --> 00:59:42,912
VI ČEKAJTE OVDJE.

1300
01:00:05,668 --> 01:00:07,637
[REŽANJE]

1301
01:00:07,704 --> 01:00:10,306
Psst! Psst!

1302
01:00:10,373 --> 01:00:12,308
[LAJE]

1303
01:00:28,457 --> 01:00:30,727
MM-HMM.

1304
01:00:41,437 --> 01:00:44,073
[CVIKANJE PSA]

1305
01:00:57,687 --> 01:01:00,923
Tom: PRETPOSTAVLJAM
NE DOGAĐA SE, GILROY.

1306
01:01:00,990 --> 01:01:03,459
U MOJOJ KUĆI,
U MOJOJ SPAVAĆOJ SOBI.

1307
01:01:03,526 --> 01:01:04,993
ZAŠTO SU ZATVORILI VRATA?

1308
01:01:05,061 --> 01:01:06,929
DA DRŽIMO PSE VAN?
NEMOJ MI TO DATI.

1309
01:01:06,995 --> 01:01:09,298
TO JE NAJSTARIJA PRIČA
U KNJIZI:

1310
01:01:09,365 --> 01:01:11,399
SLOBODNI DAN ZA SLUŠAVKE,
MUŽ U UREDU.

1311
01:01:11,467 --> 01:01:13,169
LIJEPO SU TO ISPLANIRALI.

1312
01:01:13,235 --> 01:01:14,637
DA IMAM MUDA,
DOBIO BIH SVOJ PIŠTOLJ,

1313
01:01:14,704 --> 01:01:16,172
I JA BIH UŠAO TAMO,
UBIO BIH IH OBOJE!

1314
01:01:16,238 --> 01:01:17,306
A JA TI KAŽEM
JOŠ NEŠTO...

1315
01:01:17,373 --> 01:01:18,374
NI JEDNA POROTA ME NE BI OSUDILA.

1316
01:01:18,440 --> 01:01:19,542
TOM!

1317
01:01:19,608 --> 01:01:21,944
NEMOJ ME TOM!
ŠTO RADIŠ?

1318
01:01:22,011 --> 01:01:23,045
PAKIRANJE!

1319
01:01:23,112 --> 01:01:24,947
KAMO IDEŠ?

1320
01:01:25,014 --> 01:01:25,981
TI IDEŠ.

1321
01:01:26,048 --> 01:01:27,283
JA JESAM? GDJE?

1322
01:01:27,349 --> 01:01:28,384
U KOPENHAGEN.

1323
01:01:28,451 --> 01:01:29,619
ŠTO?

1324
01:01:29,685 --> 01:01:31,186
ŠTO JE
VAŠOM RUKOM?

1325
01:01:31,253 --> 01:01:33,655
OH! KAKO UČINIO
TO SE DESI?

1326
01:01:33,722 --> 01:01:35,257
POGLEDAJ TKO JE OVDJE.

1327
01:01:35,324 --> 01:01:37,760
KAKO SI?

1328
01:01:37,826 --> 01:01:39,562
OK, IZGLEDAŠ SJAJNO.

1329
01:01:39,629 --> 01:01:40,662
VIDIM DA JESTE
PUNI BIK.

1330
01:01:40,729 --> 01:01:41,997
KAŽU MI

1331
01:01:42,064 --> 01:01:43,165
KUCAŠ
NA VRATIMA.

1332
01:01:43,232 --> 01:01:44,367
ŠTO RADIŠ
U LONDONU?

1333
01:01:44,433 --> 01:01:48,437
NA JUNKETU SAM
ZA VELIKE MJEDE.

1334
01:01:48,504 --> 01:01:49,772
LIJEP DAN
ON JE ODABRAO.

1335
01:01:49,838 --> 01:01:52,441
KUĆA U NEREDU.
SLOBODNI DAN ZA SLUŠAVKE.

1336
01:01:52,508 --> 01:01:53,776
I IZGLEDAM KAO...

1337
01:01:53,842 --> 01:01:55,445
OJ ŠTO SI TI...

1338
01:01:55,511 --> 01:01:56,979
ONA DOBRO IZGLEDA,
ZAR NE?

1339
01:01:57,045 --> 01:01:58,080
MOGLA JE
NE RADI NIŠTA,

1340
01:01:58,147 --> 01:01:59,381
ONA BI BILA
MILJA NAPRIJED.

1341
01:01:59,448 --> 01:02:00,650
OJ, VOLIM TE LUDO!

1342
01:02:00,716 --> 01:02:02,918
HOTEL SAVOY,
SOBA 717.

1343
01:02:02,985 --> 01:02:05,154
SLATKO.
DA, TO JE SMIJEŠNO.

1344
01:02:05,220 --> 01:02:07,288
TOM, TVOJA PIDŽAMA
I KUPAĆI ogrtač.

1345
01:02:07,356 --> 01:02:09,291
DOBIT ĆU TVOJ
KOŠULJE SADA.

1346
01:02:09,358 --> 01:02:10,626
♪ LA LA LA LA ♪

1347
01:02:10,693 --> 01:02:14,296
OH, HEJ, NE ZABORAVI
TVOJE KAPI ZA NOS...

1348
01:02:14,363 --> 01:02:16,399
I VAŠ PRIGUŠIVAČ.

1349
01:02:16,466 --> 01:02:18,366
[PJEVUĆE]

1350
01:02:18,434 --> 01:02:20,736
MMM...KAKVA DJEVOJKA.

1351
01:02:20,803 --> 01:02:22,004
DA.

1352
01:02:22,071 --> 01:02:23,939
ŠTO JE OVO
KOPENHAGEN POSAO?

1353
01:02:24,006 --> 01:02:25,007
TO JE POVJERLJIVO.

1354
01:02:25,074 --> 01:02:26,075
JA IDEM SVAKI PAR
TJEDANA,

1355
01:02:26,142 --> 01:02:27,375
A ONDA NA STRANU
U REYKJAVIK.

1356
01:02:27,442 --> 01:02:29,177
TO JE SJEVERNO OD
60. PARALELA.

1357
01:02:29,244 --> 01:02:30,246
NISU TE ZGRABILI

1358
01:02:30,312 --> 01:02:31,580
ZA TAJ ARKTIK
TEČAJ OPSTANKA?

1359
01:02:31,647 --> 01:02:33,248
NE JOŠ.
MOJE DOSJEE NITKO NIJE PROVJERAVAO.

1360
01:02:33,315 --> 01:02:35,517
ČUJEM DA JE GRUTO!

1361
01:02:35,584 --> 01:02:37,719
KAKO NEMAMO
UKRIŠTENE ŽICE DO SADA?

1362
01:02:37,786 --> 01:02:39,755
PA, TI I JULIE
BILO JE PO CIJELOJ KARTI,

1363
01:02:39,822 --> 01:02:41,190
I BIO SAM
TRESUĆI ZAKOVICAMA

1364
01:02:41,257 --> 01:02:42,324
IZ TE X-SERIJE.

1365
01:02:42,391 --> 01:02:43,526
KAKO STOJE STVARI
GORE KOD EDWARDSA?

1366
01:02:43,593 --> 01:02:44,725
PODNOŠLJIV.

1367
01:02:44,793 --> 01:02:45,962
KAKO JE BARNEY?

1368
01:02:46,028 --> 01:02:47,129
WHO?

1369
01:02:47,196 --> 01:02:48,663
SJEĆATE GA SE.
BARNEY MILLICAN.

1370
01:02:48,731 --> 01:02:50,032
KOMUNIKACIJE
U KOREJI.

1371
01:02:50,099 --> 01:02:51,199
OH, DA. TELETYPE,
TAKO NEŠTO?

1372
01:02:51,266 --> 01:02:52,467
DA.
TO JE TAJ TIP.

1373
01:02:52,534 --> 01:02:55,004
DA.
STRAŠAN LAŽLJIV.

1374
01:02:55,071 --> 01:02:56,038
DA?

1375
01:02:56,105 --> 01:02:57,073
VI DRUGOVI?

1376
01:02:57,139 --> 01:02:58,140
WHO?

1377
01:02:58,207 --> 01:02:59,241
TI I MILLICAN.

1378
01:02:59,308 --> 01:03:00,576
ŠTO JE SVE OVO
MILLICAN JAZZ?

1379
01:03:00,643 --> 01:03:02,311
JEDVA SAM U BAZI.

1380
01:03:02,377 --> 01:03:04,012
KRUŽIM MEĐU
MEKI LJUDI--

1381
01:03:04,079 --> 01:03:06,048
DAME - SJEĆATE SE?

1382
01:03:06,115 --> 01:03:07,950
KAKA JE AKCIJA?

1383
01:03:08,017 --> 01:03:09,084
NEUMOLJIV.

1384
01:03:09,151 --> 01:03:10,452
IMAM SITNICU
IZ PARIZ

1385
01:03:10,519 --> 01:03:11,620
VEČERAS LETIM.

1386
01:03:11,687 --> 01:03:12,988
VOLI LI ONA
NJEZINA DRŽAVA?

1387
01:03:13,055 --> 01:03:14,089
ONA JE NAJVEĆA
MALI PATRIOT

1388
01:03:14,156 --> 01:03:15,324
OD JOAN OF ARC.

1389
01:03:15,391 --> 01:03:17,927
[PJEVUĆI<i> LA MARSEILLAISE]</i>

1390
01:03:17,994 --> 01:03:19,094
IZGLEDAŠ SJAJNO.

1391
01:03:19,161 --> 01:03:20,196
Gilroy: OH, PUKOVNIČE FERRIS!

1392
01:03:20,263 --> 01:03:21,697
OPROSTITE.

1393
01:03:21,764 --> 01:03:24,032
ŠTO JE, GILROY?
ZAR NE VIDIŠ DA SAM ZAUZET?

1394
01:03:24,099 --> 01:03:26,568
4:00 JE. TI ŽELIŠ
OTKAZATI KOPENHAGEN?

1395
01:03:26,635 --> 01:03:28,303
OTKAZATI? ZAŠTO
BI LI ŽELIO UČINITI

1396
01:03:28,370 --> 01:03:30,506
GLUPA STVAR
TAKO?

1397
01:03:30,573 --> 01:03:32,942
GILROY, HOĆEŠ LI
MOLIM VAS STAVITE OVE

1398
01:03:33,008 --> 01:03:34,509
U TORBI PUKOVNIKA?

1399
01:03:34,577 --> 01:03:35,511
DA GOSPOĐO.

1400
01:03:35,578 --> 01:03:36,712
I KASNIJE,
DOSTAVITE OVE.

1401
01:03:36,778 --> 01:03:37,747
DOSTAVITI OVO?

1402
01:03:37,813 --> 01:03:39,148
DOSTAVITI IH?

1403
01:03:39,215 --> 01:03:41,017
NISU LI ZA
GENERALOVA ŽENA?

1404
01:03:41,083 --> 01:03:43,585
NE, DRAGA MOJA. ONI SU
ZA VAS, NARAVNO.

1405
01:03:43,652 --> 01:03:44,753
ZA MENE?

1406
01:03:44,820 --> 01:03:46,055
MM-HMM.

1407
01:03:46,121 --> 01:03:47,356
SVE OVO?

1408
01:03:47,423 --> 01:03:49,558
MM-HMM. AKO JE PRIJATELJ
NE MOŽE BITI EKSTRAVAGANTAN

1409
01:03:49,625 --> 01:03:52,160
SA SVOJOM DJEVOJKOM
JEDNOM...

1410
01:03:52,227 --> 01:03:53,696
[TELEFON ZVONI]

1411
01:03:55,131 --> 01:03:56,498
HALO?

1412
01:03:56,565 --> 01:03:58,000
Oh, LILLIAN?

1413
01:03:58,067 --> 01:04:00,101
NE, NE, NE, NE,
ŽAO MI JE.

1414
01:04:00,168 --> 01:04:01,537
NISAM
IDEMO VEČERAS,

1415
01:04:01,604 --> 01:04:03,038
NE BEZ TOMA.

1416
01:04:03,105 --> 01:04:05,107
JE LI TO PARTIJA
ZA PARKERE?

1417
01:04:05,174 --> 01:04:06,709
KAPETAN PHILLIPS?

1418
01:04:06,775 --> 01:04:08,544
ON JE STRAŠAN
SLATKO, ALI...

1419
01:04:08,611 --> 01:04:09,712
ALI JESTE
MORAM IĆI!

1420
01:04:09,778 --> 01:04:12,948
NE SA ZAUZETIM PRSTIMA
PHILLIPS!

1421
01:04:13,014 --> 01:04:14,450
OPROSTI ME, DRAGA.

1422
01:04:14,516 --> 01:04:15,951
TANK, BI LI IŠAO?

1423
01:04:16,018 --> 01:04:19,321
BI LI VUCI
STARIJA UDATA GOSPOĐA?

1424
01:04:19,388 --> 01:04:21,323
GDJE? WHO? TENK?

1425
01:04:21,390 --> 01:04:23,325
TOM, NE ZNAŠ
SMIJETE SE, JE LI?

1426
01:04:23,392 --> 01:04:25,127
OH, NE, NE,
NEMAM PROTIV.

1427
01:04:25,193 --> 01:04:28,063
TO JE SAMO TO - OSIM AKO
NE ŽELIŠ IĆI.

1428
01:04:28,130 --> 01:04:29,532
REKLI STE
MORAM IĆI.

1429
01:04:29,599 --> 01:04:30,999
Oh, jesam?

1430
01:04:31,066 --> 01:04:32,701
DA. ZABORAVIO SAM.
NARAVNO.

1431
01:04:32,768 --> 01:04:34,069
ZAR NEMAŠ
NEKI PLANOVI--

1432
01:04:34,136 --> 01:04:36,105
FRANCUSKI FILM
ILI NEŠTO?

1433
01:04:36,172 --> 01:04:37,239
JESAM.

1434
01:04:37,306 --> 01:04:39,007
TREBA BITI
LIJEPA ZABAVA.

1435
01:04:39,074 --> 01:04:41,243
HAJDE, TANK. DOBRO
DOBRO SE PROVEDI. HMM?

1436
01:04:41,310 --> 01:04:43,078
U REDU.
VOLIO BI.

1437
01:04:43,145 --> 01:04:44,413
OH, HVALA VAM.

1438
01:04:44,479 --> 01:04:47,015
Oh, LILLIAN,
IPAK DOLAZIM.

1439
01:04:47,082 --> 01:04:50,286
NE. SAMO SAM NALETIO
STARI PRIJATELJ--

1440
01:04:50,352 --> 01:04:51,720
S KAMIONOM.

1441
01:04:51,787 --> 01:04:53,288
ZBOGOM DRAGA.

1442
01:04:53,355 --> 01:04:54,523
PUKOVNIK,
AVION.

1443
01:04:54,590 --> 01:04:57,093
DA. TENK,
OTPUSTIT ĆU TE.

1444
01:04:57,159 --> 01:04:58,260
TOM?

1445
01:04:58,327 --> 01:04:59,461
ŠTO SAD?

1446
01:04:59,528 --> 01:05:00,962
NISI
ZABORAVITI NEŠTO?

1447
01:05:01,029 --> 01:05:03,599
OH, NE, NE.
IMAM GA UPRAVO OVDJE.

1448
01:05:03,666 --> 01:05:05,568
POGLEDAJ ISPOD andquot;K.

1449
01:05:05,635 --> 01:05:07,236
POD andquot;K

1450
01:05:07,303 --> 01:05:09,004
ZA POLJUBAC
ZBOGOM DRAGA.

1451
01:05:09,071 --> 01:05:12,540
DA. POLJUBAC ZA ZBOGOM.
NARAVNO.

1452
01:05:12,608 --> 01:05:16,578
MEDENI MJESEC
JEDNOSTAVNO NEĆE PRESTATI.

1453
01:05:16,645 --> 01:05:18,013
ZAŠTO NE TI
NAZOVI DORIS PARKER

1454
01:05:18,079 --> 01:05:19,314
I ODVESTI JE
KINO ILI KUPOVINA

1455
01:05:19,381 --> 01:05:20,582
ILI NEŠTO SLIČNO?

1456
01:05:20,649 --> 01:05:21,650
U PRAVU IMATE.

1457
01:05:21,717 --> 01:05:22,685
ZBOGOM.

1458
01:05:22,752 --> 01:05:23,786
SIGURAN SI
NE ŽELIŠ

1459
01:05:23,852 --> 01:05:25,220
DA JOJ DAM
RUŽE?

1460
01:05:25,287 --> 01:05:26,721
NARAVNO NE,
DRAGA MOJA.

1461
01:05:26,788 --> 01:05:28,190
TVOJI SU.

1462
01:05:32,294 --> 01:05:33,395
MOŽEŠ JOJ DATI
DESETKE AKO TI--

1463
01:05:33,461 --> 01:05:35,064
RADI ŠTO GOD
POŽELITE.

1464
01:05:35,130 --> 01:05:36,532
POLA tuceta.

1465
01:05:39,435 --> 01:05:40,670
[BUBNJEVI SVIRAJU]

1466
01:05:41,604 --> 01:05:44,173
♪ PLES S TATOM, DUŠO ♪

1467
01:05:44,239 --> 01:05:47,843
♪ TI SI MOJA BEBA ♪

1468
01:05:47,909 --> 01:05:50,645
♪ HEJ, DUŠO, DUŠO ♪

1469
01:05:50,712 --> 01:05:55,150
♪ BEZ TREŠENJA,
NEMA LJULJANJA, NE TO ♪

1470
01:05:55,217 --> 01:05:57,653
♪ NE SA MOJOM ŽENOM, NEMAŠ! ♪

1471
01:05:57,719 --> 01:05:58,887
♪ OH, AUA ♪

1472
01:05:58,954 --> 01:06:00,656
♪ OH OH ♪

1473
01:06:00,722 --> 01:06:03,558
♪ NIKADA SE TO NE POKAZUJE ♪

1474
01:06:03,625 --> 01:06:04,760
HA HA HA HA!

1475
01:06:04,826 --> 01:06:06,762
BOK!

1476
01:06:06,829 --> 01:06:10,332
AH! DA! HA HA!

1477
01:06:10,399 --> 01:06:15,103
♪ NE SVE TE STVARI,
NE TO ♪

1478
01:06:15,170 --> 01:06:17,606
♪ NE SA MOJOM ŽENOM, NEMAŠ! ♪

1479
01:06:17,673 --> 01:06:19,441
♪ NE, NE ♪

1480
01:06:19,507 --> 01:06:23,278
♪ NE, NE ♪

1481
01:06:23,345 --> 01:06:24,279
HO! HOO!

1482
01:06:24,347 --> 01:06:26,482
[PLJESAK]

1483
01:06:26,548 --> 01:06:27,582
AKO NIJE
ZA GLAZBU,

1484
01:06:27,650 --> 01:06:29,918
SVE BI NAS UHIPILI.

1485
01:06:29,985 --> 01:06:31,086
SLUŠAJ, JULIE...

1486
01:06:31,153 --> 01:06:32,421
IMA NEŠTO
ZNAČIO SAM

1487
01:06:32,488 --> 01:06:34,823
DA TI PRIČAM CIJELU NOĆ.

1488
01:06:34,890 --> 01:06:36,391
TI SI NAJVIŠE
PREKRASNA ZEBRA

1489
01:06:36,458 --> 01:06:38,527
IKADA SAM VIDIO
U CIJELOM ŽIVOTU.

1490
01:06:38,593 --> 01:06:41,464
MOJ PRINC ŠARMANTNI.

1491
01:06:41,530 --> 01:06:42,631
PA, AJMO STAVITI
OVAKO--

1492
01:06:42,698 --> 01:06:45,701
TOM JE VRLO SRETAN ČOVJEK.

1493
01:06:45,767 --> 01:06:48,236
MISLIM ON
NEĆE BITI PREVIŠE SRETAN

1494
01:06:48,303 --> 01:06:49,738
O MOME ODLAZKU
ZABAVA.

1495
01:06:49,805 --> 01:06:52,475
KAKVA ZABAVA?
BILO JE BUĐENJE.

1496
01:06:52,541 --> 01:06:54,109
ŠTO ĆE GENERAL
PARKER MISLIŠ?

1497
01:06:54,176 --> 01:06:55,310
KOGA BRIGA
ŠTO ON MISLI?

1498
01:06:55,377 --> 01:06:57,145
NE MOŽETE TROŠITI
CIJELI VAŠ ŽIVOT

1499
01:06:57,212 --> 01:06:58,247
POLIRANJE MJESA.

1500
01:06:58,314 --> 01:06:59,682
[SVIRA PLESNA GLAZBA]

1501
01:07:09,358 --> 01:07:11,794
[SVIRA PLESNA GLAZBA]

1502
01:07:20,869 --> 01:07:22,537
UH-HUH.

1503
01:07:22,604 --> 01:07:24,306
UH-HUH.

1504
01:07:27,376 --> 01:07:29,311
KADA, UH...

1505
01:07:29,378 --> 01:07:33,515
SAZNALI SMO
ŽIV BIO SI,

1506
01:07:33,582 --> 01:07:35,817
PISAO SAM BOLNICU
U MANILI.

1507
01:07:35,884 --> 01:07:38,387
NISI ODGOVARAO.

1508
01:07:38,453 --> 01:07:40,956
ČINILO SE DA NIJE
PREVIŠE BODOVA.

1509
01:07:41,022 --> 01:07:43,191
TOM JE UZEO
JAKO TEŠKO.

1510
01:07:43,258 --> 01:07:45,160
ŠTO? DA SAM BIO
MRTAV ILI ŽIV?

1511
01:07:47,163 --> 01:07:49,998
TE JE NOĆI MOLIO
BIO BI SPASEN.

1512
01:07:50,065 --> 01:07:51,500
PROVEO JE CIJELU NOĆ

1513
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
S GILROYEM
NA TELETYPEU.

1514
01:07:54,136 --> 01:07:55,537
TELETYPE?

1515
01:07:55,604 --> 01:07:59,808
I ONDA, TOM I JA,
VJENČALI SMO SE.

1516
01:07:59,875 --> 01:08:03,145
DA. SAMO KAD
TREBAO SAM TE.

1517
01:08:05,414 --> 01:08:08,016
TU SAM BIO,
STAN NA MOJIM LEĐIMA

1518
01:08:08,083 --> 01:08:10,019
U ONOM BAGOM NAPUŠTENOM
BOLNICA.

1519
01:08:10,085 --> 01:08:11,520
NEMA TELEVIZIJE U BOJI,

1520
01:08:11,587 --> 01:08:13,656
NEMA Utikača ZA MOJ
ELEKTRIČNA ČETKICA ZA ZUBE.

1521
01:08:13,722 --> 01:08:17,225
BIO JE PAKAO,
JA TI KAŽEM.

1522
01:08:17,292 --> 01:08:19,428
TANK, TI NIKAD
TREBAO ME.

1523
01:08:21,429 --> 01:08:23,699
TI NIKADA
 TREBA BILO KOGA--

1524
01:08:23,765 --> 01:08:26,634
OSIM
TENK MARTIN.

1525
01:08:29,004 --> 01:08:30,538
SLAŽEMO SE
PRILIČNO DOBRO.

1526
01:08:30,604 --> 01:08:32,540
MISLIM
ON JE NAJVEĆI,

1527
01:08:32,607 --> 01:08:33,809
A ON MISLI
JA SAM NAJVEĆI.

1528
01:08:33,875 --> 01:08:36,578
LJUBAV NA PRVI POGLED.

1529
01:08:36,645 --> 01:08:39,548
NE. TO JE BILO
NETKO DRUGI.

1530
01:08:41,082 --> 01:08:43,551
PROBAJTE OVO ZA VELIČINU.

1531
01:08:44,853 --> 01:08:47,089
KAKO TO ZOVEŠ?

1532
01:08:47,689 --> 01:08:50,726
INSTANT MOTEL.

1533
01:08:50,792 --> 01:08:55,096
KLADIM SE DA JESTE
JAKO MALO SLOBODNIH MJESTA.

1534
01:08:55,162 --> 01:08:57,197
ČUVAM
PRIVATNA DIONICA

1535
01:08:57,265 --> 01:08:58,867
ZA--

1536
01:08:58,934 --> 01:09:03,038
DISKRIMINACIJSKI
KLIJENTELE.

1537
01:09:15,649 --> 01:09:17,252
JULIE...

1538
01:09:19,921 --> 01:09:21,223
SA TOMOM I MNOM,
UVIJEK JE BILO

1539
01:09:21,290 --> 01:09:23,192
SVE MOŽE,
ZNATE LI?

1540
01:09:23,259 --> 01:09:26,528
OVO JE
MALO DRUGAČIJE.

1541
01:09:26,595 --> 01:09:28,531
NEMOJMO ULAZITI
PREKO NAŠIH GLAVA, HMM?

1542
01:09:40,207 --> 01:09:42,242
DOBRO...

1543
01:09:42,310 --> 01:09:45,080
MORAM
USTAJTE U 5:00.

1544
01:09:46,948 --> 01:09:48,651
KADA...

1545
01:09:50,218 --> 01:09:54,022
KADA ĆE
VIDIM TE OPET?

1546
01:09:54,089 --> 01:09:57,526
PA NEĆE BITI DRUGI
14 GODINA, OBEĆAVAM.

1547
01:10:04,299 --> 01:10:06,801
ja, uh...

1548
01:10:06,868 --> 01:10:08,737
ZNAJ MOJ PUT DO VRATA.

1549
01:10:15,310 --> 01:10:16,745
LAKU NOĆ, TANK.

1550
01:10:19,048 --> 01:10:20,749
ZBOGOM, TANK.

1551
01:10:29,558 --> 01:10:31,159
SJAJAN MALI PAR,
DJELJAKOVI.

1552
01:10:31,226 --> 01:10:33,562
STVARNO LUDO
JEDNI O DRUGIMA.

1553
01:10:33,629 --> 01:10:34,763
ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?

1554
01:10:34,830 --> 01:10:36,464
NIKAD OKA
ZA BILO KOGA DRUGOG.

1555
01:10:36,531 --> 01:10:37,699
RAVNO GORE.

1556
01:10:37,766 --> 01:10:40,001
ONI SU TAKVI BILI
OTKAKO SU BILI U BRAKU.

1557
01:10:40,068 --> 01:10:41,503
ZAŠTO KOMERCIJALNI?

1558
01:10:41,569 --> 01:10:43,171
HUH?

1559
01:10:43,238 --> 01:10:44,873
ZNAŠ,
GILROY, ZABORAVIO SAM.

1560
01:10:44,939 --> 01:10:46,708
POZDRAV
ZA VAS.

1561
01:10:46,775 --> 01:10:47,709
ZA MENE?

1562
01:10:47,775 --> 01:10:49,911
DA,
OD STAROG BARNEJA.

1563
01:10:49,978 --> 01:10:51,213
BARNEY?

1564
01:10:51,280 --> 01:10:53,281
BARNEY MILLICAN.

1565
01:10:53,348 --> 01:10:55,618
BARNEY MILLICAN.

1566
01:10:55,684 --> 01:10:56,785
ZNAM LI GA?

1567
01:10:56,851 --> 01:10:58,286
SJEĆATE SE,
GILROY.

1568
01:10:58,353 --> 01:10:59,788
TELETIPOVI,
KOREJA?

1569
01:11:01,289 --> 01:11:02,724
OH, DA.
OH, DA.

1570
01:11:02,791 --> 01:11:03,892
BARNEY MILLICAN.
DA.

1571
01:11:03,959 --> 01:11:06,027
MALI ČOVJEK, TANKE KOSE,
UKROSOKOG.

1572
01:11:06,094 --> 01:11:07,863
VISOKI MOMKO,
DEBLA KOSA, 20-20.

1573
01:11:07,930 --> 01:11:11,166
GILROY, MILLICAN
ISPRIČAO MI JE CIJELU PRIČU.

1574
01:11:14,069 --> 01:11:15,437
SVE?

1575
01:11:17,939 --> 01:11:19,875
SVE.

1576
01:11:21,543 --> 01:11:22,710
TELETYPE?

1577
01:11:24,079 --> 01:11:26,215
KAKO MI...
SPALIO JE, GOSPODINU.

1578
01:11:28,950 --> 01:11:32,654
TAJ VELIKOUSTI.

1579
01:11:32,720 --> 01:11:36,191
Uh...uh...
BEZ ljutnje, gospodine.

1580
01:11:36,257 --> 01:11:37,858
ŠALIŠ SE?
PUKOVNIK FERRIS I JA

1581
01:11:37,926 --> 01:11:41,430
SMIJALI SE
O TOME CIJELI DAN.

1582
01:11:41,496 --> 01:11:42,964
ZAR NIJE ON
SJAJAN MALI ČOVJEK?

1583
01:11:43,031 --> 01:11:44,065
DAJ TI NOŽ

1584
01:11:44,132 --> 01:11:45,532
PRAVO VAN
TVOJIH LEĐA.

1585
01:11:45,600 --> 01:11:48,970
GOSPODINE, SIGURNO BI.

1586
01:11:49,037 --> 01:11:52,174
ON... BI.

1587
01:11:57,546 --> 01:12:00,482
SVE ŠTO MOŽEMO
KORISTI LI TO PROŠIRENJE

1588
01:12:00,549 --> 01:12:02,918
ŠTITITI
ZONA DVA IZ JEDNE.

1589
01:12:02,984 --> 01:12:05,020
JA TO NE MOGU ODLUČITI
DOK NE RAZGOVARAM S LONDONOM.

1590
01:12:05,087 --> 01:12:06,221
BIĆEMO U KONTAKTU.

1591
01:12:06,287 --> 01:12:07,556
HVALA, KAPETANE.

1592
01:12:07,622 --> 01:12:10,225
PORUČNIK.
ZBOGOM.

1593
01:12:10,291 --> 01:12:11,860
VIDIMO SE SLJEDEĆI PUT
U KOPENHAGENU.

1594
01:12:11,927 --> 01:12:13,862
ZBOGOM.

1595
01:12:18,233 --> 01:12:19,200
DA VIDIMO--

1596
01:12:19,267 --> 01:12:20,235
JEDAN ČAŠENI DEKANTER,

1597
01:12:20,302 --> 01:12:23,205
JEDAN SET INOX
ČELIČNI PRIBOR ZA JELO,

1598
01:12:23,272 --> 01:12:25,774
JEDAN DANSKI VADIČEF,

1599
01:12:25,841 --> 01:12:29,111
I JEDNU DESETKU
MARINIRANE RIBLICE.

1600
01:12:29,178 --> 01:12:30,612
[KUCA NA VRATA]

1601
01:12:30,678 --> 01:12:31,680
DA?

1602
01:12:31,747 --> 01:12:33,181
JE LI TO
MOJ SMORGASBORD?

1603
01:12:33,248 --> 01:12:34,683
NE, GOSPODINE.
VAŠE NARUDŽBE.

1604
01:12:34,749 --> 01:12:36,117
NISAM NARUČIO
SVE NARUDŽBE.

1605
01:12:36,184 --> 01:12:39,088
DODIJELJEN TI JE
ZA OPSTANAK NA ARKTIKU, LABRADOR.

1606
01:12:39,154 --> 01:12:40,989
POSLJEDNJI AVION OVOG MJESECA
POLAZI ZA 17 MINUTA.

1607
01:12:41,056 --> 01:12:43,625
17 MINUTA? MISLIM
IMATE POGRIŠNOG ČOVJEKA.

1608
01:12:43,691 --> 01:12:45,760
SREĆNO STE POGODILI. MI
Upravo sam dobio izvješće o vremenu.

1609
01:12:45,827 --> 01:12:47,362
ISPOD JE SAMO 27.

1610
01:12:47,428 --> 01:12:48,730
VJETAR JE SAMO
POD OLUJNOM SNAgom,

1611
01:12:48,796 --> 01:12:50,565
I IMA
BEZ MAGLE ZA SMRZAVANJE.

1612
01:12:50,632 --> 01:12:51,732
IMATE
KRIVI ČOVJEK.

1613
01:12:51,800 --> 01:12:53,801
MORAMO IĆI.

1614
01:12:53,868 --> 01:12:56,505
ČEKATI! PUSTI MI DA UZEM
MOJ DANSKI VADIČEF!

1615
01:12:56,571 --> 01:12:58,106
IMA PUNO
ESKIMA TAMO.

1616
01:12:58,173 --> 01:13:00,041
ŠTO JE SA MOJIM
MARINIRANE RIBLICE?

1617
01:13:00,108 --> 01:13:01,276
JESTE LI PROBALI
NJIHOVA KITOVA MANJE?

1618
01:13:01,342 --> 01:13:02,443
PREDIVNO JE.

1619
01:13:02,510 --> 01:13:03,545
ČEKAJTE MALO!

1620
01:13:16,258 --> 01:13:17,392
HALO, TANK?

1621
01:13:17,459 --> 01:13:19,260
TANK, JA SAM, TOM.

1622
01:13:19,327 --> 01:13:20,829
GDJE SI?

1623
01:13:20,895 --> 01:13:21,830
JA SAM U LABRADORU.

1624
01:13:21,897 --> 01:13:24,132
IMAJU ME
O OPSTANKU NA ARKTICU.

1625
01:13:24,199 --> 01:13:25,467
TSK. BEZ ŠALE!

1626
01:13:25,533 --> 01:13:26,868
NE.

1627
01:13:26,934 --> 01:13:29,338
NALOG JE POTPISAN
OD GENERALA PARKERA.

1628
01:13:29,404 --> 01:13:31,306
RAZGOVARAJTE S NJIM.
IZVUDI ME IZ OVOGA.

1629
01:13:31,373 --> 01:13:33,208
DRŽI SE. NEMOJTE
PRITISNITE TIPKU ZA PANIKU.

1630
01:13:33,275 --> 01:13:34,643
OVO MORA ZNAČITI VAŠU PROMOCIJU
U TORBI

1631
01:13:34,710 --> 01:13:37,212
I PARKER ŽELI VAŠ DOSJEĆ
ČISTO. TO JE SVE.

1632
01:13:37,278 --> 01:13:38,313
STVARNO MISLIŠ TAKO?

1633
01:13:38,380 --> 01:13:40,349
ŠTO BI DRUGO MOGLO BITI?

1634
01:13:40,415 --> 01:13:42,751
JULIE JE BROJALA
NA TOM PUTOVANJU U RIM

1635
01:13:42,818 --> 01:13:44,252
S MJEDOM.

1636
01:13:44,319 --> 01:13:46,488
VIDI MOŽEŠ LI DOBITI
POZVANA JE SA SAMOM.

1637
01:13:46,554 --> 01:13:48,490
DRUŽE, TO JE
PRILIČNO VISOKA NARUDŽBA.

1638
01:13:48,556 --> 01:13:50,259
VIDI ŠTO MOŽEŠ UČINITI
O JULIE IDE.

1639
01:13:50,325 --> 01:13:52,728
RAZMOTRIO BIH
VELIKA USLUGA.

1640
01:13:52,794 --> 01:13:55,063
PA, DAT ĆU SE.

1641
01:13:55,130 --> 01:13:57,999
IPAK STARI DRUŽE,
STVARNO SAM TI DUŽNIK.

1642
01:13:58,066 --> 01:14:00,135
DESNO, TENK.
VIDIMO SE KASNIJE.

1643
01:14:02,236 --> 01:14:04,906
STVARNO UČINITI
DUŽNIK TI JE?

1644
01:14:04,972 --> 01:14:06,575
NAH!

1645
01:15:26,488 --> 01:15:29,324
[SONIC BOOM]

1646
01:15:32,160 --> 01:15:34,663
OH, TO JE ČUDESNO.

1647
01:15:36,397 --> 01:15:38,333
[LAVANJE PSA]

1648
01:15:41,169 --> 01:15:43,938
vozač:
KAŠA! KAŠA! KAŠA!

1649
01:15:44,005 --> 01:15:45,439
KAŠA! KAŠA!

1650
01:15:45,506 --> 01:15:47,175
KAŠA.
ONI TO STVARNO GOVORE.

1651
01:15:47,242 --> 01:15:48,510
KAKO SI,
PUKOVNIK?

1652
01:15:48,577 --> 01:15:50,045
UKOČIO SAM SE.

1653
01:15:50,111 --> 01:15:51,513
DOBRO.
BIĆEMO TAMO USKORO.

1654
01:15:51,580 --> 01:15:52,648
KAŠA!

1655
01:15:53,615 --> 01:15:54,715
[VOZAČ]
Vau!

1656
01:15:54,782 --> 01:15:58,219
Vau, bebe!
Vau!

1657
01:15:58,286 --> 01:16:01,156
[PJEVUĆI<i> RED, RED,</i>
 <i> VESLAJTE SVOJ ČAmac]</i>

1658
01:16:09,330 --> 01:16:10,265
DOBRO...

1659
01:16:10,332 --> 01:16:12,501
TO JE TO!

1660
01:16:12,567 --> 01:16:13,834
OVO JE ŠTO?

1661
01:16:13,901 --> 01:16:16,137
DOM ZA
NAREDNA 2 TJEDNA.

1662
01:16:16,204 --> 01:16:17,605
Izvolite, gospodine.

1663
01:16:17,672 --> 01:16:19,072
ŠTO OVO SLUŽI?

1664
01:16:19,140 --> 01:16:20,875
SNIJEŽNI BLOKOVI
ZA IGLU.

1665
01:16:20,942 --> 01:16:21,876
IGLOO?

1666
01:16:21,943 --> 01:16:23,277
TAKO JE, GOSPODINE.

1667
01:16:23,344 --> 01:16:25,780
IGLUI SU ZA ESKIME.
MI SMO LJUDI.

1668
01:16:25,847 --> 01:16:28,684
HA HA HA HA!
TO JE DOBRO, GOSPODINE.

1669
01:16:28,750 --> 01:16:30,185
SVIĐA TI SE TO?

1670
01:16:30,252 --> 01:16:31,886
SMISAO ZA HUMOR
VRLO JE BITAN OVDJE,

1671
01:16:31,953 --> 01:16:34,156
POSEBNO KADA
POSTAJE TEŠKO, GOSPODINE,

1672
01:16:34,222 --> 01:16:36,258
I IDE
POSTAJATI ČVRST, GOSPODINE.

1673
01:16:36,325 --> 01:16:38,927
DA. UH-HUH.
PRAVO. SHVAĆAM.

1674
01:16:38,994 --> 01:16:40,262
[PJEVUĆE]

1675
01:16:42,998 --> 01:16:44,933
[PSI ZAVIJAJU]

1676
01:16:46,334 --> 01:16:48,269
Muškarac: BOLJE DOĐI
IZNUTRA, PUKOVNIČE.

1677
01:16:48,336 --> 01:16:50,939
DOBIJA MALO
NIPPY VANI.

1678
01:16:52,541 --> 01:16:53,508
OPROSTITE DRUGOVI.

1679
01:16:53,575 --> 01:16:55,510
UZIMAM SOBU
ZA NOĆ.

1680
01:16:57,879 --> 01:17:01,015
UH... UH.

1681
01:17:01,082 --> 01:17:02,283
SVIĐAT ĆE VAM SE
OVDJE, PUKOVNIČE.

1682
01:17:02,350 --> 01:17:04,085
POSTAJE LIJEPO
I PREPEČEN.

1683
01:17:04,152 --> 01:17:06,988
LIJEPO I PREPEČENO.

1684
01:17:07,055 --> 01:17:08,857
NAREDNIČE, KAKO VRUĆE
MOŽETE LI GA UNETI OVDJE?

1685
01:17:08,924 --> 01:17:11,259
TOPLINOM NAŠEG TIJELA
I OVA SVIJEĆA,

1686
01:17:11,326 --> 01:17:13,127
MOŽEMO SVE DOBITI
DOŠE DO 10.

1687
01:17:13,194 --> 01:17:14,195
GORE?

1688
01:17:14,262 --> 01:17:15,797
ISPOD.

1689
01:17:15,864 --> 01:17:18,032
NAREDNIČE, DUSTITE MI
POSTAVITI VAM PITANJE.

1690
01:17:18,100 --> 01:17:20,802
ZNATE LI
AKO SE SUZE ZALEDE?

1691
01:17:20,869 --> 01:17:21,803
HA HA HA!

1692
01:17:21,870 --> 01:17:23,405
SADA, UZMI
TKNO ZA PADOBRAN

1693
01:17:23,472 --> 01:17:24,740
I ŠIRI GA
BAŠ OVDJE

1694
01:17:24,806 --> 01:17:28,409
NA PODU.

1695
01:17:28,476 --> 01:17:30,111
SAD UZMI
VREĆA ZA SPAVANJE

1696
01:17:30,178 --> 01:17:31,212
I ISPRAVITE GA
POVRH TOGA.

1697
01:17:31,279 --> 01:17:32,547
PRAVO.
VREĆA ZA SPAVANJE NA VRHU.

1698
01:17:32,614 --> 01:17:35,083
SADA, ODRŽAVAJTE GA ČISTIM,
OSUŠITI I RASPIRATI

1699
01:17:35,150 --> 01:17:36,317
DATI
MAKSIMALNA TOPLINA.

1700
01:17:36,384 --> 01:17:37,585
NAPRIJEPANO
ZA MAKSIMALNU TOPLINU.

1701
01:17:37,652 --> 01:17:39,687
BITNO
JE OSTATI SUH.

1702
01:17:39,754 --> 01:17:44,860
SADA, DOPUSTITE MI DA POGLEDAM
TVOJE OČI, PUKOVNIČE.

1703
01:17:44,926 --> 01:17:47,561
UH...MOLIM
OPROSTITE, NAREDNIČE?

1704
01:17:47,628 --> 01:17:50,165
MM-HMM.

1705
01:17:50,231 --> 01:17:52,300
NAREDNIČE, DOKLE
JESTE LI BILI OVDJE?

1706
01:17:52,367 --> 01:17:53,401
KOJI JE VRAG
ŠTO JE S VAMA?

1707
01:17:53,468 --> 01:17:54,902
DRŽI SE DALJE OD MENE!
DRŽI SE DALJE OD MENE!

1708
01:17:54,969 --> 01:17:57,004
PROVJERAVAM
ZA SMRZLOSTI, GOSPODINE.

1709
01:17:57,071 --> 01:17:58,306
PRVI SMRTNI SIMPTOM

1710
01:17:58,373 --> 01:17:59,373
JE OTVORENOST
RADIJE NEGO BOLI.

1711
01:17:59,440 --> 01:18:01,008
HOĆEŠ LI ME OSTAVITI NA MIRU?

1712
01:18:01,075 --> 01:18:02,077
ŠTO OSJEĆAŠ?

1713
01:18:02,144 --> 01:18:03,244
OW! BOL!

1714
01:18:03,311 --> 01:18:05,112
REĆI ĆEŠ MI KADA
POSTOJI OTUPLJENOST?

1715
01:18:05,180 --> 01:18:06,281
TKO TI JE REKAO
O BOLI?

1716
01:18:06,348 --> 01:18:08,116
TO JE ISTINA, GOSPODINE.

1717
01:18:08,183 --> 01:18:09,751
[MRMLJANJE]

1718
01:18:09,817 --> 01:18:10,852
UH!

1719
01:18:10,918 --> 01:18:11,885
Jeste li dobro, gospodine?

1720
01:18:11,953 --> 01:18:13,488
DA. FINO.

1721
01:18:13,554 --> 01:18:15,690
HEJ!

1722
01:18:15,756 --> 01:18:16,791
A-A TELEFON.

1723
01:18:16,858 --> 01:18:18,326
ZDRAVO? BIH LI MOGAO
IMATE MEĐUDALJINU?

1724
01:18:18,393 --> 01:18:21,395
NE. TO JE RADIO ODAŠILJAČ
ZA HITNE SLUČAJEVE.

1725
01:18:21,462 --> 01:18:22,798
NE MOGU
NAZVATI MOJU ŽENU?

1726
01:18:22,864 --> 01:18:25,665
GOSPODINE, MI TREBAMO
SU SE SRUŠILI OVDJE.

1727
01:18:25,733 --> 01:18:27,669
SAD MORAMO PREŽIVJETI.

1728
01:18:27,735 --> 01:18:29,137
MI SMO PROTIV NJIH.

1729
01:18:31,206 --> 01:18:32,174
IH?

1730
01:18:32,240 --> 01:18:33,241
ELEMENTI.

1731
01:18:33,308 --> 01:18:34,809
ZNAŠ...

1732
01:18:34,876 --> 01:18:39,247
PREHLADA, GANGRENA,
PNEUMONIJA I TULAREMIJA.

1733
01:18:39,313 --> 01:18:40,315
ŠTO JE BILO
POSLJEDNJI?

1734
01:18:40,382 --> 01:18:41,449
TULAREMIJA.

1735
01:18:41,516 --> 01:18:43,284
TO DOBIJETE JEDUĆI
ZARAŽENE ŽIVOTINJE.

1736
01:18:43,351 --> 01:18:44,684
PA, MOŽDA<i>
 VI</i> BISTE.

1737
01:18:44,752 --> 01:18:47,588
MOŽDA ĆEMO TO UČINITI
SLUČAJNO, GOSPODINE.

1738
01:18:47,655 --> 01:18:50,291
ZNAŠ LI ŠTO JE UPUĆENO
S OTROVNIM VITAMINOM A?

1739
01:18:50,358 --> 01:18:52,294
ŠTO JE NAPUNJENO
TOKSIČNI VITAMIN A?

1740
01:18:52,360 --> 01:18:53,995
JETRA
BRDATOG MORŽA.

1741
01:18:54,061 --> 01:18:55,029
ŠALIŠ SE.

1742
01:18:55,096 --> 01:18:56,097
NE, GOSPODINE.

1743
01:18:56,164 --> 01:18:58,099
ETO IDE
KOKTEL DIP.

1744
01:18:58,166 --> 01:19:01,736
GOSPODINE, U POČETKU,
BIĆE MALO GRUBO,

1745
01:19:01,802 --> 01:19:03,471
ALI ZA TJEDAN I DVA,

1746
01:19:03,538 --> 01:19:04,873
ZALJUBIT ĆETE SE
S MJESTOM.

1747
01:19:04,939 --> 01:19:05,907
TI ĆEŠ BITI SVIJET

1748
01:19:05,973 --> 01:19:08,143
PRI ODIJEVANJU
UNUTAR VAŠE VREĆE ZA SPAVANJE,

1749
01:19:08,209 --> 01:19:11,246
BRIJANJE U VAŠEM
OSTATCI KAVE.

1750
01:19:11,312 --> 01:19:14,482
NAĆI ĆETE ČAK I <i> JA SAM</i>
  POGODAN DA VAM RASTE.

1751
01:19:14,549 --> 01:19:16,884
NAREDNIČE, NEMOJMO
TRAŽITE ČUDA.

1752
01:19:16,951 --> 01:19:18,887
PRAVO.

1753
01:19:20,455 --> 01:19:22,891
[PJEVUĆI<i> RED,</i>
 <i> VESLAJ, VESLAJ SVOJ ČAMAC]</i>

1754
01:19:29,497 --> 01:19:30,932
[ORKESTAR SVIRA]

1755
01:19:54,489 --> 01:19:56,523
♪ VESLAJ, VESLI, VESLAJ SVOJ ČAMAC ♪

1756
01:19:56,591 --> 01:19:58,359
♪ NJEŽNO NIZ POTOK ♪

1757
01:19:58,426 --> 01:20:00,461
♪ VESELO, VESELO,
VESELO, VESELO ♪

1758
01:20:00,528 --> 01:20:01,463
PUKOVNIK!

1759
01:20:01,530 --> 01:20:03,464
PUKOVNIK,
ŠTO RADIŠ?

1760
01:20:03,531 --> 01:20:04,799
POMOKRIT ĆEŠ SE.

1761
01:20:04,866 --> 01:20:06,568
DAJ MI RUKU!

1762
01:20:13,174 --> 01:20:15,143
AKO ŽELITE
DA IDEMO I IGRAMO SE,

1763
01:20:15,209 --> 01:20:18,613
NEMOJTE OSJEĆATI DA JESTE
ZAPELA OVDJE S MAMOM.

1764
01:20:18,680 --> 01:20:21,116
NE, OSTAT ĆU
S MAMOM.

1765
01:20:25,853 --> 01:20:27,789
<i> MAMMA MIA!</i>

1766
01:20:29,190 --> 01:20:32,126
KUPIO SAM OVO ODIJELO
ZA MOG MUŽA.

1767
01:20:32,193 --> 01:20:33,794
TO MU NIKADA NEĆE ODGOVARATI.

1768
01:20:33,861 --> 01:20:35,497
DRAGI?

1769
01:20:35,563 --> 01:20:36,798
AAH!

1770
01:20:36,865 --> 01:20:38,166
[SMIJEH]

1771
01:20:43,304 --> 01:20:44,805
NIJE BILO NEČEGA

1772
01:20:44,872 --> 01:20:49,110
O NEULAZANJU
PREKO NAŠIH GLAVA?

1773
01:20:49,176 --> 01:20:51,146
MOŽDA TO
NEĆE BITI TAKO LAKO.

1774
01:20:54,215 --> 01:20:55,716
HAJDE!

1775
01:20:55,783 --> 01:20:58,119
POSLJEDNJI U
JE POkvarena PIZZA.

1776
01:21:16,838 --> 01:21:18,773
[ZVONO NA VRATIMA]

1777
01:21:30,851 --> 01:21:32,019
BOK

1778
01:21:32,086 --> 01:21:33,521
DOBRA VEČER.

1779
01:21:40,828 --> 01:21:42,597
OH, SVE SI UNISTIO.

1780
01:21:42,664 --> 01:21:43,932
SKINUO SI ULJE.

1781
01:21:47,202 --> 01:21:48,803
HVALA.

1782
01:21:54,876 --> 01:21:56,710
DUGO JE VRIJEME

1783
01:21:56,777 --> 01:21:57,812
OTKADA JESAM
POZVAN

1784
01:21:57,879 --> 01:22:00,882
KOD ČASNIKA
ČETVRTINE.

1785
01:22:00,949 --> 01:22:02,083
PA, ja...

1786
01:22:02,150 --> 01:22:04,753
SVJEŽE SAM
JAPANSKIH LAMPIONA.

1787
01:22:08,256 --> 01:22:09,857
UM...

1788
01:22:09,924 --> 01:22:12,193
JESTE LI IMALI
LIJEP DAN?

1789
01:22:12,260 --> 01:22:13,862
MM-HMM. VAS?

1790
01:22:13,928 --> 01:22:15,196
MALO POSLA...

1791
01:22:16,931 --> 01:22:18,199
MALO KUPOVINE.

1792
01:22:25,506 --> 01:22:27,909
NISAM MOGAO DOBITI
2 PLAVA DEKE,

1793
01:22:27,976 --> 01:22:29,143
PA ĆETE MORATI
BUDITE ZADOVOLJNI

1794
01:22:29,210 --> 01:22:31,679
SA 2 MAČKE.

1795
01:22:31,746 --> 01:22:33,915
TO JE BILO ZADNJI PUT
VIDIO SAM TE--

1796
01:22:33,981 --> 01:22:35,916
U MOJOJ SOBI U KOREJI.

1797
01:22:43,524 --> 01:22:46,728
NISI ZNAO
TOM SE VRAĆAO

1798
01:22:46,794 --> 01:22:49,363
IZ TOKIJA, JESTE LI?

1799
01:22:49,430 --> 01:22:53,034
IMAO SAM DRUGE PLANOVE
ZA TU VEČER.

1800
01:22:53,101 --> 01:22:54,701
TAKO I JA.

1801
01:22:54,769 --> 01:22:56,104
[TELEFON ZVONI]

1802
01:22:57,772 --> 01:22:59,173
OPROSTITE ME.

1803
01:22:59,240 --> 01:23:01,275
DA?

1804
01:23:01,342 --> 01:23:03,477
DA, JOHNE.
DA, DA, DA.

1805
01:23:03,544 --> 01:23:05,480
MORAM SE PAZITI
TOGA UPRAVO SADA.

1806
01:23:05,546 --> 01:23:08,116
NE BRINI SE ZBOG TOGA.
CIJENIM VAŠ POZIV.

1807
01:23:08,183 --> 01:23:09,617
U REDU. bok

1808
01:23:11,553 --> 01:23:12,854
BLINKY WILLIAMS,

1809
01:23:12,920 --> 01:23:14,289
KOJI JE TREBAO LETJETI
SLOT ZA MENE SUTRA,

1810
01:23:14,355 --> 01:23:15,556
SAM SE RAZBIO
U OLUPINI AUTOMOBILA.

1811
01:23:15,623 --> 01:23:16,891
MORAM IĆI VUČITI
JEDAN OD MOJIH SOLO DEČAKA

1812
01:23:16,958 --> 01:23:19,393
I BRIFIRAJTE GA
NA SUTRAŠNJOJ GIGI.

1813
01:23:19,460 --> 01:23:21,429
TO JE STRAŠNO.
JAKO MI JE ŽAO.

1814
01:23:21,495 --> 01:23:23,898
NE, NE, NE. ŽAO MI JE.

1815
01:23:23,965 --> 01:23:26,301
GLE, POKUŠAT ĆU BITI
NAJVIŠE PAR SATI.

1816
01:23:26,367 --> 01:23:28,602
OH, TO JE U REDU.

1817
01:23:28,669 --> 01:23:32,307
JA--JA ĆU OTIĆI NEGdje--
FILM.

1818
01:23:32,373 --> 01:23:35,342
JULIE, STVARNO JESAM
JAKO JE ŽAO.

1819
01:23:35,409 --> 01:23:36,611
SPREMNIK...

1820
01:23:38,345 --> 01:23:40,715
VINO ĆE SE ODRŽATI.

1821
01:23:42,083 --> 01:23:44,085
ODMAH SE VRAĆAM
ČIM PRIJE MOGU.

1822
01:24:21,989 --> 01:24:23,924
PRIDRUŽITE SE ZRAKOPLOVNIM SNAGAMA
UDOVICE.

1823
01:24:26,728 --> 01:24:28,563
[MUŠKARAC GOVORI TALIJANSKI]

1824
01:24:37,972 --> 01:24:39,907
[ŽENA GOVORI TALIJANSKI]

1825
01:24:46,981 --> 01:24:48,049
<i> BELLA.</i>

1826
01:24:49,550 --> 01:24:52,920
<i> NIJE. NE, VITTORIO.</i>
<i> NIJE DEVI. NIJE DEVI.</i>

1827
01:24:52,987 --> 01:24:55,623
<i> TI OBOŽAVAM.</i>
 <i> TI OBOŽAVAM.</i>

1828
01:24:56,691 --> 01:24:59,594
OOH, ZAR NIJE ON
PREDIVNO?

1829
01:25:45,973 --> 01:25:47,942
[GOVORI TALIJANSKI]

1830
01:27:05,586 --> 01:27:07,855
[PJEVANJE NA TALIJANSKOM]

1831
01:27:21,102 --> 01:27:23,037
[BACA BOCU]

1832
01:27:32,045 --> 01:27:33,715
AH!

1833
01:28:27,034 --> 01:28:28,902
AHA!

1834
01:28:40,548 --> 01:28:42,817
[PUCCI]

1835
01:28:57,564 --> 01:29:00,234
<i> STIGLI, MONDO.</i>

1836
01:29:01,069 --> 01:29:02,704
[PUCAJ]

1837
01:29:22,957 --> 01:29:24,892
JULIJA.

1838
01:29:28,462 --> 01:29:30,365
Oh, TOM.

1839
01:29:34,969 --> 01:29:36,537
JULIJA.

1840
01:29:59,393 --> 01:30:02,062
STEKAJ, PUŠI.

1841
01:30:02,129 --> 01:30:03,998
UPALJEN DIM. SPREMNO...

1842
01:30:04,064 --> 01:30:05,333
SADA.

1843
01:30:08,635 --> 01:30:11,706
I ROLAJTE.
SPREMAN? SADA.

1844
01:30:25,452 --> 01:30:27,555
Što kažete na to, ŠEF?
JESTE LI JOŠ SA NAMA?

1845
01:30:29,156 --> 01:30:31,092
OH, DA. Uh...

1846
01:30:31,159 --> 01:30:34,327
DIJAMANTNI SVITAK JE SLJEDEĆI.
PRIPREMA SE ZA PUŠENJE.

1847
01:30:34,395 --> 01:30:37,298
UPALJEN DIM. SPREMAN?

1848
01:30:37,364 --> 01:30:39,000
SADA.

1849
01:30:47,375 --> 01:30:48,843
NIKADA NISMO VJEŽBALI
ONAJ.

1850
01:30:50,143 --> 01:30:52,713
JESI LI OK, ŠEF?

1851
01:30:52,779 --> 01:30:55,382
ŽAO MI JE, BANDO.

1852
01:30:55,449 --> 01:30:57,518
Ja...Ja sam UDARIO
BRZINA KOČI.

1853
01:30:57,585 --> 01:31:01,622
GLE, JA, UH... MISLIM
IMALI SMO GA ZA DANAS.

1854
01:31:01,689 --> 01:31:05,059
UDRUŽIMO SE I Sletimo, HA?

1855
01:31:10,865 --> 01:31:12,465
UKUSNO. UKUSNO.

1856
01:31:12,533 --> 01:31:15,135
KAKVA JUHA
JESTE LI REKLI DA JE OVO?

1857
01:31:15,202 --> 01:31:17,305
PIRE OD MAJKE.

1858
01:31:19,373 --> 01:31:22,076
ONA JE STVARNO
PREKRASNA ŽENA, GOSPODINE.

1859
01:31:22,143 --> 01:31:23,644
HVALA.

1860
01:31:23,711 --> 01:31:25,880
ZNAŠ, DOGERTY,
OVO JE PRVI PUT

1861
01:31:25,946 --> 01:31:27,881
RAZVALI SMO SE
ZA 14 GODINA.

1862
01:31:27,948 --> 01:31:29,950
IMATE LI DJECE, GOSPODINE?

1863
01:31:30,017 --> 01:31:32,719
UČINIO BIH SVE DA
MOGAO SAM ČUTI NJEZIN GLAS.

1864
01:31:32,786 --> 01:31:36,023
DOBIO SAM 7--
JOŠ JEDAN NA PUTU.

1865
01:31:36,090 --> 01:31:38,025
MORA KUPITI
VEĆA PRIKOLICA.

1866
01:31:38,092 --> 01:31:41,062
ZAŠTO NE? IMAMO RADIO.

1867
01:31:41,128 --> 01:31:42,096
NAZVAT ĆU JE.

1868
01:31:42,163 --> 01:31:44,031
NE, GOSPODINE, NE MOŽETE!

1869
01:31:44,098 --> 01:31:45,099
TO JE SAMO
ZA HITNE SLUČAJEVE.

1870
01:31:45,165 --> 01:31:46,133
OVO JE
HITAN SLUČAJ.

1871
01:31:46,199 --> 01:31:47,200
NE MOŽEŠ!

1872
01:31:47,267 --> 01:31:48,402
NE TJERAJ ME
POVUCI ČIN NA SEBI.

1873
01:31:48,468 --> 01:31:49,769
SADA, SJEDNI!

1874
01:32:08,722 --> 01:32:10,023
BOK.

1875
01:32:10,090 --> 01:32:11,458
TENK.

1876
01:32:11,525 --> 01:32:13,460
TO SAM JA.
VISOKO.

1877
01:32:13,527 --> 01:32:16,831
OH, SPREMNIK.

1878
01:32:16,897 --> 01:32:18,965
LETIO SAM
FORMIRANJE.

1879
01:32:19,032 --> 01:32:20,701
ZNAŠ ŠTO JA
RAZMIŠLJAO O?

1880
01:32:20,768 --> 01:32:22,470
RAZMIŠLJAO SAM
O OVOME...

1881
01:32:24,204 --> 01:32:26,974
A JA SAM UDARIO
KRIVA GUMB.

1882
01:32:27,040 --> 01:32:30,978
SKORO SE UBIO.
HA HA HA!

1883
01:32:31,045 --> 01:32:34,147
I UZEO 3 DJECE
SA MNOM.

1884
01:32:34,214 --> 01:32:37,084
MOŽE SVATKO
POGRIJEŠITI.

1885
01:32:37,151 --> 01:32:38,986
DA.

1886
01:32:40,254 --> 01:32:41,488
DA.

1887
01:32:41,555 --> 01:32:45,159
ALI...NE NA 600
MILJE NA SAT.

1888
01:32:47,895 --> 01:32:49,330
JULIE...

1889
01:32:51,732 --> 01:32:53,834
MISLIŠ DA JESAM
PREKO BRDA?

1890
01:32:56,203 --> 01:32:59,673
TI SI SAMO
RASPRESENO.

1891
01:32:59,740 --> 01:33:01,275
NIJE DOBRO.

1892
01:33:01,342 --> 01:33:04,678
MORAŠ RAZMISLITI
2 MILJE NAPRIJED

1893
01:33:04,745 --> 01:33:05,779
AVIONA.

1894
01:33:05,846 --> 01:33:08,181
U suprotnom,
IMALI STE GA.

1895
01:33:08,248 --> 01:33:09,549
[TELEFON ZVONI]

1896
01:33:15,356 --> 01:33:17,325
[ZVON]

1897
01:33:18,525 --> 01:33:20,794
DA?

1898
01:33:20,861 --> 01:33:22,463
ŠTO?

1899
01:33:22,530 --> 01:33:27,300
LABRADOR?
OH, TO JE TOM!

1900
01:33:27,368 --> 01:33:29,636
DA. DA--

1901
01:33:29,703 --> 01:33:32,206
OH, OSTANI. BORAVAK.

1902
01:33:32,273 --> 01:33:35,409
DA, OVO JE
GOSPOĐA VOZILAC.

1903
01:33:35,475 --> 01:33:38,979
ZDRAVO? ZDRAVO?

1904
01:33:39,046 --> 01:33:40,213
ZDRAVO?

1905
01:33:40,280 --> 01:33:41,380
[RADIO SMETNJE]

1906
01:33:41,448 --> 01:33:43,351
JULIE, JESI LI TU?

1907
01:33:43,417 --> 01:33:46,520
DA. DA, TOM. NE MOGU
JAKO TE ČUJEM.

1908
01:33:46,586 --> 01:33:49,389
[VIČE] JULIE,
STRAŠNO MI NEDOSTAJEŠ!

1909
01:33:49,456 --> 01:33:51,391
JAKO MI NEDOSTAJEŠ!

1910
01:33:51,458 --> 01:33:53,660
Oh, TOM,
NE ČUJEM TE.

1911
01:33:53,727 --> 01:33:56,063
ČEKATI. ČEKATI.
MISLIM DA JE VEDRIŠE.

1912
01:33:56,130 --> 01:33:58,232
DA, TOM.
SADA TE ČUJEM.

1913
01:33:58,299 --> 01:34:00,267
DOBRO. KAKO JE RIM?

1914
01:34:00,334 --> 01:34:01,335
OH, PREKRASNO JE.

1915
01:34:01,402 --> 01:34:02,636
KAKO JE TANK?

1916
01:34:02,703 --> 01:34:05,339
ON... ON JE DOBRO.

1917
01:34:05,406 --> 01:34:08,074
TOM...TOM, KADA
HOĆETE LI SE VRATITI?

1918
01:34:08,141 --> 01:34:10,777
ZA OKO TJEDAN DANA.
KAKO SU PARKERI?

1919
01:34:10,845 --> 01:34:13,514
JESTE LI VIDALI
PUNO OD DORIS?

1920
01:34:13,580 --> 01:34:16,417
DA. IŠLI SMO U
FILMOVI SINOĆ.

1921
01:34:16,484 --> 01:34:18,685
OH, DOBRO. DOBRO RAZMIŠLJANJE.
JAKO DOBRO.

1922
01:34:18,752 --> 01:34:21,555
OH, TO ME PODSJEĆA--
U VAŠEM HOTELU,

1923
01:34:21,621 --> 01:34:24,291
POSTOJI MALA TRGOVINA DAROVIMA
NAZIVA LUIGI'S.

1924
01:34:24,358 --> 01:34:25,792
ČUJEŠ LI ME?

1925
01:34:25,859 --> 01:34:27,794
DA, TOM,
ČUJEM TE.

1926
01:34:27,861 --> 01:34:30,464
DJELOVATE SE
RUČNO OSLIKANI ŠALOVI.

1927
01:34:30,530 --> 01:34:32,833
ZAŠTO NE TI
DOBITI DORIS PAR?

1928
01:34:32,899 --> 01:34:36,137
TOM...TOM, NE ŽELIM
ČUTI ZA DORIS.

1929
01:34:36,203 --> 01:34:38,806
ŽELIM ČUTI
DA TI NEDOSTAJEM!

1930
01:34:38,872 --> 01:34:40,808
OBAVEZNO SPOMENUTI
MOJE IME LUIGI.

1931
01:34:40,875 --> 01:34:42,810
ON MI DAJE
DOBAR POPUST.

1932
01:34:42,876 --> 01:34:44,745
ZVALI STE
3000 MILJA

1933
01:34:44,812 --> 01:34:46,713
ZA RAZGOVARANJE
POPUSTI?

1934
01:34:46,780 --> 01:34:49,715
JESTE LI ČULI
ŠTO SAM REKAO?

1935
01:34:49,783 --> 01:34:51,084
SVAKA RIJEČ.

1936
01:34:51,151 --> 01:34:54,087
NABAVITE SEBI NEŠTO,
TAKOĐER, AKO ŽELITE.

1937
01:34:54,154 --> 01:34:57,090
DA, TOM. POSTOJI
NEŠTO ŠTO ŽELIM.

1938
01:34:57,157 --> 01:35:00,094
ŠTO JE TO?

1939
01:35:00,161 --> 01:35:01,361
RAZVOD.

1940
01:35:01,428 --> 01:35:03,063
DOBRO, DOBRO.

1941
01:35:03,130 --> 01:35:06,300
SAMO NAPRIJED I SKUPITE SE
LIJEP...RAZVOD?

1942
01:35:06,367 --> 01:35:09,537
MOŽDA ZNAŠ ODVJETNIKA
ZA DOBAR POPUST.

1943
01:35:11,605 --> 01:35:14,641
RAZVOD?

1944
01:35:14,708 --> 01:35:16,043
TENK.

1945
01:35:16,110 --> 01:35:18,112
DOGERTY, IDEMO!

1946
01:35:18,179 --> 01:35:19,547
MOGU TE SLOMITI
ZA OVO.

1947
01:35:19,613 --> 01:35:22,349
NEKA ME SLOME.
SVI GORE.

1948
01:35:22,416 --> 01:35:24,017
PUSTI MI DA SE SAM RUKOVAM SA SANKAMA.

1949
01:35:24,084 --> 01:35:26,019
UZET ĆU SANKICE.
PONITE SE.

1950
01:35:26,086 --> 01:35:28,389
SVI GORE
NA SVOJIM ŠAPAMA. GORE!

1951
01:35:28,456 --> 01:35:30,224
PUKOVNIK,
BOLJE SPAVAJTE NA NJEMU.

1952
01:35:30,290 --> 01:35:32,559
STVARI MOGU IZGLEDATI BOLJE
UJUTRO.

1953
01:35:32,626 --> 01:35:35,229
GLEDAJ...
SUTRA UJUTRO,

1954
01:35:35,295 --> 01:35:37,731
UZ MALO SREĆE
I 2 AVIONSKE VEZE,

1955
01:35:37,797 --> 01:35:39,699
JA ĆU SVOJE RUKE
NA ŠTAKORU

1956
01:35:39,766 --> 01:35:42,067
TKO MI JE UKRAO ŽENU!

1957
01:35:42,135 --> 01:35:45,238
U redu, dečki.
GORE SVI!

1958
01:35:45,305 --> 01:35:47,174
[KRAK]

1959
01:35:47,241 --> 01:35:48,742
NA, BLITZEN.

1960
01:35:48,809 --> 01:35:50,744
JULIUS, GORE!

1961
01:35:50,811 --> 01:35:52,079
[LAJE]

1962
01:35:52,146 --> 01:35:54,248
KAŠA!

1963
01:35:54,315 --> 01:35:56,717
ČEKAJ... ČEKAJ MALO!

1964
01:35:56,783 --> 01:35:57,885
ČEKAJTE MALO!

1965
01:35:57,952 --> 01:35:59,453
PUKOVNIK,
KAMO IDEŠ?

1966
01:35:59,520 --> 01:36:01,722
VRATI SE OVAMO!

1967
01:36:01,789 --> 01:36:04,892
VRATI SE OVAMO!
HOĆETE LI SE VRATITI OVAMO?

1968
01:36:07,094 --> 01:36:09,063
ZNATE LI
DA LI SI PREDIVAN?

1969
01:36:09,129 --> 01:36:12,399
HA HA! JA SAM ŽENA.

1970
01:36:12,466 --> 01:36:15,402
JE LI BILO IKADA
IMATE SUMNJE?

1971
01:36:15,468 --> 01:36:18,739
TREBA SE PODSJETITI.

1972
01:36:18,805 --> 01:36:23,410
OH, DA - ŠTO JE UČINIO
STARI TOM MORA REĆI?

1973
01:36:23,476 --> 01:36:26,080
TOM? TKO TOM?

1974
01:36:26,146 --> 01:36:28,081
OH?

1975
01:36:28,148 --> 01:36:31,418
JE LI HTIO ZNATI
DA LI MI JE NEDOSTAJAO?

1976
01:36:31,485 --> 01:36:33,987
JE LI HTIO ZNATI
 JESAM LI GA VOLJELA?

1977
01:36:34,054 --> 01:36:35,656
DA LI JE REKAO
JEDNO SLATKO

1978
01:36:35,723 --> 01:36:38,391
O--O NEČEMU?

1979
01:36:38,458 --> 01:36:39,759
OH, NE. NE.

1980
01:36:39,826 --> 01:36:42,362
PA, REKLA SAM MU
ŠTO JE MOGAO

1981
01:36:42,429 --> 01:36:44,698
SA SVOJIM ŠALOVIMA
I NJEGOVI POPUSTI,

1982
01:36:44,764 --> 01:36:46,700
I REKAO SAM MU NEKOLIKO
I DRUGE STVARI.

1983
01:36:46,767 --> 01:36:47,768
[SVIRANJE KLAVIRA]

1984
01:36:47,835 --> 01:36:48,802
KAO ŠTO?

1985
01:36:48,868 --> 01:36:50,737
KAKO JA ŽELIM
RAZVOD.

1986
01:36:50,804 --> 01:36:51,938
[SVIRA KISELE NOTE]

1987
01:36:52,005 --> 01:36:53,073
Uh, JULIE...

1988
01:36:53,140 --> 01:36:54,674
ŽELIM BITI
ŽENA.

1989
01:36:54,741 --> 01:36:56,776
ON ŽELI BITI
PUKOVNIK.

1990
01:36:56,843 --> 01:36:58,612
MRZIO BI MISLITI
DA SAM BIO...

1991
01:36:58,679 --> 01:37:01,682
OH, TANK, NE SMIJEŠ
OSJEĆAJ SE ODGOVORNO.

1992
01:37:01,748 --> 01:37:03,549
NEMA OBVEZA.

1993
01:37:03,617 --> 01:37:06,386
NE SMIJEŠ NI
RAZMISLI O BRAKU.

1994
01:37:06,453 --> 01:37:08,388
BRAK.

1995
01:37:08,455 --> 01:37:09,723
NIKADA SE VIŠE NEĆU ŽENITI.

1996
01:37:09,790 --> 01:37:11,057
DOBRO.

1997
01:37:11,124 --> 01:37:13,760
MISLIM, TO JE PRIRODNO.

1998
01:37:13,827 --> 01:37:15,729
ŠTO JA GOVORIM?
OŽENITI SE?

1999
01:37:15,796 --> 01:37:17,398
HA HA HA!

2000
01:37:17,464 --> 01:37:19,567
NARAVNO DA ĆU SE ŽENITI.

2001
01:37:23,470 --> 01:37:25,039
A ĆETE I VI.

2002
01:37:25,105 --> 01:37:26,406
MMM.

2003
01:37:26,473 --> 01:37:29,109
ŠTO JE ŽIVOT
BEZ BRAKA?

2004
01:37:29,176 --> 01:37:31,411
PA, TO JE, UH...

2005
01:37:31,478 --> 01:37:35,081
TEŠKA STVAR JE
DA BI BRAK USPJEO,

2006
01:37:35,148 --> 01:37:39,419
BITI...RAZUMAN,
KAO ŠTO JESMO.

2007
01:37:39,486 --> 01:37:40,921
SVAKAKO JESMO.

2008
01:37:43,490 --> 01:37:48,429
PRVO...IMA
MORAMO BITI BEBE...

2009
01:37:48,495 --> 01:37:52,098
I BEBE
I BEBE I BEBE.

2010
01:37:52,165 --> 01:37:56,102
MISLITE
BEBE TIPA DJECE?

2011
01:37:56,169 --> 01:37:58,438
ONI DAJU SMISAO
NA ŽIVOT.

2012
01:37:58,505 --> 01:38:00,040
VIDJET ĆEŠ, TANK.

2013
01:38:00,107 --> 01:38:02,409
OH, DA. NARAVNO.

2014
01:38:02,476 --> 01:38:06,380
MI ĆEMO MALO
KUĆA SA OKUĆNICOM,

2015
01:38:06,447 --> 01:38:07,914
I RAST ĆEMO...

2016
01:38:07,981 --> 01:38:12,152
RAJČICA, GRAH,
ŠPINAT...

2017
01:38:12,219 --> 01:38:17,791
PATLIDŽAN, RABARBARA,
SUKOTAŠ.

2018
01:38:17,858 --> 01:38:20,127
A TI NEĆEŠ LETJETI
VIŠE.

2019
01:38:20,194 --> 01:38:22,395
NE, NARAVNO NE. NE.

2020
01:38:22,462 --> 01:38:25,599
IMAT ĆETE LIJEP POSAO
ZA RADNIM STOLOM.

2021
01:38:25,666 --> 01:38:27,734
DOĆI ĆEŠ KUĆI
U 6:00,

2022
01:38:27,801 --> 01:38:31,905
POLJUBITE BEBE,
ŠETAJTE PSE,

2023
01:38:31,972 --> 01:38:34,842
KOSI TRAVU...

2024
01:38:34,909 --> 01:38:38,644
A NAKON VEČERE,
OPERAT ĆEMO SUĐE.

2025
01:38:38,712 --> 01:38:39,680
JULIE...

2026
01:38:39,746 --> 01:38:41,514
DA?

2027
01:38:41,581 --> 01:38:44,050
IMA NEŠTO
HTIO SAM TE PITATI.

2028
01:38:44,117 --> 01:38:48,422
MISLIM, POSTOJI PITANJE
NA MISLIMA.

2029
01:38:48,489 --> 01:38:50,089
DA, TANK?

2030
01:38:50,157 --> 01:38:54,360
UH... PA, SAZNAO SAM
NEŠTO OD GILROYA.

2031
01:38:54,427 --> 01:38:55,429
GILROY?

2032
01:38:55,495 --> 01:38:58,064
DA.
ZNAŠ GILROYA.

2033
01:38:58,131 --> 01:39:00,701
TE NOĆI SAM
OBOREN U KOREJI,

2034
01:39:00,768 --> 01:39:02,903
TOM JE SPALIO TELETYPE.
ZNAO JE DA SAM ŽIV.

2035
01:39:02,970 --> 01:39:04,571
KUPOVAO JE VRIJEME
DA TE VRATIM.

2036
01:39:04,638 --> 01:39:07,374
TOLIKO JE
ON TE VOLI.

2037
01:39:07,440 --> 01:39:09,142
TO JE--

2038
01:39:09,209 --> 01:39:11,378
TO JE NAJVIŠE
ODVRATNA STVAR

2039
01:39:11,445 --> 01:39:13,480
ČUO SAM
U CIJELOM ŽIVOTU.

2040
01:39:13,546 --> 01:39:15,348
NE SMIJETE SUDITI
STARI TOM--

2041
01:39:15,415 --> 01:39:17,885
JEFTINO...BOLESNO...
NISKO...OPAK!

2042
01:39:17,951 --> 01:39:19,386
SADA, NEMOJTE KRIVITI TOMA.

2043
01:39:19,452 --> 01:39:22,356
TOM? JA GOVORIM
O TEBI!

2044
01:39:22,422 --> 01:39:23,822
MI?

2045
01:39:23,890 --> 01:39:26,159
TOM JESTE
STRAŠNA STVAR,

2046
01:39:26,226 --> 01:39:28,161
ALI ON JE TO UČINIO
DA SE UDAŠ ZA MENE.

2047
01:39:28,228 --> 01:39:30,496
TI...DA LI TI
ŽELI DA SE OŽENI ZA MENE

2048
01:39:30,563 --> 01:39:33,133
ILI SAMO
UPUZATI U MOJ KREVET?

2049
01:39:33,200 --> 01:39:34,501
JULIJA!

2050
01:39:34,568 --> 01:39:35,635
NEMOJ iquot;JULIE

2051
01:39:35,702 --> 01:39:37,404
GOSPOĐA. DOGOVOR!

2052
01:39:37,471 --> 01:39:40,507
OTVORI TA VRATA,
ILI ĆU JA TO VRISTATI.

2053
01:39:43,176 --> 01:39:45,045
MARTINE.

2054
01:39:45,111 --> 01:39:47,848
Uh, DOBRO VEČE,
GENERAL, GOSPODINE.

2055
01:39:47,915 --> 01:39:51,184
VEČER, PAKAO.
3:00 UJUTRO SU.

2056
01:39:51,251 --> 01:39:52,852
MIJENJAM APARTMANE.

2057
01:39:52,919 --> 01:39:56,022
MOJA JE TAKO PROKLETNO BUČNA
NE ČUJEM SEBE MISLI.

2058
01:39:56,089 --> 01:39:57,524
UTIŠAO SI SE
OVDJE?

2059
01:39:57,590 --> 01:39:59,726
DA, GOSPODINE.
VRLO TIH.

2060
01:39:59,793 --> 01:40:01,527
ŽAO MI JE ŠTO VAM DOPUSTIM
NAGOVORI ME

2061
01:40:01,595 --> 01:40:04,030
DOSTAVA TOM FERRIS
ODLAZAK U LABRADOR.

2062
01:40:04,097 --> 01:40:07,034
TAJ ČOVJEK JE GENIJE
SA HOTELSKIM SOBAMA.

2063
01:40:07,100 --> 01:40:09,202
DOBRO, POKUŠAT ĆU
I NASPAVATI SE.

2064
01:40:09,269 --> 01:40:12,039
LAKU NOĆ,
GENERAL, GOSPODINE.

2065
01:40:14,941 --> 01:40:17,544
POSLAO SI TOMA
NA LABRADOR.

2066
01:40:17,611 --> 01:40:19,546
[VIKANJE NA TALIJANSKOM]

2067
01:40:19,612 --> 01:40:20,948
AAH!

2068
01:40:26,286 --> 01:40:28,054
ŠTO SAD?

2069
01:40:28,121 --> 01:40:29,122
MENI JE TO NEMOGUĆE

2070
01:40:29,189 --> 01:40:31,457
DA NAPUSTITE SVOJU SOBU
U 3 SATI

2071
01:40:31,524 --> 01:40:32,526
TI UZMI
SPAVAĆA SOBA.

2072
01:40:32,592 --> 01:40:35,795
MISLIT ĆU
NEŠTO SUTRA.

2073
01:40:35,862 --> 01:40:36,896
BOLJE TI JE!

2074
01:40:36,963 --> 01:40:39,733
TI...TI...

2075
01:40:39,799 --> 01:40:41,568
VI...INSTANT MOTEL!

2076
01:40:44,938 --> 01:40:45,873
[SLAM]

2077
01:41:02,489 --> 01:41:03,955
AL, HVALA PUNO.

2078
01:41:04,023 --> 01:41:05,426
GILROY!

2079
01:41:07,260 --> 01:41:09,463
HEJ!
KAKO STE?

2080
01:41:09,529 --> 01:41:10,797
KAKAV LET
JESI LI ME NAGOVORIO?

2081
01:41:10,864 --> 01:41:13,132
JEDINA JA
MOŽETE DOBITI JE 12:00.

2082
01:41:13,199 --> 01:41:14,567
MORAM IZIĆI
PRIJE OD TOGA.

2083
01:41:14,635 --> 01:41:17,470
JEDINI LET
ZA RIM JE 12:20--

2084
01:41:17,537 --> 01:41:19,739
[GOVORI GLASNO NA ARAPSKOM]

2085
01:41:19,806 --> 01:41:21,339
IMA LET
U 6:00,

2086
01:41:21,407 --> 01:41:22,443
ALI TI
NISAM BIO OVDJE.

2087
01:41:22,509 --> 01:41:23,977
ČEKAJTE MALO.

2088
01:41:31,218 --> 01:41:33,687
GOSPODINE, HOĆETE LI SLUŠATI?
NE MOŽETE OVO!

2089
01:41:33,754 --> 01:41:35,689
TIŠINA, EFENDIJA!
ALLAHU

2090
01:41:35,755 --> 01:41:38,358
U SVOJOJ BESKONAČNOJ MUDROSTI
ŠTITIĆE NAS.

2091
01:41:38,425 --> 01:41:40,026
ONI ĆE SAGRADITI ZATVOR
OKO NAS!

2092
01:41:40,093 --> 01:41:42,195
VJERA. REKLA SAM TI
ON ČUVA NAS.

2093
01:41:42,262 --> 01:41:43,696
GOSPODINE, BEZ UVREDE,

2094
01:41:43,763 --> 01:41:45,766
ALI VI IMATE SKLONOST
PONAŠATI SE KAO LUĐAK

2095
01:41:45,832 --> 01:41:46,800
IMATE CIGARE?

2096
01:41:46,867 --> 01:41:50,070
DA.

2097
01:41:51,805 --> 01:41:53,907
[GOVORI POSMJEHNIM ARAPSKIM]

2098
01:42:14,261 --> 01:42:17,196
MOLIM VAS, AKO ĆETE
OPROSTITE,

2099
01:42:17,263 --> 01:42:18,398
UKLONITE BLOKOVE.

2100
01:42:18,465 --> 01:42:21,134
NJEGOVA EKSCELENCIJA ODLAZI
ODMAH KAO I SAD.

2101
01:42:21,201 --> 01:42:22,869
GDJE JE
VAŠ PILOT, ŠEF?

2102
01:42:22,936 --> 01:42:24,204
[GOVORI POSMJEHNIM ARAPSKIM]

2103
01:42:29,309 --> 01:42:30,910
NJEGOVA UZVISOST
BUDI PILOT.

2104
01:42:30,977 --> 01:42:32,612
NJEGOVA UZVISOST
LETI OVIM MLAZNJAKOM?

2105
01:42:32,679 --> 01:42:33,947
KAO ALLAH--

2106
01:42:34,014 --> 01:42:36,717
HVALA MU U NJEGOVOM
BESKONAČNA MUDROST - REKLA JE,

2107
01:42:36,783 --> 01:42:39,052
andquot;ČOVJEKOVA DOSTIGNUĆA
SU SAMO ZRNO PIJESKA

2108
01:42:39,119 --> 01:42:40,385
andquot;U PUSTINJI ŽIVOTA,

2109
01:42:40,453 --> 01:42:42,388
ALI SAMO BOG
MOŽE NAPRAVITI STABLO.andquot;

2110
01:42:42,455 --> 01:42:44,925
SLAVLJEN NEKA JE ALLAH.

2111
01:42:44,991 --> 01:42:47,827
NE VRIJEĐAJTE EFENDIJU.
VRIJEME JE NAJVEĆE.

2112
01:42:47,894 --> 01:42:48,928
[GOVORI POSMJEHNIM ARAPSKIM]

2113
01:42:48,995 --> 01:42:51,765
SPLIT.

2114
01:42:51,832 --> 01:42:52,799
HEJ. OVDJE!

2115
01:42:52,866 --> 01:42:54,567
TO JE JANK
UNIFORMA!

2116
01:42:54,634 --> 01:42:56,569
JEDNA RIJEČ OVOGA I--

2117
01:42:56,636 --> 01:42:58,905
NJEGOVA UZVISOST
PUTUJE PRERUŠEN.

2118
01:42:58,972 --> 01:43:00,840
ON SE VRAĆA
U RODNI KRAJ,

2119
01:43:00,907 --> 01:43:02,709
GDJE NJEGOVA IZDAJNIČKA
BRATE EL HAZZAH

2120
01:43:02,776 --> 01:43:04,211
PREUZEO JE KONTROLU
VOJSKE,

2121
01:43:04,277 --> 01:43:05,845
72 OD NJEGOVIH 300 ŽENA,

2122
01:43:05,912 --> 01:43:07,547
I NJEGOVE '64
KABRIO CADILLAC

2123
01:43:07,614 --> 01:43:08,815
SA BIJELIM BOČNICAMA!

2124
01:43:08,882 --> 01:43:10,148
COR BLIMEY!

2125
01:43:10,216 --> 01:43:11,451
POMICI BLOKOVE,
TRENUTAK.

2126
01:43:11,518 --> 01:43:13,119
IDEMO ŠAHA
NA CESTI.

2127
01:43:13,186 --> 01:43:14,955
[GOVORI POSMJEHNIM ARAPSKIM]

2128
01:43:24,765 --> 01:43:27,467
IMATE - SADA SE KREĆE.
VI TO ZNATE.

2129
01:43:27,533 --> 01:43:29,135
ZADRŽI GA--HOĆEŠ LI--

2130
01:43:29,202 --> 01:43:30,637
DRŽI GA U--

2131
01:43:30,704 --> 01:43:33,607
DRŽI GA U SREDINI
CESTE.

2132
01:43:46,019 --> 01:43:47,587
PREUZMI TO
MALO VIŠE.

2133
01:43:47,654 --> 01:43:48,722
MI LETIMO
ISPOD RADARA

2134
01:43:48,789 --> 01:43:51,491
SA STROGIM RADIO
ŠUTNJA DO RIMA.

2135
01:43:51,558 --> 01:43:54,127
OH. CIJELIM PUTEM
U RIM?

2136
01:44:05,805 --> 01:44:07,708
PUKOVNIČE, NEĆETE
LETJETI NIZ TEMZU?

2137
01:44:07,774 --> 01:44:08,808
NE OVAKO VISOKO.

2138
01:44:08,875 --> 01:44:10,209
IDEMO DOLJE
NA PALUBI.

2139
01:44:10,276 --> 01:44:11,545
NA PALUBI?

2140
01:44:17,984 --> 01:44:19,485
OH! PUKOVNIK,
NE MOŽEŠ OVO UČINITI.

2141
01:44:19,552 --> 01:44:21,755
ZNATE LI ŠTO JE TO?
TO JE SABOR.

2142
01:44:21,821 --> 01:44:23,323
TO JE BIG BEN.

2143
01:44:23,389 --> 01:44:24,691
VIDI KOLIKO JE SATI.

2144
01:44:24,757 --> 01:44:26,460
SPORE JE 2 MINUTE.

2145
01:44:28,027 --> 01:44:29,596
PUKOVNIČE, JESTE
UDARIT ĆE U CISTERNU!

2146
01:44:29,663 --> 01:44:30,696
TANKER!

2147
01:44:30,764 --> 01:44:33,033
TENK! ZAŠTO,
TAJ PRLJAV, PRLJAV...

2148
01:44:33,100 --> 01:44:34,534
KAD GA VIDIM,

2149
01:44:34,600 --> 01:44:35,969
RAZBIT ĆU SVAKU
KOST U NJEGOVOM TIJELU!

2150
01:44:36,036 --> 01:44:38,672
POSTOJI VRSTA
MOSTA NAPRIJED.

2151
01:44:38,738 --> 01:44:40,306
NISI
PROLAZITI KROZ TO?

2152
01:44:40,373 --> 01:44:42,375
TI NE IDEŠ
 KROZ TOGA?

2153
01:44:42,442 --> 01:44:43,610
TI IDEŠ
KROZ NJEGA.

2154
01:44:46,580 --> 01:44:50,183
JESTE LI VIDJELI ŠTO--OHH.

2155
01:44:57,189 --> 01:44:59,125
NAĐI MI POPRAVAK
NA CALAISU.

2156
01:44:59,192 --> 01:45:00,994
DOBRAO MI JE POPRAVAK.

2157
01:45:12,205 --> 01:45:14,808
SEINA,
TRIOMFALNA SLUKA,

2158
01:45:14,875 --> 01:45:16,442
I EIFFELOV TORANJ.

2159
01:45:16,509 --> 01:45:18,679
TI SAMO VOZI.
PRODAJEM RAZGLEDNICE.

2160
01:45:21,882 --> 01:45:23,215
KOLIKO JE VISOK?

2161
01:45:23,283 --> 01:45:25,919
SIGURNI STE.
JESI LI VIDIO - JESI LI VIDIO -

2162
01:45:51,044 --> 01:45:52,644
PA ŠTO
MISLITE LI?

2163
01:45:52,712 --> 01:45:55,448
DIVLJE ĆU UBOSTI.
IZGUBLJENI SMO.

2164
01:45:55,515 --> 01:45:57,951
HAJDE, GILROY.
GDJE SMO?

2165
01:45:58,017 --> 01:45:59,786
ILI 70 MILJA
SJEVERNO OD ŽENEVE

2166
01:45:59,853 --> 01:46:02,422
ILI NA PERIFIRU
IZ CINCINNATIJA, OHIO.

2167
01:46:09,830 --> 01:46:12,532
UH, C-C-PUKOVNIK,

2168
01:46:12,599 --> 01:46:14,467
NE IGRAJ PILE
S ALPAMA.

2169
01:46:14,534 --> 01:46:16,469
TO JE PRAVI SNIJEG.
TO JE PRAVI LED.

2170
01:46:16,536 --> 01:46:18,604
TO JE PUNO
TVRDE GORE.

2171
01:46:18,671 --> 01:46:20,440
NEMOJ...

2172
01:46:27,881 --> 01:46:29,182
IZNOSI TO. GORE!

2173
01:46:29,249 --> 01:46:31,485
NEMOJTE. NEMOJTE!
Hoćete li, MOLIM VAS...

2174
01:46:52,271 --> 01:46:53,606
AKO SE IKAD IZLAZIM
OD OVE STVARI ŽIVE,

2175
01:46:53,673 --> 01:46:55,206
IĆI ĆU U CRKVU
SVAKE NEDJELJE.

2176
01:46:55,274 --> 01:46:56,942
IĆI ĆU U SINAGOGU
SVAKE SUBOTE.

2177
01:46:57,009 --> 01:46:58,678
IĆI ĆU BILO KAMO
UZET ĆE ME.

2178
01:47:24,337 --> 01:47:27,006
OVO MORA BITI VAR
DOLINA IZVAN NICE.

2179
01:47:27,073 --> 01:47:28,308
NAPRAVITE 90 STUPNJEVA JUŽNO,

2180
01:47:28,375 --> 01:47:31,178
A TI SI 1/2 SATA
IZ RIMA.

2181
01:47:58,571 --> 01:47:59,939
OHO, BUDDY-BOY,

2182
01:48:00,006 --> 01:48:01,708
PUKOVNIK FERRIS,
GOSPODINE, TOM.

2183
01:48:01,774 --> 01:48:04,177
ČESTITAMO.
OH, IMAMO - OH!

2184
01:48:04,243 --> 01:48:06,246
GLEDAJ--
PREMIJENI--

2185
01:48:06,312 --> 01:48:08,582
KULA CHAMPINO.
KULA CHAMPINO.

2186
01:48:08,648 --> 01:48:13,220
HS 125 SLIJETANJE,
PISTA 15 DESNO.

2187
01:48:19,592 --> 01:48:20,693
GOSPODINE...

2188
01:48:21,928 --> 01:48:23,163
[ŠKRIPA GUMA]

2189
01:48:25,765 --> 01:48:28,034
[SIRENA]

2190
01:48:34,373 --> 01:48:35,340
STANI GDJE SI.

2191
01:48:35,408 --> 01:48:36,375
OBOJE STE
UHIPŠEN.

2192
01:48:36,442 --> 01:48:37,377
KOJA JE NAKNADA?

2193
01:48:37,443 --> 01:48:38,911
UKRAO SI PRIVATNO
AVION U VLASNIŠTVU.

2194
01:48:38,978 --> 01:48:40,046
KRŠIO SI
MEĐUNARODNI ZRAČNI PROSTOR--

2195
01:48:40,113 --> 01:48:43,716
PUKOVNIK T.S. DOBRIK,
POSEBNIK 6079438.

2196
01:48:43,783 --> 01:48:45,852
NAJVEĆI PRIORITET! GOSPODINE, HOĆU
MORAM ZAPOVJEDATI TIM AUTOM.

2197
01:48:45,919 --> 01:48:47,187
SAMO TRENUTAK.
NAJVEĆI PRIORITET?

2198
01:48:47,253 --> 01:48:48,221
NAJVEĆI PRIORITET!

2199
01:48:48,288 --> 01:48:49,321
PA, ŠTO JE
U TOM PAKETU?

2200
01:48:49,388 --> 01:48:50,957
KLASIFICIRANI. M-2609.

2201
01:48:51,023 --> 01:48:53,026
AKO SADA NE ODEM,
KOTRLJAT ĆE SE NEKE GLAVE.

2202
01:48:53,093 --> 01:48:54,360
GILROY,
OBJASNITE ČOVJEKU!

2203
01:48:54,427 --> 01:48:56,027
KOTRLJAĆE SE NEKE GLAVE!

2204
01:48:56,095 --> 01:48:58,431
SADA, SAMO TRENUTAK!

2205
01:48:58,497 --> 01:48:59,799
ČULI STE ŠTO
PUKOVNIK JE REKAO.

2206
01:48:59,866 --> 01:49:02,067
NEKE GLAVE
KOTRLJAT ĆE SE.

2207
01:49:02,134 --> 01:49:03,570
[SIRENA]

2208
01:49:05,739 --> 01:49:07,440
U redu.

2209
01:49:07,507 --> 01:49:09,308
ŠTO JE
U TOM PAKETU?

2210
01:49:09,375 --> 01:49:10,342
CIGARE, GOSPODINE.

2211
01:49:10,409 --> 01:49:11,443
CIGARE?

2212
01:49:11,511 --> 01:49:12,478
DA, GOSPODINE.

2213
01:49:12,545 --> 01:49:14,781
KRAO SI
AVION OD MILIJUNA DOLARA,

2214
01:49:14,847 --> 01:49:16,449
POVREĐENI MEĐUNAR
ZRAČNI PROSTOR,

2215
01:49:16,516 --> 01:49:18,784
I UGROZILI OVO POLJE
S NAJGROŽNIJIM SLIJETANJEM

2216
01:49:18,851 --> 01:49:20,451
SVAKO JE NAPRAVLJENO
ZA 25 GODINA

2217
01:49:20,519 --> 01:49:22,255
DOSTAVITI
KUTIJU CIGARA?

2218
01:49:22,322 --> 01:49:23,289
DA, GOSPODINE.

2219
01:49:23,356 --> 01:49:25,258
A BAŠ TKO ĆE
PUŠITI IH?

2220
01:49:25,325 --> 01:49:26,925
TRI ZVJEZDICE
GENERAL POPUČNIK

2221
01:49:26,993 --> 01:49:29,395
MAYNARD C. PARKER.

2222
01:49:29,462 --> 01:49:32,432
NADAM SE DA ĆETE UŽIVATI U SVOM BORAVKU
U RIMU, NAREDNIK.

2223
01:49:32,499 --> 01:49:33,800
HVALA VAM, GOSPODINE.

2224
01:49:39,172 --> 01:49:40,205
[Zveckanje kvakama]

2225
01:49:41,808 --> 01:49:42,976
[KUCA NA VRATA]

2226
01:49:43,042 --> 01:49:44,477
HUH?

2227
01:49:45,879 --> 01:49:47,479
[KUCANJE]

2228
01:49:47,546 --> 01:49:49,482
[STENJANJE]

2229
01:49:51,251 --> 01:49:53,019
[LUPA]

2230
01:49:53,086 --> 01:49:54,521
[KUCA NA VRATA]

2231
01:50:00,560 --> 01:50:01,728
U redu...

2232
01:50:01,794 --> 01:50:02,894
GDJE JE ONA?

2233
01:50:02,962 --> 01:50:03,963
Psst PARKEROVA SUSJEDNA VRATA.

2234
01:50:04,030 --> 01:50:06,433
ONA NIJE U SVOJOJ SOBI.
GDJE JE ONA?

2235
01:50:06,499 --> 01:50:07,800
PRIJE NEGO ŠTO SKOČITE
ZA ZAKLJUČAK--

2236
01:50:07,867 --> 01:50:09,535
NE SKAČEM
BILO KOJEM...

2237
01:50:09,602 --> 01:50:11,504
TOM! ŠTO
RADITE LI?

2238
01:50:11,570 --> 01:50:14,072
JA BIH POSTAvio ISTO PITANJE
DA NIJE TAKO OČITO.

2239
01:50:14,140 --> 01:50:15,174
<i> ŠTO JE</i>
  TAKO OČITO?

2240
01:50:15,241 --> 01:50:16,976
TI PUZIŠ
VAN IZ NJEGOVOG KREVETA!

2241
01:50:17,043 --> 01:50:18,577
NE BI BIO NAĐEN MRTAV
U SVOM KREVETU!

2242
01:50:18,645 --> 01:50:19,645
[LUPA]

2243
01:50:19,712 --> 01:50:20,914
MOLIM VAS
TIŠAJ GLAS.

2244
01:50:20,980 --> 01:50:23,916
42 ISPOD NULE, BIJEM
MOJ KRATKI S ŠTAPOM

2245
01:50:23,983 --> 01:50:25,184
DOK SI
OVDJE DOLJE SE MAZI

2246
01:50:25,251 --> 01:50:27,053
OVIM
STARIJA ŽENA-KRIVOLOVIC.

2247
01:50:27,119 --> 01:50:28,387
POLAKO,
TAMO, BUDDY-BOY.

2248
01:50:28,454 --> 01:50:31,724
HOĆEŠ LI--POGLEDAJ ŠTO
NAtjerao si me na to.

2249
01:50:31,791 --> 01:50:33,793
OH, DA,
DRAGOCJENO
CIGARE.

2250
01:50:33,860 --> 01:50:34,860
JE LI TO SVE?

2251
01:50:34,927 --> 01:50:36,629
BEZ SEAL COAT
ZA DORIS PARKER?

2252
01:50:36,696 --> 01:50:38,598
NEMOJ MI REĆI TI
VRATIO SE PRAZNIH RUKU.

2253
01:50:38,665 --> 01:50:40,800
ZAPRAVO,
NISAM.

2254
01:50:40,867 --> 01:50:42,469
DOVEO SAM TE
VADIČEP--

2255
01:50:42,535 --> 01:50:44,604
DANSKI VADIČEF.

2256
01:50:44,670 --> 01:50:47,474
OPROSTI NISAM MOGAO
DOBIO VAM JE SINOĆ.

2257
01:50:47,540 --> 01:50:48,808
Tenk: HOĆEŠ LI SADA
SLUŠAJTE ME?

2258
01:50:48,875 --> 01:50:50,509
USELIO SE PARKER
SINOĆ.

2259
01:50:50,576 --> 01:50:52,078
JULIE NIJE MOGLA IZAĆI,

2260
01:50:52,145 --> 01:50:54,047
PA JE PROVELA NOĆ
U SPAVAĆOJ SOBI SAMI.

2261
01:50:54,113 --> 01:50:55,414
Tom: TREBAO BI
PIŠITE ZNANSTVENU FANTASTICU.

2262
01:50:55,481 --> 01:50:57,817
KAŽEM VAM, NIŠTA
DOGODILO SE OVDJE SINOĆ.

2263
01:50:57,884 --> 01:50:59,318
NE, HUH? NE.

2264
01:50:59,385 --> 01:51:02,888
PA, NEŠTO SE DOGODILO
OVDJE JUTROS.

2265
01:51:02,955 --> 01:51:04,591
OH! TOM!

2266
01:51:06,892 --> 01:51:08,460
SADA, VIDIŠ,
CEMENTHEAD?

2267
01:51:08,527 --> 01:51:10,296
PARKEROVA SUSJEDNA VRATA.

2268
01:51:10,363 --> 01:51:11,397
[UZDAH]

2269
01:51:11,464 --> 01:51:13,199
HAJDE, JULIE.
MI IDEMO.

2270
01:51:13,265 --> 01:51:14,701
OW!

2271
01:51:14,768 --> 01:51:16,536
U REDU.
VI STE TO TRAŽILI.

2272
01:51:16,602 --> 01:51:18,471
UGH!

2273
01:51:18,537 --> 01:51:19,539
SADA TI
RAZUMIJETE?

2274
01:51:19,606 --> 01:51:21,040
Psst PARKER'S
SUSJED.

2275
01:51:21,107 --> 01:51:22,541
SHVAĆAM.
PARKER SUSJED.

2276
01:51:22,608 --> 01:51:24,043
DOBRO.

2277
01:51:24,109 --> 01:51:25,545
UGH!

2278
01:51:26,813 --> 01:51:28,148
[ZVEČKANJE ZVONA]

2279
01:51:29,883 --> 01:51:31,818
[LUPA]

2280
01:51:31,884 --> 01:51:33,319
Psst

2281
01:51:33,386 --> 01:51:35,154
OH, JESI LI SI POZLIJEDIO
SEBE?

2282
01:51:35,221 --> 01:51:36,656
[ZVEČKANJE ZVONA]

2283
01:51:40,560 --> 01:51:41,661
[UZDAH]

2284
01:51:44,898 --> 01:51:45,999
Julie: Oh!

2285
01:51:46,899 --> 01:51:48,300
Oh, TOM!
Oh, TOM.

2286
01:51:48,367 --> 01:51:50,370
U REDU.
PST, SAMO TIŠINA.

2287
01:51:50,436 --> 01:51:51,871
O, moj Bože
SAKE.

2288
01:51:51,938 --> 01:51:53,005
MILOSTOVI, ETO.

2289
01:51:53,072 --> 01:51:54,840
OH, OSJEĆAŠ LI
U redu?

2290
01:51:54,907 --> 01:51:56,342
OSJEĆAM SE DOBRO.

2291
01:51:56,409 --> 01:51:58,576
[GOVORI TALIJANSKI]

2292
01:51:58,644 --> 01:51:59,846
UGODAN PUT.

2293
01:52:03,349 --> 01:52:04,784
[RUS]

2294
01:52:04,851 --> 01:52:06,219
[KUCA NA VRATA]

2295
01:52:08,554 --> 01:52:09,922
UGH!

2296
01:52:09,989 --> 01:52:11,424
DEČACI. DEČACI.

2297
01:52:11,490 --> 01:52:12,458
Psst

2298
01:52:12,525 --> 01:52:14,027
DEČKI,
GENERALICA.

2299
01:52:14,093 --> 01:52:15,894
Psst

2300
01:52:15,961 --> 01:52:17,029
[RUS]

2301
01:52:17,096 --> 01:52:18,364
<i> [ROCK GLAZBA TREKNE]</i>

2302
01:52:27,173 --> 01:52:28,507
PA, UČINI NEŠTO!

2303
01:52:28,574 --> 01:52:29,509
OKRENI TU STVAR
ISKLJUČENO!

2304
01:52:29,576 --> 01:52:31,510
OH! UH!
NE ŽELIM TO.

2305
01:52:31,577 --> 01:52:33,612
NEMOJ GA BACATI
MENI! AGH!

2306
01:52:33,679 --> 01:52:34,747
[RUS]

2307
01:52:34,813 --> 01:52:35,815
AAH!

2308
01:52:38,718 --> 01:52:40,318
ZAŠTO, PRLJAVI...

2309
01:52:40,386 --> 01:52:43,456
SADA PRESTANI, ILI ĆU SRUŠITI
OVE CIGARE.

2310
01:52:43,523 --> 01:52:46,625
OH, NE, NE,
NE CIGARE.

2311
01:52:46,692 --> 01:52:48,194
STAVI SVOJU BOCU
NA STOLU.

2312
01:52:48,261 --> 01:52:49,261
AKO STAVI DJEVOJKU
NA STOLU.

2313
01:52:49,328 --> 01:52:50,430
AKO STAVI CIGARE
NA STOLU.

2314
01:52:51,597 --> 01:52:53,333
U REDU.
U REDU.

2315
01:52:57,403 --> 01:52:58,838
TAMO.

2316
01:52:58,905 --> 01:53:00,973
[SMIJEH SE]

2317
01:53:01,040 --> 01:53:02,776
SADA SE RUKUJTE.

2318
01:53:10,483 --> 01:53:11,784
OH! Uh...

2319
01:53:11,850 --> 01:53:12,818
UZMI CIGARU,
OPĆENITO.

2320
01:53:12,885 --> 01:53:14,319
VOGORAC?

2321
01:53:12,885 --> 01:53:14,319
DA, GOSPODINE?

2322
01:53:14,386 --> 01:53:16,189
DA TI STVARAŠ SVE
ONAJ REKET TAMO?

2323
01:53:16,255 --> 01:53:17,990
ZAPRAVO,
BIO SAM, GOSPODINE. BIO SAM

2324
01:53:18,057 --> 01:53:19,258
RASKRATIRANJE SVIH STVARI
DONIO SAM VRAT.

2325
01:53:19,325 --> 01:53:22,595
DONIO SAM NEKE
JAKO FIN PORCULAN

2326
01:53:22,662 --> 01:53:25,497
ZA GĐU PARKER'S
KOLEKCIJA.

2327
01:53:25,564 --> 01:53:27,033
OH! OH!

2328
01:53:27,100 --> 01:53:28,834
I DOVEO SAM TE
NAZAD, GOSPODINE,

2329
01:53:28,901 --> 01:53:30,369
FINA KUTIJA
OD PANETELLA.

2330
01:53:30,436 --> 01:53:33,272
OH, PA,
PUNO VAM HVALA.

2331
01:53:33,339 --> 01:53:34,807
ŽELIM RAČUN
ZA SVE OVO.

2332
01:53:34,873 --> 01:53:36,208
GOSPODINE, DOBIT ĆETE
RAČUN. OPROSTITE.

2333
01:53:36,275 --> 01:53:38,478
NEVJEROJATAN. SAMO NAZAD
IZ LABRADORA,

2334
01:53:38,544 --> 01:53:40,512
A IMALI STE VREMENA
POGLEDATI OVO.

2335
01:53:40,579 --> 01:53:43,416
POKUŠAVAMO UČINITI
NAŠE NAJBOLJE, GOSPODINE.

2336
01:53:43,483 --> 01:53:45,484
NE ZNAM
ŠTO REĆI.

2337
01:53:45,551 --> 01:53:46,952
CIJENIM TO.

2338
01:53:47,019 --> 01:53:48,321
DORIS!

2339
01:53:48,388 --> 01:53:49,589
DA? Oh, DORIS.

2340
01:53:52,124 --> 01:53:53,291
KAMO JE OTIšla?

2341
01:53:53,359 --> 01:53:55,461
UHVATILA JE
TVOJ GLUMI VANI

2342
01:53:55,528 --> 01:53:57,329
DO PANETELLA,

2343
01:53:57,396 --> 01:54:00,132
REKAO NEŠTO
NA TALIJANSKI, I LIJEVO.

2344
01:54:00,199 --> 01:54:02,634
ŠTO STOJIŠ
TAMO ZA? IDITE ZA NJOM.

2345
01:54:02,702 --> 01:54:05,304
RECI JOJ DA JE TREBAŠ.
RECI JOJ DA JE VOLIŠ.

2346
01:54:05,371 --> 01:54:07,172
RECI JOJ DA ĆEŠ ČAK
OBRATITE PAŽNJU NA NJU

2347
01:54:07,239 --> 01:54:08,574
S VRIJEME NA VRIJEME.

2348
01:54:08,641 --> 01:54:09,741
AKO NE ZNAŠ,

2349
01:54:09,808 --> 01:54:12,111
NIKAD NEĆEŠ VIDJETI
OPET JEDNI DRUGI,

2350
01:54:12,178 --> 01:54:13,612
OSIM U NEKIM
GRBLJAVA SUDNICA

2351
01:54:13,679 --> 01:54:16,415
BORBA TKO ĆE DOBITI
SKRBNIŠTVO ZA PSE.

2352
01:54:16,482 --> 01:54:18,217
IMAŠ ŽURČ
DA MI DATE SAVJET?

2353
01:54:18,284 --> 01:54:19,285
ZAŠTO, TI--

2354
01:54:19,351 --> 01:54:20,353
POLAGAJTE--

2355
01:54:20,419 --> 01:54:23,355
SPASITE. ŠTO SE DOGODILO
SINOĆ

2356
01:54:23,422 --> 01:54:25,290
JE IZMEĐU
JULIE I JA.

2357
01:54:25,357 --> 01:54:27,593
ŠTO JE STVARNO
ODVRATAN SI TI...

2358
01:54:27,660 --> 01:54:29,295
MOMAK KAKAV SAM NEKAD
UGLEDAJTE SE NA...

2359
01:54:29,362 --> 01:54:31,464
DRUŽE MOJ,
TKO JE, 14 GODINA KASNIJE,

2360
01:54:31,531 --> 01:54:34,266
MORA SE ŠULJATI
U MOJ KREVET DA SE SVEŠTAM.

2361
01:54:34,333 --> 01:54:36,902
ZNAŠ LI ŠTO SI?
JADAN SI.

2362
01:54:36,970 --> 01:54:38,571
MORAŠ PREKINUTI
SVAKA ŽENSKA NA VIDU

2363
01:54:38,638 --> 01:54:40,740
SAMO DA DOKAŽEM
NISI TI PREKO BRDA.

2364
01:54:44,877 --> 01:54:46,312
MISLIM
TO JE TVOJE.

2365
01:54:50,883 --> 01:54:53,318
STVARNO SE ŽELIŠ PROMIJENITI
TVOJ ZADATAK, MARTINE?

2366
01:54:53,385 --> 01:54:54,820
TAKO JE, GOSPODINE.

2367
01:54:54,887 --> 01:54:56,322
PA, ZAŠTO?

2368
01:54:56,388 --> 01:54:59,324
ZBOG TOG POSLA
JUČER U ZRAKU?

2369
01:54:59,391 --> 01:55:01,594
DA, GOSPODINE. SREDIM
OD DOBIO PORUKU.

2370
01:55:01,660 --> 01:55:03,362
TREBATE DJECU
TAMO GORE, GENERALE,

2371
01:55:03,429 --> 01:55:05,765
PRITISANJE TIPKI
NA NJIMA SKUPE IGRAČKE.

2372
01:55:08,901 --> 01:55:10,003
DOBRO...

2373
01:55:11,337 --> 01:55:14,507
U redu, MARTINE.

2374
01:55:14,574 --> 01:55:16,241
U REDU.

2375
01:55:16,308 --> 01:55:18,143
UZMI CIGARU.

2376
01:55:18,210 --> 01:55:19,645
HVALA, GOSPODINE.

2377
01:55:19,712 --> 01:55:20,679
[KUCA NA VRATA]

2378
01:55:20,746 --> 01:55:21,714
DA?

2379
01:55:25,351 --> 01:55:27,487
GOSPODINE, ŽELIM NAPRAVITI
IZVJEŠĆE.

2380
01:55:27,553 --> 01:55:28,788
KAKVO IZVJEŠĆE?

2381
01:55:28,854 --> 01:55:31,457
ŽELIM IZJAVITI DA SAM A.W.O.L.
OD OPSTANKA NA ARKTICU.

2382
01:55:31,524 --> 01:55:33,593
DALJE, KRAO SAM
PRIVATNI ZRAKOPLOV.

2383
01:55:33,660 --> 01:55:35,827
DALJE, LETIO SAM
OD LONDONA DO RIMA, GOSPODINE,

2384
01:55:35,895 --> 01:55:36,862
NA SUICIDALNIM VISINAMA,

2385
01:55:36,929 --> 01:55:38,430
UGROŽAVANJE
NE SAMO MOJ ŽIVOT

2386
01:55:38,497 --> 01:55:39,698
ALI TO OD MOG POVJERENOG,

2387
01:55:39,765 --> 01:55:42,101
ODAN, I GLUP PRIJATELJ
NAREDNIK GILROY...

2388
01:55:42,168 --> 01:55:45,036
UH, SA VAŠIM
DOPUŠTENJE, GOSPODINE.

2389
01:55:45,104 --> 01:55:46,505
FERRIS, KOJI VRAG
RADITE LI?

2390
01:55:46,572 --> 01:55:48,273
PRAVIM
VELIKA ODLUKA, GOSPODINE.

2391
01:55:48,340 --> 01:55:49,676
ŽELIM LI ZADRŽATI
ISPIRANJE ZA ŠALOVE,

2392
01:55:49,742 --> 01:55:50,810
CIGARE,
I MARINIRANE RIBLICE,

2393
01:55:50,876 --> 01:55:53,279
ILI NAPRAVIM
DANSKI VADIČEP SRETAN?

2394
01:55:53,346 --> 01:55:55,815
IMALA SAM AFERU
UZ MALU CRNU KNJIŽICU!

2395
01:55:55,882 --> 01:55:58,684
KRAJNJE JE VRIJEME
IMAO SAM JEDNOG SA ŽENOM!

2396
01:55:58,751 --> 01:56:00,752
MARTINE, ŠTO
GOVORI LI O TOME?

2397
01:56:00,819 --> 01:56:01,921
TO JE LABRADOR, GOSPODINE.

2398
01:56:01,987 --> 01:56:03,355
ON JE SAMO
MALO PREVRNUTO.

2399
01:56:03,422 --> 01:56:06,058
LABRADOR? BILO JE
TVOJA PROKLETA IDEJA

2400
01:56:06,125 --> 01:56:08,060
ŠALJUĆI GA TAMO
NA PRVOM MJESTU!

2401
01:56:08,127 --> 01:56:10,429
ŠTO? GOSPODINE,
ŽELIM GA UBITI.

2402
01:56:10,496 --> 01:56:11,731
DOVOLJAK...

2403
01:56:17,436 --> 01:56:19,739
OH.

2404
01:56:19,806 --> 01:56:21,240
OH, GOSPOĐO VOZILAC.

2405
01:56:21,306 --> 01:56:23,576
OH, ZDRAVO. DOŠAO SAM
DA POVEM SVOGA MUŽA.

2406
01:56:23,643 --> 01:56:25,043
ONI SU PRI RUCI
IZBACITE CITATE.

2407
01:56:25,110 --> 01:56:26,144
BISTE LI GLEDALI?

2408
01:56:26,211 --> 01:56:28,480
OH, DA, HVALA VAM.

2409
01:56:28,547 --> 01:56:29,581
Tom:
ČESTITAMO.

2410
01:56:29,649 --> 01:56:31,016
SVI
NAJBOLJI.

2411
01:56:31,083 --> 01:56:32,718
PUKOVNIK,
ŽELIM VAM NAJBOLJE.

2412
01:56:32,785 --> 01:56:34,220
HVALA VAM,
OPĆENITO.

2413
01:56:34,287 --> 01:56:35,254
PUKOVNIK...

2414
01:56:35,321 --> 01:56:36,422
MOĆNA DOBRA MISIJA.

2415
01:56:36,489 --> 01:56:38,557
HVALA VAM,
OPĆENITO.

2416
01:56:38,624 --> 01:56:39,791
OPĆENITO,
LIJEPO TE VIDJETI OPET.

2417
01:56:39,859 --> 01:56:42,995
LIJEPO TE IMA
NATRAG, MARTINE.

2418
01:56:43,062 --> 01:56:44,429
NADAMO SE DA SE VIDIMO
VIŠE TEBE.

2419
01:56:44,496 --> 01:56:45,631
HVALA VAM
JAKO PUNO, GOSPODINE.

2420
01:56:45,698 --> 01:56:47,800
BISTE LI DRŽALI
TAMO, PUKOVNIČE?

2421
01:56:47,867 --> 01:56:49,635
PUKOVNIK FERRIS,
ŽELIM VAM PUNO ZAHVALITI

2422
01:56:49,702 --> 01:56:50,903
ZA DOBRU PROBU.

2423
01:56:50,970 --> 01:56:52,038
ZADOVOLJSTVO MOJE.

2424
01:56:52,105 --> 01:56:53,438
GENERALICA NEĆE BITI
NOŠENJE BILO KOJE ŠMINKE

2425
01:56:53,506 --> 01:56:55,841
A ON NE DA
VI STE PRILIKA

2426
01:56:55,908 --> 01:56:57,009
ZA PROBU.

2427
01:56:57,076 --> 01:57:00,046
OPROSTITE.
GENERAL JE OVDJE.

2428
01:57:00,112 --> 01:57:01,547
ZDRAVO, FERRIS.

2429
01:57:01,614 --> 01:57:03,214
NADAM SE DA NEMA PROBLEMA
O TIM KARTAMA.

2430
01:57:03,282 --> 01:57:05,885
NE ŽELIM PROPUSTITI
TA JENKIJEVA IGRA.

2431
01:57:05,951 --> 01:57:07,920
KUTIJU SAM TI
NAD ZEMUNICOM,

2432
01:57:07,987 --> 01:57:09,221
KOČNICA
SENDVIČA, GOSPODINE,

2433
01:57:09,288 --> 01:57:10,489
I MALO HLADNOG
DANSKO PIVO.

2434
01:57:10,556 --> 01:57:11,557
KAKVU?

2435
01:57:11,624 --> 01:57:14,427
DANSKO PIVO, GOSPODINE.
OPROSTITE. OCJENA!

2436
01:57:14,493 --> 01:57:15,461
GOSPODINE, IMAM
JENKIJI

2437
01:57:15,528 --> 01:57:17,096
DA AUTOGRAFIRAM OVU LOPTU
ZA VAŠEG UNUKA.

2438
01:57:17,163 --> 01:57:19,665
Oh, pa to je prokletstvo
LIJEPO od tebe, FERRIS.

2439
01:57:19,731 --> 01:57:21,834
CIJENIM TO.
POGLEDAJTE TO!

2440
01:57:21,900 --> 01:57:24,769
OH, TANK,
JAKO SMO SRETNI ZBOG VAS.

2441
01:57:24,837 --> 01:57:25,838
AKO NE PAZIŠ,

2442
01:57:25,905 --> 01:57:27,839
ZAVRŠIT ĆEŠ
ŠEF STOŽERA.

2443
01:57:27,906 --> 01:57:29,775
NETKO MORA OBAVITI
PRLJAVI POSAO.

2444
01:57:29,842 --> 01:57:31,410
ČESTITAMO
OPET. SJAJNO.

2445
01:57:31,477 --> 01:57:32,478
RECI, UPRAVO SAM SE SJETIO.

2446
01:57:32,545 --> 01:57:34,547
PRONAŠAO SAM OVO U SVOM STOLU
NEKI DAN--

2447
01:57:34,613 --> 01:57:37,950
ZA DAMU KOJA TREBA
2 OD SVEGA.

2448
01:57:38,017 --> 01:57:39,852
NIKADA NISAM MOGAO NAĆI
ONE 2 PLAVE DEKE.

2449
01:57:39,919 --> 01:57:40,986
PAZIO SAM SE
OD TOGA.

2450
01:57:41,053 --> 01:57:43,822
GILROY. GILROY?
EVO IH.

2451
01:57:43,889 --> 01:57:46,492
[PLAČE]

2452
01:57:48,060 --> 01:57:50,263
NE, NE, NE,
NE, NE, NE.

2453
01:57:51,563 --> 01:57:54,433
PA, ZAPOSLENE RUKE
SU SRETNE RUKE.

2454
01:57:54,500 --> 01:57:57,436
HAJDE SINE.
IDEMO KUĆI.

2455
01:57:57,502 --> 01:57:58,971
<i> CIAO, TANK. CIAO.</i>

2456
01:58:07,012 --> 01:58:08,947
BUDI UZ VAS
ZA MINUTU, DUŠO.

2457
01:58:09,014 --> 01:58:11,617
ALI, TANKIE,
RAVNI SA MNOM.

2458
01:58:11,684 --> 01:58:13,453
JESI LI <i> STVARNO</i>
  GENERAL?

2459
01:58:15,021 --> 01:58:16,456
TAJNI AGENT.

2460
01:58:30,369 --> 01:58:33,473
♪ HEJ, POGLEDAJ ME,
WOW, MAMA, JA PLEŠEM ♪

2461
01:58:33,539 --> 01:58:37,809
♪ I MOGAO SAM SE SOMERSAULTITI
TOČNO PREKO ZIDA ♪

2462
01:58:37,877 --> 01:58:39,311
♪ OVO NIJE DJEVOJČICA ♪

2463
01:58:39,378 --> 01:58:41,480
♪ ALI CIJELI SVIJET
JA SAM ROMANSA ♪

2464
01:58:41,546 --> 01:58:44,817
♪ I IMAMO NAS
JEDAN PREKRASAN, PREKRASAN ♪

2465
01:58:44,883 --> 01:58:46,952
♪ PREKRASNA LOPTA ♪